| Russian | German |
| вектор системы прямой последовательности | Mitsystemvektor (фаз) |
| вентиль прямого тока | Gleichstromventil |
| возбуждение током прямой последовательности | Miterregung (фаз) |
| время прямого | Durchlasserholzeit |
| время прямого | Durchlasserholungszeit |
| время прямого восстановления | Durchlasserholzeit |
| время прямого восстановления | Durchlasserholungszeit |
| время прямого восстановления тиристора | Durchlasserholzeit |
| время прямого восстановления тиристора | Durchlasserholungszeit |
| время прямого доступа | wahlfreie Zugriffszeit |
| громкоговоритель прямого излучения | direktstrahlender Lautsprecher |
| дальность действия в пределах прямой видимости | quasioptische Reichweite |
| дальность прямой видимости | Sichtreichweite |
| дальность прямой видимости | Lichtweite |
| диод с прямым смещением | Diode mit Sperrvorspannung |
| дуговая электропечь прямого действия | direkter Lichtbogenofen |
| запоминающая трубка прямого видения | Speicherbildröhre |
| запоминающая трубка прямого видения | Sichtspeicherröhre |
| запоминающее устройство с прямой выборкой | wortorganisierter Speicher |
| запрос прямого доступа к памяти | DMA-Anforderung |
| защита от прямого прикосновения | Übergreifschutz (luxin_luxin) |
| интерфейс прямого ЧПУ | DNC-Schnittstelle |
| кажущееся сопротивление прямой последовательности | Mitscheinwiderstand (фаз) |
| катод прямого накала | direkt geheizte Kathode |
| катод прямого накала | direkt geheizte Glühkathode |
| кинескоп прямого видения | Direktsichtbildröhre |
| кинескоп с плоским экраном и прямыми углами | Full-Flat-Square-Bildröhre |
| контроллер прямого доступа к памяти | DMA-Steuerung |
| коэффициент усиления в прямом направлении | Durchlassverstärkung |
| кэш с прямой записью | Write-through-Cache |
| кэш-память с прямой записью | Write-through-Cache |
| лампа прямого накала | Batterieröhre |
| лампа прямого накала | direkt geheizte Röhre |
| лампа прямого накала | Gleichstromröhre |
| лампа прямого накала | Batterielampe |
| машина для прямого волочения проволоки | Geradeausdrahtziehmaschine |
| метод прямой записи | Write-through-Verfahren (метод работы с кэш-памятью, при котором данные записываются в оперативную память одновременно с их записью в кэш-память) |
| момент вращения прямой последовательности | mitlaufendes Moment (фаз) |
| мощность прямого направления | Vorwärtsleistung |
| нагрузочная прямая | Arbeitsgerade |
| нагрузочная прямая | Widerstandsgerade |
| нагрузочная прямая | Widerstandslinie |
| накопительная трубка прямого видения | Speicherbildröhre |
| накопительная трубка прямого видения | Sichtspeicherröhre |
| намагничивание прямым пропусканием импульса тока | Selbst-Durchflutung mit Stromstoß |
| намагничивание прямым пропусканием импульса тока | Selbst-Durchflutung mit Stromstoß (через намагничиваемый объект) |
| намагничивание прямым пропусканием переменного тока | Selbst-Durchflutung mit Wechselstrom |
| намагничивание прямым пропусканием переменного тока | Selbst-Durchflutung mit Wechselstrom (через намагничиваемый объект) |
| напряжение прямого смещения | Vorwärtspotenzial |
| напряжение прямой последовательности фаз | mitlaufende Spannung |
| нулевая составляющая прямой последовательности | gleichgerichtete Nullkomponente (фаз) |
| нулевой ток прямой последовательности | gleichgerichteter (фаз) |
| нулевой ток прямой последовательности | gleichgerichteter Nullstrom (фаз) |
| опора с подвеской двух цепей прямой ёлкой | tannenbaumförmiges Mastbild |
| освещение прямым светом | Beleuchtung direkte |
| ослабление прямой волны | Durchgangsdämpfung |
| отношение обратного сопротивления вентиля к прямому | Sperrfähigkeit |
| отношение обратного сопротивления вентиля к прямому | Sperrverhältnis |
| пеленгование по методу прямой засечки | Kreuzpeilung |
| переключатель ускоренной перемотки в прямом и обратном направлениях | Shuttle-Schalter (для поиска фрагмента (видео)фонограммы) |
| переключатель ускоренной перемотки в прямом и обратном направлениях | Shuttle (для поиска фрагмента (видео)фонограммы) |
| p-n-переход с прямым смещением | in Durchlassrichtung vorgespannter pn-Übergang |
| плоский кинескоп с прямыми углами | Flat-Square-Bildröhre |
| подвеска двух цепей на одной опоре прямой ёлкой | Tannenbaumanordnung |
| подвеска двух цепей на одной опоре прямой ёлкой | Tannenbaumform |
| поле прямой последовательности | Mitfeld (фаз) |
