 |
| Russian | English |
| береги себя | wooden nickels |
| береги себя | don't take any |
| моряк, служащий на берегу | sand-pounder |
| музыканты, создавшие в 1940-е годы высоко интеллектуальный холодный джаз Западного Берега | West Coast (их нравы, мода, весь этот стиль жизни и его приверженцы) |
| окончательно сойти на берег | swallow the anchor |
| упакованная порция наркотика обычно кокаина, выброшенная за борт контрабандистами при появлении патрульных судов береговой охраны, а позже либо выловленная рыбаками, либо просто прибитая к берегу | square grouper (понятно большинству boaters во Флориде, особенно в Майами или на Флорида-Киз, но практически неизвестная идиома во всех остальных штатах США LisLoki) |
| человек, работающий и живущий на берегу | ground-gripper |
| чувствовать словно рыба, вытащенная на берег | feel like a fish out of water |