Terms for subject Slang containing in

English	Serbian Latin
a shot in the locker	novac u džepu
asleep in the Lord	otišao Bogu na istinu
be in the doghouse	biti u nemilosti
be in the pink	biti odličnog zdravlja
be in the pink	osećati se dobro
bell in every tooth	bučna osoba
bell in every tooth	galamdžija osoba
better than a kick in the balls	dobro da bolje ne može bitiж moglo je biti i gore (fraza koja izražava da osoba treba da je zadovoljna situacijom u kojoj je, jer može biti i gore: I only won £10 on the national lottery yesterday, but I shouldn't complain, it's better than a kick in the balls — Osvojio sam samo 10 funti na nagradnoj igri juče, ali ne bih da se žalim, moglo je biti i gore.)
better than a kick in the teeth	dobro da bolje ne može bitiж moglo je biti i gore (fraza koja izražava da osoba treba da je zadovoljna situacijom u kojoj je, jer može biti i gore: I only won £10 on the national lottery yesterday, but I shouldn't complain, it's better than a kick in the balls — Osvojio sam samo 10 funti na nagradnoj igri juče, ali ne bih da se žalim, moglo je biti i gore.)
better than a poke in the eye with a blunt stick	dobro da bolje ne može bitiж moglo je biti i gore
better than a poke in the eye with a sharp stick	dobro da bolje ne može bitiж moglo je biti i gore
better than a slap in the face with a wet fish	moglo je biti i gore (fraza koja izražava da je situacija mogla biti neznatno gora, i zbog toga osoba treba da je zahvalna)
better than a slap in the face with a wet kipper	moglo je biti i gore (fraza koja izražava da je situacija mogla biti neznatno gora, i zbog toga osoba treba da je zahvalna)
boys in blue	policajci
boys in blue	panduri
boys in blue	plavci
boys in blue	plavi anđeli
cash in one's check	zagristi ledinu
cash in one's check	otegnuti papke
cash in one's chips	zagristi ledinu
cash in one's chips	odapeti
cash in one's chips	otegnuti papke
chip in	prekinuti nečiji govor
chip in	učestvovati
chip in	priložiti novae
chip in	pripomoći
chip in	upasti nekome u reč
come in nowhere	uopšte ne dolaziti u obzir
couldn't organise a piss-up in a brewery	osoba na koju se ne možemo osloniti
couldn't organise a piss-up in a brewery	neodgovorna osoba
dead heat in a Zeppelin race	sisurde (Wow! Look at her, looks like a dead heat in a Zeppelin race — Vau! Pogledaj je, kolike su joj sise)
dead heat in a Zeppelin race	velike sise
dead heat in a Zeppelin race	velike grudi na ženi
do one's head in	ubijati nekoga u pojam (Will you stop going on and on, you're doing my head in — Hoćeš li prestati da pričaš, ubijaš me u pojam)
do in	premoriti
do in	koknuti
do in	ubiti
do in	usmrtiti
do in	prebiti
do in	srediti (smb., koga)
do in	preći (smb., koga)
do in	upropastiti
do in	prevariti
done in	premoren
down in the dumps	depresivno
down in the dumps	mizerno
drop anchor in poo-bay	analni seks
drop someone in it	uvaliti nekoga u govna (eufemizam za 'dropping someone in the shit')
eyes like piss holes in the snow	upale oči
eyes like piss holes in the snow	sitne od
eyes like piss holes in the snow	umorne oči
fart in a spacesuit	koristi se izrazima da se naglasi nešto (čuje se u frazama poput, 'as welcome as a fart in a spacesuit' i 'as much use as a fart in a spacesuit')
fill-in	pošteno istući nekoga
gays in trays	snouborderi
get one's arse in gear	'sabrati se
get it in the neck	dobiti po nosu
get it in the neck	lose proći
get one's knickers in a twist	iznervirati nekoga (često čujemo u izrazima poput 'don't get one's knickers in a twist')
get stuck in	priložiti za ne'što
get stuck in	umešati se u nešto
go cap in hand	prosjačiti
happy as pig in shit	prezadovoljan
have a 'bat in the cave	imati slince na nosu koji se jasno vide
have a 'bun in the oven	zatrudneti (Her mother's got another bun in the oven; she's six months gone and with 7 kids already — Njegova mama je opet zatrudnela; trudna je već 6 meseci i ima već sedmoro dece)
have one in the departure lounge	imati potrebu da hitno ispraznimo creva
have the painters in	imati menstruaciju
have the painters in	imati mecu
hole in the wall	automat za podizanje novca
horn in	upadati
horn in	nametati se
horn in	uplitati se
in a bit!	do skorog viđenja!
