Terms for subject Electronics containing от

Russian	German
автомат для защиты от грозовых разрядов	Blitzschutzautomat
автоматика защиты от помех	Störschutzautomatik
автоматический выключатель для защиты от выпадения фазы	Phasenausfallschutzschalter
автоматический предохранительный выключатель от повышения напряжения	Fehlerspannungs-Schutzschalter
автоматическое выключение цепи от понижения напряжения	Ruheauslösung
автоматическое управление от одного включения	Einimpulsautomatik
автоматическое управление от одного импульса	Einimpulsautomatik
активное сопротивление, зависящее от напряжения	Ohmscher Steller
анод катодной защиты с питанием от постороннего источника	Fremdstromanode
аппарат, защищённый от случайных прикосновений	Apparat mit Berührungsschutz (к токоведущим частям)
блокировка от детей	Kindersicherung
блокировка от использования детьми	Kindersicherung
блокировка электрических систем от качаний	Pendelsperre
блокировка от повторного включения на существующее короткое замыкание	Kurzschlusssperre
блокировка от токов высших гармоник	Fernhaltung der Oberwellenströme
в зависимости от использования	anwendungsabhängig (denis_klimets)
в зависимости от нагрузки	lastabhängig
в зависимости от применения	anwendungsabhängig (denis_klimets)
вентилятор с приводом от постороннего двигателя	Fremdlüfter
вибрация от неуравновешенности	Unwuchtschwingung
возбуждение от вентильного преобразователя тока	Stromrichtererregung
возбуждение от лейденских банок	Flaschenerregung
возбуждение от обмотки управления	Steuererregung
возбуждение от обмотки управления управления	Steuererregung
возбуждение от обмотки цепи управления	Steuererregung
возбуждение от постоянных магнитов	Dauermagneterregung
возбуждение от сети	Netzerregung
возбуждение от цепи управления	Steuererregung
волна перенапряжения от удара молнии	Blitzwelle
волны длиной от 30 см до 0,3 мм	Mikrowellen
вращающий момент счётчика от взаимодействия двух сдвинутых по фазе напряжений	Spannungswechseltrieb
выпрямитель для зарядки от сети	Lader
вырез для защиты гибкого магнитного диска от записи	Schreibschutzkerbe
выходная цепь, изолированная от цепи заземления	erdfreier Ausgang
датчик давления от детонации	Knalldruckgeber
декодер защиты от копирования	Kopierschutzdekoder
дешифратор сигналов от перфокарты	Lochschriftübersetzer
дешифратор сигналов от перфокарты или от перфоленты	Lochschriftübersetzer
дешифратор сигналов от перфоленты	Lochschriftübersetzer
диодный вольтметр с питанием от сети	Netzanschlussdiodenvoltmeter
дискета, защищённая от копирования	kopiergeschützte Diskette
добавочная нагрузка от гололёда	Eiszusatzlast
добавочное питание от постороннего источника	Fremdstromzuspeisung
электрическая доильная машина с образованием переменного вакуума от насоса	Pulspumpenmelkmaschine
допуск на отклонение от номинальной ёмкости	Kapazitätstoleranz (конденсатора)
допуск по отклонению от заданной точности	Genauigkeitstoleranz
дроссель защиты от пробоя на корпус	Gestellschlussdrosselspule
зависимость затухания от частоты	Dämpfungsgang
зависимость от нагрузки	Belastungsabhängigkeit
зависимость от нагрузки	Lastabhängigkeit
зависимость от напряжения	Spannungsabhängigkeit
зависимость от напряжённости поля	Feldstärkenabhängigkeit
зависимость от рабочей точки	Arbeitspunktabhängigkeit
зависимость от тока	Stromabhängigkeit
зависимость от угла	Winkelabhängigkeit
зависимость от угловых координат	Winkelabhängigkeit
зависимость от формы кривой	Kurvenformabhängigkeit
зависимость показания прибора от места	Ortsabhängigkeit (установки)
зависимость скорости вращения от нагрузки	Drehzahl-Last-Abhängigkeit
зависимость срока службы лампы от её световой отдачи	Typencharakteristik
зависящая от момента времени включения	Schaltzeitfehler
