| Russian | English |
| автомат навивки сеток | grid machine |
| автоматическое создание сетки | automatic mesh generation (напр. при трассировке) |
| антенная решётка с косоугольной сеткой | nonrectangular array |
| антенная решётка с прямоугольной сеткой | rectangular antenna array |
| антенная решётка с прямоугольной сеткой | rectangular grid array |
| антенная решётка с равнобедренной треугольной сеткой | isosceles triangular lattice array |
| антенная решётка с сеткой из косоугольных треугольников | oblique triangular lattice array |
| антенная решётка с сеткой из прямоугольных треугольников | right triangular lattice array |
| антенная решётка с треугольной сеткой | triangular grid array |
| антенная решётка с треугольной сеткой | triangular array |
| антенная решётка с шестиугольной сеткой | hexagonal array |
| антенная решётка с шестиугольной сеткой | hexagonal antenna array |
| антидинатронная сетка | sup |
| антидинатронная сетка лампы | suppressor grid |
| арматура проволочной сетка | wire mesh reinforcement |
| арматурная сетка, армированная структура | reinforcing fabric |
| безвыводной корпус с контактами в узлах сетки | leadless grid array (квадратный многослойный керамический корпус для ИС с находящейся на нижней стороне сеткой контактов в виде бугорков) |
| биметаллическая сетка | bi-metal grid |
| вертикальная нить в сетке оптического прибора | vertical cross-hair |
| вращающая сетка | screw type strainer |
| вращающая сетка | rotating type screen |
| встроенная сетка | embedded grid |
| вторичная эмиссия сетки | secondary grid emission |
| входное напряжение сетки | grid input voltage |
| входное напряжение сетки | grid driving voltage |
| генератор с отрицательной сеткой | negative-grid generator |
| географическая сетка | gridiron |
| гетеродинная сетка | injection grid |
| градусная сетка | gridiron |
| данные с привязкой к сетке | gridded data (напр. в компьютерной графике) |
| двухкаскадный кварцевый генератор на двойном триоде с включением каскадов по схеме с общим анодом и общей сеткой | cathode-follower oscillator |
| двухконтурный генератор с обратной связью через проходную ёмкость, выполненный по схеме с общей сеткой | Armstrong oscillator |
| деионизационная сетка | deionizing grid |
| диод, образованный сеткой и катодом лампы | grid-cathode diode |
| запоминающая ЭЛТ с барьерной сеткой | barrier-grid storage tube |
| защитная сетка | suppressor grid |
| защитная сетка | caging |
| защитная сетка лампы | suppressor grid |
| имеющий нанесённую сетку | reticulate |
| использование сетки | gridding (напр. для интерполяции или аппроксимации функций) |
| использовать сетку | gridiron (напр. для интерполяции или аппроксимации функций) |
| использующий сетку | retiary |
| испытательная таблица в виде сетки | crosshatch pattern |
| источник напряжения на сетке | grid-voltage supply |
| источник напряжения на сетке | c power supply |
| источник напряжения смещения на сетке | C power supply |
| калибровка сетки | grid-sizing operation |
| катодная сетка лампы | space-charge grid |
| катодная сетка лампы | cathode grid |
| ключевой генератор импульсов с модуляцией по управляющей сетке | grid-pulsing oscillator |
| коллектор с обмоткой сетки | screened collector |
| коллекторная сетка | collector grid |
| контур сетки | mesh contour |
| координатная сетка | corresponding grid |
| координатная сетка | gridiron |
| координатная сетка | grid (чертежа ПП) |
| корпус ИС с выводами в узлах сетки | pin-grid array (квадратный многослойный керамический корпус с находящейся на нижней стороне сеткой выводов в виде штырьков, расположенных со стандартным шагом) |
| коэффициент задержки сетки | grid drag coefficient |
| коэффициент пропускания цветоделительной сетки | color-selecting-electrode system transmission |
| критический ток сетки тиратрона | critical grid current |
| критическое напряжение сетки | critical grid voltage |
| крупная сетка | coarse mesh |
| лампа с катодной сеткой | space-charge tube |
| линия географической сетки | grid line |
| линия градусной сетки | grid line |
| линия координатной сетки | grid line |
| линия сетки | grid line |
| линия сетки для аппроксимации функций | grid line |
| линия сетки для интерполяции функций | grid line |
| лужение способом "проволочной сетки" | wire mesh solder coating (плата проходит между сетками из нержавеющей стали, в ячейках которых припой удерживается за счёт сил поверхностного натяжения) |
