 |
| English | Serbian Latin |
| hit the fan | izbiti u javnost |
| hit the fan | postati skandal |
| shit hits the fan | leteće glave (upozoravanje na ozbiljne posledice nakon otkrivanja istine, koristi se u frazama poput 'the shit will hit the fan when she discovers the truth') |
| when the shit hits the fan | kada istina izađe na videlo (You're in big trouble when the shit hits the fan — U velikoj si nevolji kada se istina razotkrije) |