зависящий от внешнего поля	fremdfeldabhängig
зависящий от нагрузки	belastungsabhängig
зависящий от направления	richtungsabhängig
зависящий от направления тока	stromrichtungsabhängig
зависящий от напряжения компенсационный вращающий момент	Spannungsvortrieb (счётчика)
зависящий от отклонения	ausschlagabhängig (напр., стрелки)
зажигание от батареи	Batteriezündung
зажигание от динамо	Dynamozündung
зажигание от магнето	Magnetzündung
заряд от электрострикции	Biegeladung
зарядная характеристика аккумулятора убывающим током от выпрямителя	Widerstandskennlinie
застывшая капля от оплавления	Schmorperle
затухание от влияния экрана	Schirmdämpfung
защита жил провода от скручивания	Verdrehungsschutz der Leitungsadern
защита от атмосферных разрядов	Gewitterspannungsschutz
защита от блуждающих волн	Wanderwellenschutz (перенапряжения)
защита от взрыва	Explosionsschutz
защита от взрыва	Schlagwetterschutz (напр., гремучего газа)
защита от взрыва	Explosionssicherheit
защита проводов от вибрации	Schwingungsschutz
защита от водяных струй	Strahlwasserschutz
защита от волн перенапряжения с крутым фронтом	Sprungwellenschutz
защита от выпадения из синхронизма	Pendelschutz
защита от грозовых разрядов	Gewitterspannungsschutz
защита от детей	Kindersicherung
защита от дурака	Übergreifschutz (luxin_luxin)
защита от "дурака"	Narrensicherheit
защита от ионизирующего излучения	Strahlenschutz
защита от излучения	Strahlungsschutz
защита от изменения порядка чередования фаз	Phasenumkehrschutz
защита от индуктивных влияний	Induktionsschutz
защита от искрения при коммутации	Schaltfunkenschutz
защита электрических систем от качаний	Pendelschutz
защита от коронирования	Sprühschutz
защита от прямых ударов молнии	Blitzschutz
защита от неквалифицированного обслуживания	Narrensicherheit
защита от неквалифицированного обслуживания	Narrenfestheit
защита от несимметричной нагрузки	Schieflastschutz
защита трёхфазных генераторов от несимметричной нагрузки	Unsymmetrieschutz (фаз)
защита от несимметричной нагрузки	Schutz gegen Schieflast (фаз)
защита от несимметричной нагрузки или от перекоса нагрузки	Schieflastschutz
защита от несчастных случаев	Unfallschutz
защита от обрыва линии	Drahtbruchsicherheit (elektro-lexikon.de mumin*)
защита от обрыва фаз	Leiterbruchschutz
защита от ошибок	Fehlersicherheit
защита от ошибок обслуживания	Narrensicherheit
защита от падения напряжения	Spannungsabfallschutz
защита от перегрева	Übertemperaturschutz
защита от перегрузки	Überlastschutz
защита аккумулятора от перезаряда	Überladeschutz (promasterden)
защита от перекоса нагрузки	Schieflastschutz
защита от перемагничивания	Umpolsicherheit
защита от перемены последовательности фаз	Phasenumkehrschutz
защита от перенапряжений	Überspannungsschutz
защита от перенапряжения	Spannungssteigerungsschutz
защита от перенапряжения	Spannungserhöhungsschutz
защита от перехвата команды	Längsmitnahmeschutz (напр., команды на отключение одного определённого выключателя другими выключателями)
защита от повреждений	Fehlerschutz
защита от повышения напряжения	Spannungssteigerungsschutz
защита от повышения напряжения	Spannungserhöhungsschutz
защита от помех	Entstörung
защита от понижения напряжения	Nullspannungsschutz
защита от превышения напряжения	Überspannungsschutz (promasterden)
защита от превышения синхронной скорости вращения	Übersynchrondrehzahlschutz
защита от прикосновения	Berührungsschutz (к токоведущим частям)
защита от прикосновения	Berührungssicherheit (к токоведущим частям)
защита от проворачивания	Drehsicherung
защита от прямого прикосновения	Übergreifschutz (luxin_luxin)
защита от радиопомех	Funkentstörung
защита от развозбуждения	Entregungsschutz
защита от размагничивания	Entregungsschutz
