Terms for subject Slang containing catching

English	Russian
catch a body	замочить, завалить (кого-то Mozzy)
Catch a domestic case	попасть в полицию из-за бытовой ссоры или драки ((подрались, поругались, кто-то вызвал полицию и т. д.) Natalia_Khasanova)
catch a fade	быть нокаутированным (Keep messing with me and you gonna catch a fade urbandictionary.com slayer044)
catch a fish	быть торпедированным
catch big fish	поймать крупных преступников
catch breath	возбуждаться (Yeldar Azanbayev)
catch breath	восстанавливать дыхание (Yeldar Azanbayev)
catch breath	учащать дыхание (Yeldar Azanbayev)
catch buzz	вызвать резонанс (с положительной коннотацией Баян)
catch buzz	вызвать живой интерес публики (Баян)
catch one's drift	понимать (vogeler)
catch flack	быть осуждаемым (Баян)
catch flack	быть критикуемым (Баян)
catch flies	зевать от скуки
catch hands	получить удар (особенно рукой или кулаком Featus)
catch hell	влететь (о выговоре или наказании: напр., мне влетело)
catch my drift	понимать (vogeler)
catch napping	застать врасплох
catch off	заснуть
catch on	въехать
catch on	прославиться (This clip caught on at once. == Этот клип стал сразу популярным.)
catch on	наняться ("Ivan caught on with a famous football club this year". == "Говорят, в этом году Айвона взял какой-то знаменитый клуб", - говорит Мик Джону о капитане "Чикагских бизонов".)
catch on	схватывать
catch on	въезжать
catch on	разбираться
catch one's breath	возбуждаться (The beauty of the landscape made her catch her breath. == Красота пейзажа заставила её сердце учащенно биться в груди.)
catch one's breath	восстанавливать дыхание
catch one's breath	перевести дух
catch one's breath	учащать дыхание
catch oneself on	одуматься (to realize that one's actions are mistaken КГА)
catch oneself on	понять свою неправоту (КГА)
catch one's slipping	застать врасплох (в негативном значении: That fool from 387th street got caught slippin last night and was blasted. slayer044)
catch some	вздремнуть (Yeldar Azanbayev)
catch some rays	загорать (на солнце: Today I'm gonna go to the beach to catch some rays. == Сегодня я собираюсь на пляж позагорать.)
catch some Zets	вздремнуть (Звук храпа по-английски - "z-z-z".)
catch some Zs	бросить кости (VLZ_58)
catch someone lying	ущучивать (george serebryakov)
catch someone out	ущучивать (george serebryakov)
catch someone up in traffic	увидеть кого-то и неожиданно напасть на глазах у всех (сленг уличных банд Чикаго aka Chiraq chiefcanelo)
catch up	арестовывать (The police finally caught up with them. == Полиция в конце концов схватила их.)
catch up	захватить (в плен: "These three charlies were caught up yesterday". == "Эти трое "чарли" были захвачены вчера в бою", - говорит Тимоти Тимпсон, кивая капитану на пленных.)
catch up	получать сполна (I gotta catch up on my sleep. == Я должен выспаться.)
catch up	схватывать
catch up	поймать
catch up with	схватывать
catch ya on the flip side	увидимся (позже; more here – goo.gl Artjaazz)