Terms for subject Slang containing а на

Russian	English
а женщину на подносе не хочешь?	you've got some hopes! (Andreyka)
женщина, которая думает, что она модная и крутая, а на самом деле выглядит как пошлая дешёвка	ratchet (оскорбительное, сленг гетто; изкаженное "wretched"; "She thinks her clothes make her hot, but she's ratchet." [e-mail])
заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам	rap parlor
заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам	rap studio
заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам	rap club
не на жизнь, а насмерть	root-hog-or-die
официальное лицо, чей выборный срок подходит к концу, а на новый его не избрали	lame duck
род занятия, на котором сначала показывают, а потом называют предметы	show and tell (как правило в школе, детском саду Interex)
сделать "на копейку", а изображать, что сделано серьёзное дело	win the barbwire garter
сделать "на копейку", а изображать, что сделано серьёзное дело	win the solid gold chamber pot
сделать "на копейку", а изображать, что сделано серьёзное дело	win the cast-iron overshoes
человек, который смотрит не на то, насколько девушка интересна и умна, а только на её внешность	leg man
человек, претендующий на принципиальность, а на деле корыстный	noble