защита от разъедания щёлочью	Laugenschutz
защита радиопередатчика от расстройки антенны	Antennenverstimmungsschutz
защита от резонанса	Resonanzschutz
защита от рентгеновского излучения	Röntgenschutz
защита от скользящих разрядов	Kriechschutz
защита от теплового излучения	Wärmestrahlungsschutz
защита от тепловой перегрузки	thermischer Überlastungsschutz
защита от электрической дуги	Lichtbogenschutz
защитное устройство от обратного тока	Rückstromschutzvorrichtung
защитное устройство от перегрузки	Überlastungsschutzeinrichtung
защитные мероприятия по защите от электростатического разряда	ESD-Schutzmaßnahmen (как правило, употребляется во мн. числе Zuspдtaussiedler)
защитный кожух шкалы от постороннего света	Lichtschacht
защищён от радиопомех	funkentstört (Spiktor)
защищённая от затопления машина	schwallwassersichere Maschine
защищённое от дождя электрооборудование	elektrische regengeschützte Betriebsmittel (с защитой от водяных капель под углом до 45 градусов к вертикали, но не от брызг снизу)
защищённое от дождя электрооборудование	elektrische regengeschützte Betriebsmittel (с защитой от водяных капель под углом до 45 град. к вертикали, но не от брызг снизу)
защищённость от переходных разговоров	Nebensprechensicherheit
защищённость от подслушивания	Mithörsicherheit
защищённость от ускорений	Beschleunigungssicherheit
защищённый от взрыва рудничного газа	schlagwettergeschützt
защищённый от взрывов	explosionsgeschützt
защищённый от вибраций	erschütterungssicher
защищённый от влажного воздуха	feuchtluftgeschützt
защищённый от влияния погоды	wetterbeständig
защищённый от влияния погоды	wettersicher
защищённый от влияния погоды	wettergeschützt
защищённый от влияния погоды	wetterfest
защищённый от водяных струй	strahlwassergeschützt
защищённый от высокого напряжения	hochspannungssicher
защищённый от проникновения или взрыва газа	gasgeschützt
защищённый от действия дождя	regendicht
защищённый от затопления	überflutungssicher
защищённый от излучения	strahlengeschützt
защищённый от излучения	strahlensicher
защищённый от коррозии	rostsicher
защищённый от насекомых	insektendichte Leuchte
защищённый от неквалифицированного обслуживания	narrensicher
защищённый от ошибок обслуживания	narrensicher
защищённый от потоков воды	flutwassersicher
защищённый от пыли	staubsicher
значение проводимости от рекомбинации	Rekombinationsleitwert
радиоактивное излучение от изотопов	Isotopenstrahlung
излучение от радиоактивного распада	Zerfallsstrahlung
измерение степени защиты от лучей	Strahlenschutzmessung
измеритель потерь от небаланса	Nachbildungsmesser (линии)
изолированная от земли система	ungeerdetes System
изолированный от земли	erdfrei
изолятор для изоляции блока пластин щелочного аккумулятора от корпуса сосуда	Gehäuseisolator
интервал времени от замыкания контакта стартёра люминесцентной лампы до момента нарастания светового потока до 1/4 амплитудного значения	Mittenzeit
ионный разрядник для защиты от перенапряжений	Ionenüberspannungsableiter
испытание защиты от прикосновения	Prüfung des Berührungsschutzes
кабель, защищённый от индукционных влияний	induktionsgeschütztes Kabel
карманный фонарь с зарядкой от сети	Dauertaschenlampe
карманный фонарь с зарядкой от сети переменного тока	aufladbare Taschenleuchte
катодная защита от коррозии	kathodischer Korrosionsschutz
катушка с ответвлением от середины	Spule mit Mittelanzapfung
кнопка, работающая от руки	Handtate
колебание от неуравновешенности	Unwuchtschwingung
кольцо для защиты от коронирования	Sprühschutzring (напр., разъединителей)
комбинированная защита от перегрузки и коротких замыканий	Überlast- und Kurzschlussschutz
коммутация, свободная от вибрации контактов	prellfreie Schaltung