in bits	mentalno zbunjen
in bulk	cepati se od smeha (Sarah was in bulk all the way through the film — Sara se cepala od smeha tokom celog filma)
in cahoots with	u savezu sa
in cold storage	mrtav
in deep shit	u dubokom sranju
in deep shit	u velikoj nevolji
in pop	založena stvar
in pop	založeno
in rare form	dobro nakresan
in shtook	u sranjima
in shtook	u nevolji
in the altogether	k'o od majke roden
in the altogether	go
in the buff	nag
in the buff	go
in the club	trudna žena
in the club	u drugom stanju
in the doghouse	osoba od koje nema vajde (My dad's in the doghouse after getting drunk last night — Moj tata je od nikakve vajde nakon što se napio sinoć)
in the doghouse	beskorisna osoba
in the nuddy	go golcat
in the pudding club	u blagoslovenom stanju
in the soup	u škripcu
jack in	okončati nešto
jack in	završiti (I'm going to jack in my college course after the vacation, it's too much like hard work — Završiću s mojim kursom na koledžu posle raspusta, previše je to težak posao)
jack it in	prestati sa radom
jack it in	završiti (I'm going to jack in my college course after the vacation, it's too much like hard work — Završiću s mojim kursom na koledžu posle raspusta, previše je to težak posao)
jack it in	okončati nešto
jack in	prestati sa radom
kick in	započeti (The drugs kicked in just as I was talking to my boss, I made a quick exit — Droga je počela da deluje dok sam pričao sa šefom, brzo sam pobegao)
kick in the arse	loša sreća (He had his passport and money stolen when he was at the market, which was a kick in the bollocks, especially as I had to then pay for everything for the rest of the holiday — Ukrali su mu pasoš i novac dok je bio u prodavnici, što je bila loša sreća, pogotovo zato što sam onda ja trebao da platim za sve do kraja odmora)
kick in the ass	loša sreća (He had his passport and money stolen when he was at the market, which was a kick in the bollocks, especially as I had to then pay for everything for the rest of the holiday — Ukrali su mu pasoš i novac dok je bio u prodavnici, što je bila loša sreća, pogotovo zato što sam onda ja trebao da platim za sve do kraja odmora)
kick in the balls	loša sreća (He had his passport and money stolen when he was at the market, which was a kick in the bollocks, especially as I had to then pay for everything for the rest of the holiday — Ukrali su mu pasoš i novac dok je bio u prodavnici, što je bila loša sreća, pogotovo zato što sam onda ja trebao da platim za sve do kraja odmora)
kick in the bollocks	loša sreća (He had his passport and money stolen when he was at the market, which was a kick in the bollocks, especially as I had to then pay for everything for the rest of the holiday — Ukrali su mu pasoš i novac dok je bio u prodavnici, što je bila loša sreća, pogotovo zato što sam onda ja trebao da platim za sve do kraja odmora)
like a dead heat in a zeppelin race	izraz se kaže za ženu velikih grudi
like a fart in a colander	beskoristan (u izrazima poput 'about as much use as a fart in a colander')
like a pig in shit	zadovoljan
like a pig in shit	sredan
little man in a boat	klitoris
lock-in	vreme kada se bar zatvori i kada samo par odabranih imaju šanse da uzmu još poneko piće (ilegalna aktivnost, iz tog razloga zaključavaju se vrata)
look like something the cat brought in	izledati zapušteno
look like something the cat brought in	izledati raščupano
look like something the cat brought in	izledati nemarno
lying in wait	sačekuša
man in a boat	klitoris
muck in	pridružiti se ili učestvovati u nekoj zadatku
muck in	pridružiti se ili učestvovati u nekoj aktivnosti
muscle in	silom sebi pribaviti deo dobiti
not the brightest crayon in the box	ne baš mnogo bistar
not to be in one's right mind	nemati sve daske u glavi
one in the departure lounge	potreba za sranjem (Stop the car! I need the toilet, I've got one in the departure lounge — Zaustavi kola! Moram u toalet, imam potrebu da kenjam)
pain in the arse	neko ko je problematičan i dosadan
pan someone's head in	žestoko pretući nekoga (I warned him he'd get his head panned in if he didn't stop messing with that nutter — Upozorio sam ga da ću ga žešće pretući ako ne prestane da se petlja sa tom lujkom)
piss in the wind	imati puste želje (You're pissing in the wind if you think Kristina's going to sleep with you — Imaš puste želje ako misliš da će Kristina da spava sa tobom)
piss in the wind	uzaludno raditi nešto
put a sock in it	začepi
put a sock in it!	ćuti!
put a sock in it	umukni
put smb. in the club	napraviti kome dete
put smb. in the club	ostaviti koga u drugom stanju
put lead in one's pencil	ojačati (Drink this lad, it'll put lead in your pencil — Popij ovo momče, ojačaće te)
put that in your pipe and smoke it!	puši ga!
sit in the cooler	sedeti u zatvoru
smack in the eye	šljaga
soft in the head	glup
soft in the head	prazan u glavi
stick in the mud	staromodna osoba
stick in the mud	dosadna osoba
stove in	smrskati (When I see that idiot again I'm gonna stove his head in — Ako ponovo vidim onog idiota smrskaću mu glavu)
suck in	preraditi (smb., koga)
thick as shit in the neck of a bottle	veoma glup
tuck in	klopati
tuck in	jesti
tumble in	leći u krevet