| Russian | English |
| а гвоздей жареных не хочешь? | you've got some hopes! (Andreyka) |
| а женщину на подносе не хочешь? | you've got some hopes! (Andreyka) |
| а какао с булочкой не хочешь? | you've got some hopes! (Andreyka) |
| а колесо от троллейбуса не хочешь? | you've got some hopes! (Andreyka) |
| а лебедей в аквариум не хочешь? | you've got some hopes! (Andreyka) |
| а не пойти ли тебе по известному адресу | take a long walk off a short pier (SirReal) |
| а не пойти ли тебе по известному адресу | go play in the traffic (SirReal) |
| а то я не знаю | you are telling me |
| а цыплят в шоколаде не хочешь? | you've got some hopes! (Белянин В.П., Бутенко И.А. Живая речь. Словарь разговорных выражений. – М.: ПАИМС, 1994 Andreyka) |
| Важно не то как глубоко мужчины входят, а то как они раскачивают своим инструментом | it's not how deep men fish....it's how they wiggle their worm (Vad) |
| делать что-либо "не в бровь, а в глаз" | hit the nail on the head ("Your talk hit the nail on the head!" == "Ваша речь, комиссар, - это то, что доктор прописал!" - восхищенно хлопает по плечу комиссара сержант Майкл.) |
| дерьмо, а не человек | scumbag (SirReal) |
| затяжка дымом марихуаны, которую не втягивают, а заглатывают | swallow hit (Interex) |
| не в бровь, а в глаз | toss out a zinger |
| не на жизнь, а насмерть | root-hog-or-die |
| не хвастай, а делай ставку | Put your money where your mouth is! (из азартных игр Interex) |
| официальное лицо, чей выборный срок подходит к концу, а на новый его не избрали | lame duck |
| покупатель, не ставший покупать у одного продавца, а обратившийся к другому | thirty-three |
| стремящийся получить более высокую должность не по заслугам, а с помощью лести | striker |
| студент, интересующийся главным образом общественной жизнью учебного заведения и флиртом, а не занятиями | party boy |
| студентка, интересующаяся главным образом общественной жизнью учебного заведения и флиртом, а не занятиями | party girl |
| то, что заставляет поступать так, а не иначе | what that makes one tick |
| ходок, которого часто считают скупым, поскольку он ходит домой к дамам, а не развлекает их в различных увеселительных заведениях | lounge lizard |
| человек, который смотрит не на то, насколько девушка интересна и умна, а только на её внешность | leg man |