конденсатор защиты от прикосновения	Berührungsschutzkapazität (к токоведущим частям)
контакт, зависящий от положения стрелки	Weichenlagekontakt
контурная обработка с управлением от системы ЧПУ	Numerical Control-Bahnbearbeitung
короткозамыкатель для срабатывания от разрывного заряда	Kurzschließer mit Sprengauslösung
кривая зависимости вращающего момента от скорости вращения	Arbeitskennlinie
кривая зависимости вращающего момента от скорости вращения	Arbeitskurve
кривая зависимости пути от времени	Wegzeitkurve
кривая зависимости сопротивления датчика от давления	Widerstandsdruckkurve
кривая скорости в зависимости от тягового усилия	Z-V-Diagramm
максимальная защита тока с зависимой от сверхтока выдержкой времени	abhängiger Überstromzeitschutz
максимальная защита тока с независимой от сверхтока выдержкой времени	unabhängiger Überstromzeitschutz
машина с контактными кольцами, защищёнными от взрыва рудничных газов	Maschine mit schlagwettergeschützten Schleifringen
медленное регулирование, зависимое от нагрузки	weiche Steuerung
механическое напряжение в диэлектрике от разности потенциалов	elektrische Beanspruchung
мотор с питанием от сети переменного тока	AC-Motor
моторный вагон для работы от сетей с различной частотой	Mehrfrequenztriebfahrzeug
моторный вагон с питанием от контактного рельса	Stromschienentriebwagen
мощность потерь от потоков рассеяния	Streuverlustleistung
нагрев от потерь	Verlustwärme
надбавка на расстояния до зданий в зависимости от величины напряжения	Spannungszuschlag
налёт от ожогов	Brandschleier (на поверхности коллектора)
напряжение от гармоник	Oberwellenspannung
напряжение от пьезоэлектрического эффекта	Piezospannung
независимый от нагрузки	lastunabhängig
независимый от сети	netzunabhängig
независимый от температуры	temperaturunabhängig
несчастный случай от тока низкого напряжения	Niederspannungsunfall
несчастный случай от электрического тока	Elektrounfall
ограничительное сопротивление в цепи защиты от перенапряжения	Überspannungsdämpfungswiderstand
опасность разрушения от усталости при симметричных циклах	Schwingungsgefährdung
оперативное напряжение от постороннего источника	Fremdhilfsspannung
от абонента	vom Teilnehmer
от предела измерения	von Einstellbereich
отбор мощности от внешнего источника	Fremdbezug
ответвление от воздушной линии	Freileitungsabzweig
ответвление от распределительной линии к электродвигателю	Motorzuleitung
ответвление от середины	Mittenabgriff
ответвление от середины	Mittenanzapfung
ответвление от середины	Mittelanzapfung
ответвление от середины	Mittelabgriff
ответвление от середины или от средней точки	Mittelanzapfung
ответвление от середины или от средней точки	Mittenabgriff
ответвление от середины или от средней точки	Mittenanzapfung
ответвление от середины или от средней точки	Mittelabgriff
ответвление от средней точки	Mittelabgriff
ответвление от средней точки	Mittenabgriff
ответвление от средней точки	Mittenanzapfung
ответвление от средней точки	Mittelanzapfung
ответвление от средней точки	Mittelpunktanzapfung (обмотки)
отвод от середины	Mittenanzapfung
отвод от середины	Mittenabgriff
отвод от середины	Mittelabgriff
отвод от середины или от средней точки	Mittelanzapfung
отвод от середины или от средней точки	Mittenabgriff
отвод от середины или от средней точки	Mittenanzapfung
отвод от середины или от средней точки	Mittelabgriff
отвод от средней точки	Mittenabgriff
отвод от средней точки	Mittenanzapfung
отвод от средней точки	Mittelanzapfung
отвод от средней точки	Mittelabgriff
отвод от средней точки резистора	Widerstandsmittenabgriff
отклонение от линейности	Linearitätsfehler
отклонение от установленного значения	Überschwingen
отклонение от установленного значения	Überschwingung