| поле прямой последовательности | Mitdrehfeld (фаз) |
| поле прямой последовательности фаз | mitlaufendes Feld |
| полная проводимость прямой последовательности | mitlaufende Admittanz (фаз) |
| полное сопротивление прямой последовательности | Mitscheinwiderstand (фаз) |
| полное сопротивление прямой последовательности | Mitimpedanz (фаз) |
| полное сопротивление прямой последовательности | mitlaufende Impedanz (фаз) |
| постоянное прямое напряжение диода | Durchlassspannung |
| постоянный прямой ток диода | Durchlassstrom |
| потери в прямом сопротивлении | Durchlassverlust (диода) |
| прибор прямого действия | direkt wirkendes Messgerät |
| проводимость вентиля в прямом направлении | Richtleitwert |
| проводимость при прямом напряжении | Vorwärtsleitfähigkeit |
| проводимость при прямом смещении | Durchlassleitwert |
| прямая ветвь вольтамперной характеристики | Durchlasskennlinie (напр., диода, тиристора) |
| прямая ветвь вольтамперной характеристики | Durchlasskennlinie (напр., диода, тиристора) |
| прямая вольт-амперная характеристика | Durchlasskennlinie |
| прямая запись | Live-Auf Zeichnung |
| прямая и обратная линии | Hin- und Rückleitung |
| прямая линия | Hinleitung |
| прямая линия характеристики | Kenngerade |
| прямая мощность | Vorlaufleistung |
| прямая нагрузки | Lastgerade |
| прямая полного сопротивления | Impedanzgerade |
| прямая полярность | normale Polung |
| прямая проводимость | Flussleitfähigkeit |
| прямая проводимость | Durchlassleitwert |
| прямая проводимость | Durchlaßleitfähigkeit |
| прямая связь | Querkopplung |
| прямая связь | direkte Kopplung |
| прямая связь | Direktverkehr |
| прямая связь между двумя пунктами | Punkt-zu-Übertragung |
| прямая связь между двумя пунктами | Punkt-zu-Punkt- Übertragung |
| прямая секция | gerade Spule |
| прямая скольжения | Schlupfgerade (на диаграмме) |
| прямая слепимость | direkte Blendung |
| прямая слепимость | Infeldblendung |
| прямая счётная цепь | Vorwärtszählkette |
| прямая штепсельная вилка | Geradestecker |
| прямое безреостатное включение | Direkteinschaltung (на полное напряжение сети) |
| прямое включение | direkte Einschaltung |
| прямое включение | unmittelbare Einschaltung |
| прямое возбуждение | Miterregung |
| прямое возбуждение | unmittelbare Erregung |
| прямое излучение | Vorwärtsstrahlung |
| прямое излучение | Geradeausstrahlung |
| прямое искание | direkte Wahl |
| прямое искание | Vorwärtswahl |
| прямое искание | unmittelbare Wahl |
| прямое короткое замыкание | vollkommener Kurzschluss |
| прямое короткое замыкание | vollständiger Kurzschluss |
| прямое короткое замыкание | satter Kurzschluss |
| прямое направление | Durchlassrichtung (в полупроводниковых приборах с p-n-переходом) |
| прямое направление | Flussrichtung (в полупроводниковых приборах с p-n-переходом) |
| прямое направление | Durchflussrichtung (в полупроводниковых приборах с p-n-переходом) |
| прямое направление | Durchflussrichtung |
| прямое направление | Flussrichtung |
| прямое направление | Vorwärtsrichtung (в полупроводниках) |
| прямое направление | Durchlassrichtung |
| прямое направление бифилярной обмотки | Hinwicklung |
| прямое напряжение | Durchlassspannung |
| прямое напряжение | Flussspannung (в полупроводниковых приборах с p-n-переходом) |
| прямое напряжение | Spannung in Flussrichtung |
| прямое напряжение вентиля | Ventildurchlaßspannung |
| прямое преобразование | Direktumwandlung |
| прямое преобразование энергии | direkte Energieumwandlung |
| прямое преобразование энергии | Energiedirektumwandlung |
| прямое размыкание | unmittelbares Auslösen |
| прямое размыкание | unmittelbare Auslösung |
| прямое регулирование | unmittelbare Regelung |
| прямое регулирование | Direktregelung |
| прямое регулирование | direkte Regelung |
| прямое смещение | Polung in Durchlassrichtung |
| прямое смещение | Durchlassvorspannung |
| прямое смещение | Flussvorspannung (в полупроводниковых приборах с p-n-переходом) |
| прямое смещение | Vorspannung in Flussrichtung |
| прямое смещение | Vorwärtspotenzial |
| прямое смещение | Durchlassspannung |
| прямое сопротивление | Flusswiderstand |
| прямое сопротивление | Durchlasswiderstand |
| прямое сопротивление p-n-перехода | Flusswiderstand |
| прямое сопротивление перехода | Flusswiderstand |
| прямое сопротивление перехода | Durchlasswiderstand |
| прямое считывание | Direktablesung |
| прямое считывание | unmittelbare Ablesung |
