| Russian | English |
| антиконтактная площадка | antipad (печатной платы) |
| безвыводный керамический кристаллоноситель с четырёхсторонним расположением торцевых контактных площадок | leadless ceramic chip carrier |
| безвыводный цилиндрический корпус с торцевыми контактными площадками | metal electrode face bonded package |
| безвыводный цилиндрический корпус с торцевыми контактными площадками | metal electrode face bonded |
| безвыводный модуль памяти с односторонним расположением торцевых контактных площадок | single in-line memory module |
| бытовая площадка | utility area |
| входные и выходные контактные площадки | input/output pads |
| входные и выходные площадки | output and input pads (ssn) |
| выбор площадки для станции | station siting |
| гидроэнергетическая площадка | water power site |
| граница раздела "вывод-контактная площадка" | bond interface |
| загрузочная площадка | reactor charging face |
| загрузочная площадка | charge floor |
| задающие устройства контактных площадок | bonding pad-drivers (ssn) |
| задняя площадка гасящего импульса | back-porch pulse |
| задняя площадка гасящего импульса | back porch |
| запланированная площадка | lay down area (зона, участок) |
| заслонка на перегрузочную площадку | refuelling slot gate |
| заслонка на перегрузочную площадку | refueling slot gate |
| изготовление МПП с открытыми контактными площадками | clearance hole technique (контактные соединения между слоями образуются припоем, заполняющим ступенчатое отверстие) |
| изыскание на площадке | site investigations |
| ИС с дополнительными контактными площадками | bond-out chip (для диагностики ssn) |
| кольцевая контактная площадка | annular ring (проводящее покрытие на поверхности ПП вокруг сквозного отверстия) |
| контактная площадка | bonding area |
| контактная площадка | landing area |
| контактная площадка | land |
| контактная площадка | bending pad |
| контактная площадка | donut |
| контактная площадка | bending island |
| контактная площадка | boss |
| контактная площадка | termination area |
| контактная площадка | terminal area |
| контактная площадка | land area |
| контактная площадка | bond area |
| контактная площадка | doughnut |
| контактная площадка | bonded area |
| контактная площадка | reference (на печатной плате; площадка с группой контактов (итал. англ.) Katejkin) |
| контактная площадка базы | base pad |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | bumped chip |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | pedestal |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | pillar |
| контактная площадка в виде бугорка из мягкого припоя | bump |
| контактная площадка для тестирования | test land |
| контактная площадка ИС | pad (металлизированные проводящие участки квадратной или прямоугольной формы, расположенные преимущественно по периферии кристалла или подложки) |
| контактная площадка ИС | contact pad (металлизированные проводящие участки квадратной или прямоугольной формы, расположенные преимущественно по периферии кристалла или подложки) |
| контактная площадка ИС | bonding pad (area; металлизированные проводящие участки квадратной или прямоугольной формы, расположенные преимущественно по периферии кристалла или подложки) |
| контактная площадка ИС | land (металлизированные проводящие участки квадратной или прямоугольной формы, расположенные преимущественно по периферии кристалла или подложки) |
| контактная площадка ИС | bonding island (металлизированные проводящие участки квадратной или прямоугольной формы, расположенные преимущественно по периферии кристалла или подложки) |
| контактная площадка, не соединённая ни с одним проводником на ПП | neutral pad |
| контактная площадка покрытая припоем | presolder coater land |
| контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90 градусов относительно друг друга | elbow teardrop |
| контактная площадка с отводом | teardrop (на ПП) |
| контактная площадка со скруглёнными внутренними углами в месте перехода к проводнику | filleted pad (для снятия механических напряжений и улучшения теплоотвода) |
| контактная площадка эмиттера | emitter pad |
| контактные площадки для ввода сигнала | input pads (напр. при зондовых испытаниях на пластине) |
| контактные площадки для ввода/вывода сигнала | input/output pads (напр. при зондовых испытаниях на пластине) |
| контактные площадки для ввода/вывода сигнала | I/ O pads (напр. при зондовых испытаниях на пластине) |
| контактные площадки для вывода сигнала | output pads (напр. при зондовых испытаниях на пластине) |
| контактные площадки для подачи питания | power pads (для зондовых испытаний на пластине) |
| контактные площадки для подачи электропитания | power pads (для зондовых испытаний на пластине) |
| контактные площадки ИС | device pads (для зондовых испытаний на пластине) |
| корпус из органического материала с матрицей контактных площадок | organic land-grid array |
| корпус с матрицей контактных площадок | pad-grid array |
| коэффициент использования площадки | site utilization factor |
| краевая контактная площадка | edge contact area |
| кристалл ИС с выпуклыми контактными площадками | bumped chip |
| ленточная площадка | belt conveyor floor |
| лестница с площадкой | ladder with platform |
| малошаговая матрица контактных площадок | fine-pitch land-grid array |
| малошаговая матрица контактных площадок | F-LGA (fine-pitch land-grid array Ying) |
| маска для изготовления контактных площадок | contact-pad mask |
| матрица контактных площадок | pad-grid array |
| металлизированное отверстие без контактной площадки | landless hole |
| метод "переадресации" контактных площадок | pad-relocation (разработка фирмы Hughes Aircraft, США) |