отклонение регулируемой величины от заданного значения	Regeldifferenz
отклонение регулируемой величины от заданного значения	Regelabweichung
отклонение сопротивления резистора от номинальной величины	Widerstandstoleranz
отклонение частоты от номинала	Frequenzfehler
отметка на экране индикатора от местного предмета	feste Zacke
отпайка от измерительного потенциометра	Messpotentiometerabgriff
отстройка от смежного канала	Nahselektion
отсчёт в непосредственной близости от объекта	Nahablesung
ошибка в процентах от конечного значения диапазона измерения	prozentuale Fehlangabe
падение напряжения для достижения режима разгрузки середины линии от протекания реактивной мощности	purganter Spannungsabfall
переключатель, срабатывающий в зависимости от разности давлений	Differenzdruckschalter
перекрытие поверхности изолятора от увлажнения росой	Tauüberschlag
перенапряжение от гармоник	Oberwellenüberspannung
перенапряжения от обратных зажиганий	Rückzündungsüberspannungen
питание от бортовой аккумуляторной батареи	Bordbatteriespeisung
питание приборов от вибропреобразователя	Zerhackerstromversorgung
питание от выпрямителя	Gleichrichterspeisung
питание от генератора	Generatorspeisung
питание от двойной кольцевой линии	Zweiringspeisung
питание от первичных элементов	Elementenspeisung
питание от преобразователя на полупроводниковых триодах	Transistorstromversorgung
питание от преобразователя на транзисторах	Transistorstromversorgung
питание от сети	Netzanschluss
питание от сети	Haupteinspeisung (SvetDub)
питание от сети	Netzspeisung
питание от трансформатора	Transformatorspeisung
питание сварочного поста от отдельного генератора	Einzelstromversorgung
питание цепи накала от батареи	Batterieheizung
побуждение от катушки напряжения	Spannungsanwurf
повреждение от перекрытия	Überschlagsfehler
повреждение от пробоя	Überschlagsfehler
подавление отражений от местных предметов	Kompensation der Festzeichen
подавление отражений от местных предметов	Festzeichenkompensation
подавление отражений от местных предметов	Festzeichenlöschung
подавление отражений от местных предметов	Festzeichenbefreiung
подавление помех радиоприёму от сети	Netzentstörung
подавление эхо-сигналов от неподвижных целей	Unterdrückung von Festzielechoimpulsen
помеха от атмосферных разрядов	Gewitterstörung
помеха от грозовых разрядов	Gewitterstörung
помеха от смежного канала	Nachbarkanalstörung
помехи радиоприёму от зажигания	Zündstörungen
помехи от искрения	Funkenstörwirkung
помехи от магнитных бурь	magnetische Störungen
радиолокационные помехи от металлизированных лент	Düppelstörung
помехи от внешних полей	Feldstörung
помехи от полярного сияния	Polarlichtstörung
помехи от постороннего передатчика	Fremdsenderstörungen
помехи радиоприёму от северного сияния	Nordlichtstörungen
помехи от силовых линий	Starkstromstörungen
помехи от фона переменного тока	Brummstörung
помехи от электростатического влияния	Influenzstörung
послесвечение от рекомбинации	Wiedervereinigungsnachleuchten (фотоэлектронов)
постоянная, зависящая от свойств материала	Materialkonstante
постоянная, зависящая от формы	Formkonstante (кривой)
пострадавший от электрического тока	Starkstromverunfallte
пострадавший от электрического удара	Verunfallte
потери от вихревых токов	Wirbelstromverluste
потери от вихревых токов	Foucault-Verluste
потери от поверхностного эффекта	Stromverdrängungsverluste
потери от магнитного последействия	Nachwirkungsverlust
потери от потоков рассеяния	Streuverlust
потери от токов Фуко	Foucault-Verluste
потери от утечек	Leckverlust
правила защиты от радиопомех	Funkentstörungsordnung
предохранение от перегрузок	Überlastsicherung
плавкий предохранитель для защиты от коротких замыканий	Kurzschlusssicherung