| прямое усиление | Geradeausverstärkung |
| прямое усиление | Direktverstärkung |
| прямое ЧПУ | DNC-Steuerung |
| прямой активный режим | Flussbetrieb |
| прямой выход | wahrer Ausgang (в отличие от инверсного) |
| прямой доступ к памяти | DMA-Zugriff |
| прямой звук | Direktschall |
| прямой изоляторный штырь | gerade Isolatorstütze |
| прямой импульсный ток | Impulsdurchlaßstrom |
| прямой луч | direkter Strahl |
| прямой луч | gerader Strahl |
| прямой магнитострикционный эффект | direkter Magnetostriktionseffekt |
| прямой накал | direkte Heizung |
| прямой одинарный элементный коммутатор | Einfachlangzellenschalter |
| прямой отсчёт | Direktablesung |
| прямой отсчёт | direkte Anzeige |
| прямой паз | gerade Nut |
| прямой переход | direkter Übergang |
| прямой провод | direkte Leitung |
| прямой пролёт | Geradeausfall (электронов) |
| прямой пуск | direkter Anlauf |
| прямой пуск | Anlauf mit voller Netzspannung |
| прямой пуск | direktes Anlassen |
| прямой пуск | unmittelbares Anlassen |
| прямой пуск | unmittelbarrer Anlauf |
| прямой пуск | Anlassen mit-voller Netzspannung |
| прямой пьезоэффект | direkter Piezoeffekt |
| прямой свет | direktes Licht |
| прямой стенной патрон | gerade Wandfassung |
| прямой счёт | Vorwärtszählung |
| прямой ток | Durchlassstrom |
| прямой ток | Flussstrom (в полупроводниковых приборах с p-n-переходом) |
| прямой ток | Hinstrom |
| прямой ток | Vorwärtsstrom |
| прямой ток | Flussstrom |
| прямой ток диода | Diodendurchlassstrom |
| прямой ход | Hinlauf (напр., электронного луча) |
| прямой ход | Vorlauf |
| прямой ход импульса ЛИН | Rampe |
| прямой ход импульса линейно изменяющегося напряжения | Rampe |
| прямой ход развёртки | Hinlauf der Ablenkung |
| прямой штырь | gerade Stütze (изолятора) |
| прямой электродренаж | unmittelbare Streustromableitung |
| прямой электродренаж | direkte Streustromableitung |
| прямые помехи | Direktstörung |
| разность измеренных значений одной и той же величины при прямом и обратном ходе измерительного органа | Umkehrspanne |
| разрешение прямого доступа к памяти | DMA-Freigabe |
| распространение сигналов, отражённых от неоднородности в линии, в одном направлении с прямым сигналом | Mitfluss |
| разрядное расстояние по прямой | Stichmaß |
| реактивное сопротивление прямой последовательности | Mitreaktanz (фаз) |
| регулятор прямого действия | Regler ohne Hilfsenergie |
| регулятор прямого действия | direkt wirkender Regler |
| регулятор прямого действия | unmittelbar wirkender Regler |
| режим прямого и обратного счёта | Vor-/Rückwärtsbetrieb |
| режим прямого тока | Flussbetrieb |
| реле прямого тока | Vorwärtsstromrelais |
| светильник преимущественно прямого света | Vorwiegenddirektleuchte |
| светильник прямого света | Direktleuchte |
| сигнал разрешения прямого доступа к памяти | DMA-Freigabe |
| система прямого регулирования | direkt wirkendes System |
| система прямого ЧПУ | DNC-Steuerung |
| система прямого ЧПУ | DNC-System |
| система прямой последовательности | mitlaufendes System (фаз) |
| система прямой последовательности | Mitsystem (фаз) |
| система токов прямой последовательности | gleichläufiges Stromsystem (фаз) |
| сопротивление в прямом направлении | Durchlasswiderstand |
| сопротивление в прямом направлении | Flusswiderstand |
| сопротивление в прямом направлении | Durchgangswiderstand |
| сопротивление прямой последовательности | Mitwiderstand (фаз) |
| составляющая напряжения прямой последовательности | Mitspannung (фаз) |
| составляющая прямой последовательности | Mitkomponente (фаз) |
| средний прямой ток диода | Dauergrenzstrom |
| станок системы прямого ЧПУ | DNC-Maschine |
| счётчик прямого и обратного хода | Zweirichtungszähler |
| счётчик прямого и обратного хода | Vorwärts-Rückwärtszähler |
| счётчик прямого счёта | Geradeauszähler |
| телевизионный приёмник прямого видения | Direktsichtempfänger |
| ток в прямом направлении | Vorwärtsstrom |
| ток в прямом направлении | Flussstrom |
| ток в прямом направлении | Durchlassstrom |
| ток диода в прямом направлении | Diodendurchlassstrom |
| ток прямого направления | Hinstrom |
| ток прямой последовательности | Mitstrom (фаз) |
| управление прямым доступом к памяти | DMA-Steuerung |
| усилитель с прямой волной | Vorwärtswellenverstärker |
| участок, соответствующий прямой ветви вольт-амперной характеристики | Durchlassbereich (напр., тиристора) |
| цикл прямого доступа к памяти | DMA-Zyklus |