| микросхема с дополнительными контактными площадками | bond-out chip (ssn) |
| монтажная площадка | service bay |
| монтажная площадка | assembly bay |
| монтажная площадка | erecting bay |
| на строительной площадке | on-site |
| наклон горизонтальной площадки импульса | pulse tilt (ssn) |
| наращивание контактных площадок | silicon bumping (напр. для создания столбиковых выводов) |
| обменная площадка | exchange site |
| образец контактной площадки покрытой припоем | land pattern (печатной платы Тагильцев) |
| образование выступов на алюминиевой контактной площадке | aluminum spiking |
| образование ямок на контактных площадках | contact pitting |
| обслуживающая площадка | operation floor |
| общий щит управления на площадке | general site switchboard |
| окончательное захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС | off-site ultimate storage |
| очистка площадки по окончанию работ | clearance of site on completion |
| очистка строительной площадки | clearing of site |
| передняя площадка гасящего импульса | front-porch pulse |
| передняя площадка гасящего импульса | front porch |
| переключение в интервале передней площадки гасящего импульса | front-porch switching |
| печатная плата с внешними контактными площадками и внутриобъёмными межсоединениями | padcap (для военных применений) |
| планы аварийных мероприятий на площадке | on-site emergency plans (станции) |
| пластмассовый корпус с матрицей контактных площадок | plastic land-grid array |
| площадка гасящего импульса | pulse porch |
| площадка гасящего импульса | porch |
| площадка для подключения заземления | grounding platform |
| площадка для захоронения отходов | waste disposal site |
| площадка для захоронения отходов | waste burial ground |
| площадка для испытаний на сейсмостойкость | earthquake-proof site |
| площадка для монтажа и демонтажа | erection and dismantling bay |
| площадка для монтажа кристалла | die-mounting area |
| площадка для монтажа кристалла | die pad |
| площадка для монтажных кристаллов | chip-mounting area |
| площадка для присоединения кристалла | chip-bonding pad |
| площадка для прогулок | esplanade |
| площадка для сваливания в отвал | dumping site |
| площадка для хранения отходов | waste storage farm |
| площадка захоронения | disposal site |
| контактная площадка контактного кольца | slip ring boss (Alexey) |
| площадка лагеря | campground |
| площадка обслуживания | service area |
| площадка операции | operating deck |
| площадка отвала | spoil ground |
| площадка отсасывающей трубы | draft tube deck |
| площадка перегрузки топлива реактора | reactor refueling floor |
| площадка размещения установки | unit site area (блока) |
| площадка с удалённой металлизацией | antipad (для предотвращения непредусмотренных электрических контактов) |
| площадка строчного интервала гашения | porch |
| площадка таможенной очистки | clearance depot |
| площадка хранения отработавшего топлива | spent fuel storage area |
| площадки ввода-вывода | inlet/outlet platform |
| поверхностная площадка | surface area (surf.a.) |
| представитель на строительной площадке | site resident representative |
| припаивание выводов ЭРЭ к контактным площадкам на поверхности ПП | surface soldering (обеспечивает возможность монтажа ЭРЭ на обеих сторонах ПП) |
| припаивание выводов ЭРЭ к контактным площадкам на поверхности ПП | lap soldering (обеспечивает возможность монтажа ЭРЭ на обеих сторонах ПП) |
| приёмная площадка | set-down area |
| приёмная площадка | lay down area |
| проектное землетрясение на площадке | site design earthquake |
| разгрузочная площадка | unloading bay |
| разгрузочная площадка | coal unloading yard |
| разгрузочная площадка | coal dumping yard |
| разработка задающих устройств контактных площадок | design of bonding pad-drivers (ssn) |
| разработка надёжных входных и выходных площадок | designing reliable output and input pads (ssn) |
| разрыв контактной площадки | hole breakout (дефект металлизации ПП) |
| распределение положения входных и выходных контактных площадок | I/O pad allocation |
| сборка корпуса реактора на площадке | pressure vessel fabrication on site |
| складывающая в стог площадка | stacking area |
| способ монтажа ИС, при котором присоединение проволоки к контактной площадке кристалла осуществляется методом оплавленного шарика, а к внешним выводам – путём стежкового сшивания | ball/wedge bonding (инструментом служит один и тот же капилляр) |
| способ монтажа ИС, при котором присоединение проволоки к контактной площадке кристалла осуществляется методом оплавленного шарика, а к внешним выводам – путём стежкового сшивания | ball-and-stitch bonding (инструментом служит один и тот же капилляр) |
| средства связи вне площадки | off-site communication facilities |
| таможенная площадка | bonded area |
| тестовая контактная площадка | test land |
| установка для присоединения внутренних выводов к контактным площадкам кристалла | inner-lead bonder |
| установка для присоединения внутренних выводов к контактным площадкам кристалла | inner bonder |
| установка на площадке | on-site facility |
| установка ЭРЭ, при которой выводы не вставляют в отверстия ПП, а отгибают горизонтально и припаивают к контактным площадкам | reflow mount (методом оплавления припоя) |
| установочная площадка | set-down area |
| установочная площадка | lay down area |
| формирование рисунка контактных площадок | bond-pad definition |
| хранение топлива вне реакторной площадки | AFR storage |
| элементарная площадка факсимильного изображения | picture element |
| элементарная площадка факсимильного изображения | critical area |
| эмиттерная площадка | emitter site |