предохранитель от перегрева	Wärmeschutzpatrone
предохранитель от перенапряжений	Überspannungssioherung
предохранитель от перенапряжения	Maximalspannungssicherung
предохранитель от переподъёма	Übertragungsbesicherung
предохранитель от переподъёма	Übertreibesicherung
предохранительная кабина для защиты от рентгеновского излучения	Röntgenschutzhaus
предохранительная плита для защиты от рентгеновского излучения	Röntgenschutzplatte
предохранительное стекло для защиты от рентгеновского излучения	Röntgenschutzglas
предохранительные перчатки для защиты от рентгеновского излучения	Röntgenschutzhandschuhe
предохранительный автоматический выключатель от повышения напряжения	Fehlerspannungsschutzschalter
предохранительный автоматический выключатель от повышения напряжения	FU-Schutzschalter
прибор для определения зависимости точки воспламенения от содержания кислорода в окружающей среде	Zündwertprüfer
прибор с питанием от батареи	batteriebetriebenes Gerät
прибор с питанием от сети	Netzgerät
прибор с питанием от сети	Netzspeisungsgerät
прибор с питанием от сети	netzbetriebenes Gerät
прибор с питанием от сети	Netzanschlussgerät
прибор с питанием от сети переменного тока	Wechselstromnetzanschlussgerät
прибор с полным питанием от сети	Vollnetzgerät
привод от двигателя с полым валом	Ankerhohlwellenantrieb
привод от двух двигателей	Doppelantrieb
привод от паровой турбины	Dampfturbinenantrieb
привод от электродвигателя переменного тока	Wechselstromantrieb
привод с питанием от аккумуляторной батареи	Akkumulatorenantrieb
привод с питанием от батареи	Batterieantrieb
присоединение для питания от независимого источника энергии	Fremdanschluss
присоединение для питания от постороннего источника энергии	Fremdanschluss
приспособление для зажигания от осветительной батареи	Lichtbatteriezünder
приспособление для разгрузки провода от натяжения	Zugentlastungsvorrichtung
провод от зарядного устройства	Ladeleitung
программируемый контроллер с управлением от хранящейся в памяти программы	speicherprogrammierbare Steuerung
контактная пружина, работающая от кулачкового диска	Nockenfeder
пуск от катушки напряжения	Spannungsanwurf
пыль от износа щёток	Bürstenstaub
работа от аккумулятора	Akkumulatorenbetrieb
работа от резервного источника питания	Überbrückung (при отказе сетевого питания)
работа с питанием от сети	Netzbetrieb
работа с питанием от резервного источника	Reservebetrieb
работа с питанием от резервного источника тока	Reservebetrieb
работа с питанием от сети	Netzbetrieb
работа с полным питанием от сети	Vollnetzanschluss-Betrieb
работающий от электрического тока	elektrisch betrieben
рабочий магнитный потек от цепи тока	Stromtriebfluss (электрического счётчика)
рабочий магнитный потек от цепи тока	Stromtrieb (электрического счётчика)
рабочий магнитный поток от цепи тока	Stromtriebfluss (электрического счётчика)
рабочий магнитный поток от цепи тока	Stromtrieb (электрического счётчика)
радиопомехи от систем зажигания автомобилей	Kraftwagenstörungen
радиопомехи от короны	Korona-Funkstörungen
рана от ожога электрическим током	Stromspur
рана от ожога электрическим током	Strommarke
расстояние от нижней грани обоймы щёткодержателя до коллектора	Halterabstand
расстояние от центра просвечиваемого органа до рентгеновской плёнки	Organmitte-Filmabstand
регулятор с воздействием по производной от отклонения	Regler mit Vorhalt
регулятор с воздействием по производной от отклонения	Regler mit Differentialquotienten-Aufschaltung
регуляторы и устройства для питания дуговой сварки от сети	automatische Regelung, Speisung, Netz
с защитой от затопления	überflutungssicher
с отпайкой от средней точки	mittelangezapft
с питанием от батареи	batteriegespeist
с питанием от батареи	batteriebetrieben