| магнетрон с сеткой | grid-controlled magnetron |
| масштабная сетка на экране | screen graticule |
| мелкая сетка | fine mesh |
| модуляция за защитную сетку | suppressor-grid modulation |
| модуляция по антидинатронной сетке | suppressor-grid modulation |
| модуляция по экранирующей сетке | screen-grid modulation |
| молекулярная сетка | molecular network |
| мощность рассеяния на сетке | grid power dissipation |
| мощность рассеяния на сетке | grid dissipation |
| мощность рассеяния на экранирующей сетке | screen dissipation |
| мощность управляющего сигнала на сетке | grid-driving power |
| наведённый шум сетки | induced grid noise |
| нанесение сетки | reticulation |
| нанесение сетки | gridding (напр. координатной) |
| наносить сетку | reticulate |
| наносить сетку | gridiron (напр. координатную) |
| напряжение отпирания по сетке | grid base |
| напряжение смещения на сетке | grid bias |
| напряжение смещения на сетке | c-bias |
| напряжение смещения на управляющей сетке | control-grid bias |
| напряжение экранирующей сетки | screen-grid voltage |
| нижняя плита с сеткой крепёжных или установочных отверстий | lower grid plate |
| область насыщения для положительной полуволны напряжения на сетке | bottoming region (в лучевых тетродах и пентодах) |
| оболочка из плетеной проволочной сетки | woven wire mesh blanket |
| объединение в сетку | reticulation |
| объединять в сетку | reticulate |
| объединяться в сетку | reticulate |
| ограничивать сигнал по сетке | clip the signal at the grid |
| ослабление напряжения на сетке | grid extinguishing |
| отборная трубка с обмоткой сетки | screened probe |
| ответвление с упаковкой сетки | wrapped lateral |
| отклонение цветоделительной сеткой | postdeflection (в хроматроне) |
| отрицательный вывод источника напряжения смещения на сетке | C-minus |
| отрицательный вывод источника напряжения смещения на сетке | c |
| отсчитываемый по сетке | gridded |
| отсчитывать по сетке | gridiron |
| отсчёт по сетке | gridding |
| пентодная сетка | suppressor grid |
| первичная эмиссия сетки | thermionic grid emission |
| первичная эмиссия сетки | primary grid emission |
| плавающая сетка | free grid |
| плавающая сетка | floating grid |
| плотная проводная сетка | dense wire fabric (сокр. DWF ssn) |
| положительный вывод источника напряжения смещения на сетке | C-plus |
| положительный вывод источника напряжения смещения на сетке | c+ |
| послеускоряющая сетка | PDA mesh |
| послеускоряющая сетка | post-deflection acceleration mesh |
| постоянное напряжение смещения на сетке | direct grid bias |
| потеря управляющего действия сетки | arcthrough (в тиратронах) |
| предохранительная сетка | lamp guard |
| преобразователь мод на проволочных сетках | grating converter |
| привязанный к сетке | gridded (напр. в компьютерной графике) |
| привязка к сетке | gridding (напр. в компьютерной графике) |
| привязывать к сетке | gridiron (напр. координатной) |
| проводная сетка | wire fabric (ssn) |
| проволочная сетка | wire fabric |
| промежуточная сетка | intermediate grid |
| работа в режиме насыщения для положительной полуволны напряжения на сетке | bottoming (в лучевых тетродах и пентодах) |
| радиовещание по сетке | dialing |
| радиовещание по сетке | dial |
| размах напряжения на сетке | grid swing |
| рамочная сетка | frame grid |
| расстояние между трафаретной сеткой и подложкой | off-contact distance (при нанесении толстых плёнок) |
| расчётная сетка | calculation mesh |
| ребристая сетка под штукатурку | rib lath (mesh) |
| резистор цепи сетки | grid resistor |
| резистор цепи сетки для нейтрализации обратной связи | grid-suppressor resistor |
| решётчатая сетка | lattice screen |
| с использованием сетки | gridded (напр. для интерполяции или аппроксимации функций) |
| с нанесённой сеткой | reticulate |
| с нанесённой сеткой | gridded (напр. координатную) |
| с настроенной сеткой | tuned-grid oscillator, etc. |
| с отсоединённой сеткой | floating oscillator, etc. |
| с отсоединённой сеткой | floating-grid oscillator, etc. |
| СВЧ-смеситель на триоде с заземлённой сеткой | grounded-grid mixer |
| СВЧ-фильтр в виде сетки | absorption mesh |
| север координатной сетки | polar grid |
| сетка винтовых дислокаций | screw-dislocation network |
| сетка движения | motion grid (NataliaB77) |
| сетка для аппроксимации функций | gridiron |
| сетка для интерполяции функций | gridiron |
| сетка из цельнорёшетчатого металла | expanded metal lathing |
| сетка краевых дислокаций | edge-dislocation network |
| сетка лампы | grid |
| сетка нитей | graticule (в оптическом приборе) |
| сетка размещения кристаллов | chip grid |
| сетка рамочной конструкции | frame grid |
| сетка с фиксированным шагом | fixed grid |
| сетка фильтра | filter mask |
| сетка фильтрации | flow net |
| синий видеосигнал на сетке кинескопа | blue video voltage |
| смещение на управляющей сетке | control-grid bias |
| стальная сетка | steel netting |
| стальная сетка | steel mesh |
| стекло с проволочной сеткой | armoured glass |
| структура в виде диагональной сетки | crisscross |
| схема заземления с общей сеткой | grounded-grid circuit |
| схема с общей сеткой | grounded-grid circuit |
| схема с общей сеткой | common-grid circuit |
| телевизионное вещание по сетке | dialing |
| телевизионное вещание по сетке | dial |
| термоэлектронная эмиссия сетки | thermionic grid emission |
| термоэлектронная эмиссия сетки | primary grid emission |
| техника сетки | mesh technique |
| тиратрон с защитной сеткой | shield-grid thyratron |
| тиратрон с отрицательной сеткой | negative-grid thyratron |
| тиратрон с экранирующей сеткой | shield-grid thyratron |
| ток сетки | grid current |
| торкет-бетон с армированной сеткой | mesh reinforced shotcrete |
| траверса сетки | grid tab (радиолампы) |
| траверса сетки | grid support (радиолампы) |
| трансформатор типа волн на проволочных сетках | grating converter |
| трансформатор типа волн с проволочными сетками | grating converter |
| трассировка без сетки | shape-based routing |
| трассировка без координатной сетки | OFF grid routing |
| трассировка без координатной сетки | gridless routing |
| трассировка по координатной сетке | ON grid routing |
| трассировка по координатной сетке | grid routing |
| трафарет для сеткографии, изготовленный путём наложения на сетку отдельно изготовленной плёночной маски | indirect stencil screen |
| трафарет для сеткографии, изготовленный путём наложения на сетку отдельно изготовленной плёночной маски | direct stencil screen |
| триод с заземлённой сеткой | grounded-grid triode |
| труба с обмоткой сетки | screened pipe |
| трубка с апертурной сеткой | aperture grille tube |
| управляющая сетка лампы | control grid |
| усилитель с заземлённой сеткой | cathode-input amplifier |
| усилитель с заземлённой сеткой | cathode-coupled amplifier |
| утечка сетки | grid leakage |
| фантастрон со связью по экранирующей сетке | screen-coupled phantastron |
| автоматическая фиксация в узлах сетки | snap to grid |
| фильтровальная сетка | filtration screen |
| фильтрованная сетка | filter gauze |
| фильтрующая сетка | filter mask |
| фильтрующая сетка входного воздуха | air-in screen |
| фотоумножитель с управляющей сеткой | grid-gated photomultiplier |
| цвет сетки | grid color (напр. в графических редакторах) |
| цветокоммутирующая сетка | color-switching grid |
| цепь заземления сетки лампы | grid return |
| цепь сетки | grid return |
| шарико-улавливающая сетка | ball screen |
| шарнирно связанные бетонные плиты между собой проволочной сеткой | articulated concrete (облицовка берегов) |
| шум сетки | grid noise |
| шёлковая трафаретная сетка | silk screen |
| экранированная анодная сетка | anode-screening grid |
| экранировать металлической сеткой или решёткой | cage |
| экранирующая сетка | cage |
| экранирующая сетка лампы | screen grid |
| экранирующая сетка с фиксированным напряжением смещения | fixed screen |
| электродная сетка | electrode grid |
| электролюминесцентная дисплейная панель с двумерной сеткой управляющих проводников | electroluminescent crossed-grid panel display |
| электролюминесцентная индикаторная панель с двумерной сеткой ортогональных проводников | electroluminescent crossed-grid panel |
| электролюминесцентная индикаторная панель с двухмерной сеткой ортогональных | electroluminescent crossed-grid panel |
| электролюминесцентная индикаторная панель с двухмерной сеткой управляющих | electroluminescent crossed-grid panel display |
| электронный прожектор с теневой сеткой | shadow-gridded electron gun |
| элемент расчётной сетки | cell of the grid |
| эмиссия сетки | grid emission |
| ёмкость сетка-анод | grid-plate capacitance |
| ёмкость сетка-земля | grid-ground capacitance |
| ёмкость сетка-катод | grid-cathode capacitance |