с питанием от вентильного преобразователя тока	stromrichtergespeist
с питанием от сети	netzbetrieben
с полным питанием от сети	vollnetzbetrieben
с приводом от электродвигателя	motorgetrieben
с управлением от выпрямителя	gleichrichtergesteuert
с управлением от компьютера	computergesteuert (Andrey Truhachev)
с управлением от ламповой схемы	röhrengesteuert
с управлением от часового механизма	zeitgesteuert
сварка от сети	Schweißen vom Netz
светильник, защищённый от капежа	tropfwassergeschützte Leuchte
светильник с защитой от ветра	Windleuchter
светильник с изоляцией для защиты от прикосновения	Leuchte mit Schutzisolierung
свободная от влияния ночного эффекта пеленгаторная антенна	nachteffektfreie Antenne
свободный от дрейфа	driftfrei (нулевой отметки)
свободный от колебаний	schwingungsfrei
свободный от механических напряжений	spannungsfrei
свободный от механических напряжений	spannungslos
свободный от миганий	flimmerfrei
свободный от паразитного напряжения	störspannungsfrei
свободный от полей рассеяния	streufeldfrei
свободный от пространственного заряда	raumladungsfrei
свободный от радиопомех	radiostörfrei
свободный от термоэлектродвижущей силы	thermokraftfrei
свободный от толчков	stoßfrei
свободный от толчков	stoßlos
свободный от фона переменного тока	brummfrei
синхронный генератор с возбуждением от преобразователя	umformererregter Synchrongenerator
скоба с относом от стены	Abstandsschelle (для крепления трубчатой проводкой)
скоба с относом от стены	Abstandsrohrschelle (для крепления трубчатой проводкой)
скоростное регулирование, не зависимое или слабо зависимое от нагрузки	harte Steuerung
смерть от электрического тока	Stromtod
стабилизированный блок питания от сети	hochkonstantes Netzanschlussgerät
станок для зачистки концов проводов от изоляции	Kratzmaschine
схема блокировки от качаний	Pendelsperrschaltung
схема зависимого (от определённых факторов действия	Abhägigkeitsschaltung
схема защиты от аварийного потенциала	FU-Schutzschaltung
схема защиты от аварийного потенциала	Fehlerspannungsschutzschaltung
схема защиты от аварийного потенциала	Fehlerspannungs-Schutzschaltung
схема защиты от аварийных токов и напряжений	FI- und FU-Schützschaltung
схема защиты от тока утечки	Fehlerstrom-Schutzschaltung
схема защиты от токов утечки	Fehlerstrom-Schutzschaltung
схема защиты от токов утечки	FI-Schutzschaltung
схема коммутации для защиты от опасных явлений	Gefahrenschaltung
схема переключения на питание от аварийной батареи	Batterienotschaltung
счётчик пройденного расстояния с приводом от втулки колеса	Nabenzähler
тариф, зависящий от коэффициента мощности	leistungsfaktorabhängiger Tarif
тепло от вихревых токов	Wirbelstromwärme
тон от пульсации питающего напряжения	Restbrumm
тон от пульсации питающего напряжения	Restton
указатель отклонения ёмкости от допуска	Kapazitätstoleranzanzeiger
управление от аппаратного устройства ЧПУ	festverdrahtete NC-Steuerung
управление от программируемой системы ЧПУ	programmierbare numer-Steuerung
управление от программируемой системы ЧПУ	programmierbare NC-Steuerung
управление от программы, хранящейся в памяти системы	speicherprogrammierte Steuerung
управление от фотореле	photoelektrische Steuerung
управление подачей сварочной проволоки в зависимости от напряжения электрической дуги	Lichtbogensteuerung
управлять от руки	handbetätigen
уровень защиты от перенапряжений	Schutzpegel (richtig ist Schutzspiegel Katerina Karetina)
уровень защиты от перенапряжений	Schutzniveau
уровень помех от внешних источников	Fremdstörpegel
усилитель с питанием от сети переменного тока	netzbetriebener Verstärker
Усилитель-разъединитель, т.е. усилитель, в котором выходной сигнал гальванически отделен от входного	Trennschaltverstärker (Bukvoed)
устанавливается от случая к случаю	fallweise festgelegt
установка батареи с зарядкой от сети	Anschlussanlage
устойчивый от лавинного эффекта	avalanchefest (транзистор irisha_step)
устройство безопасности с зависимостью от времени	zeitabhängige Sicherheitfahrschaltung
устройство безопасности с зависимостью от расстояния	weggabhängige Sicherheitfahrschaltung
устройство для блокировки от качаний	Pendelsperreinrichtung
устройство для установки от руки	Handversteller
устройство для установки от руки или для ручного управления	Handversteller
устройство защиты от неправильных действий при коммутации	Schaltfehlerschutzeinrichtung
устройство защиты от перегрузки	Überlastschutzeinrichtung
устройство защиты от перенапряжений	Überspannungsschutzgerät
устройство защиты от перенапряжений	Überspannungsgerät
устройство питания от сети	Netzstromversorgungseinrichtung
устройство ЧПУ с управлением от УП, хранящейся в памяти системы	speicherprogrammierte NC-Steuerung
фазовая погрешность от гистерезиса	Hysteresephasenfehler
фон от сети переменного тока	Wechselstromton
фон, тон от пульсации питающего напряжения	Restbrumm
фото лампа-вспышка с питанием от аккумуляторной батареи	Batterieblitzer
фотоэффект, зависящий от направления света	richtungsabhängiger Photoeffekt
характеристика зависимости нагрузочного тока от однофазного напряжения сети	Belastungsstrom-Einphasennetzspannungkennlinie
характеристика зависимости нагрузочного тока от однофазного напряжения сети	Belastungsstrom-Einphasennetzspannung-Kennlinie
характеристика зависимости среднего значения выпрямленного напряжения от угла зажигания	Aussteuerungskennlinie eines Ventils
характеристика зависимости среднего значения выпрямленного напряжения от угла зажигания вентиля	Aussteuerungskennlinie eines Ventils
характеристика зависимости яркости свечения люминофора от тока	Stromlichtstärkecharakteristik
характеристика: зависимость падения напряжения в зажиме от натяга болта	Klemmencharakteristik
шкала с отсчётом не от нуля	Skala mit unterdrücktem Nullpunkt
шкала с отсчётом не от нуля	Skale
шкаф с блоками питания от сети	Netzgerätschrank
штепсель, защищённый от прикосновения	berührungssicherer Stecker (к токоведущей части)
штепсельное соединение, предохранённое от сырости	Feuchtsteckvorrichtung
шум от дробового эффекта	Emissionsrauschen
шум от зажигания	Zündgeräusch
шум от ионизации	Ionisationsrauschen
шум от источников питания	Stromversorgungsgeräusch
шум от линии сильного тока	Starkstromgeräusch
шум от микрофонного эффекта	Mikrophonbrodeln (лампы)
шум от питающего тока	Stromversorgungsgeräusch
шум от радиоизлучения Солнца	Sonnenrausch
щит между источником света и механизмом для защиты от перегрева	Kühlblech
экранирование от ВЧ-помех	Funkenstörung (dolmetscher1)
экранирование от наводок	Funkenstörung (dolmetscher1)
электрическая защита от коррозии	elektrischer Korrosionsschutz
электрическое транспортное средство с питанием от солнечных батарей	Solarfahrzeug
электровоз для работы от сетей с различной частотой	Allstromlokomotive
электровоз с питанием от контактного рельса	Stromschienenlokomotive
электродвигатель постоянного тока, питаемый от выпрямителя	mutatorgespeister Motor
электронная лампа-вспышка с питанием от сети	Netzblitzer
электропитание от сети	Haupteinspeisung (SvetDub)
электроснабжение от мощных объединённых энергосистем	Großkraftverbundversorgung
электроснабжение от основного источника тока	Hauptstromversorgung
электроснабжение от сети	Netzstromversorgung
электроснабжение от сети общего пользования	öffentliche Stromversorgung
энергия от постороннего источника	Fremdstrom
энергоснабжение от районной электростанции	Überlandversorgung
эхо от земли	Bodenecho
эхо-сигнал от дождя	Regenecho