| Russian | Chinese |
| авансовая оплата перевозки груза | 预付运费 |
| балансировочный груз | 平衡块 |
| балластный груз | 压舱货物 |
| в соответствии с фактически разгруженным грузом | 按实卸货物支付运费 |
| весы с подвижным грузом | 罗曼秤 |
| возвратный груз | 回程货物 |
| воздушный сброс груза | 架空索道起重机斗空中卸料 |
| выдача груза | 货物转让 |
| выдача груза под такелажем судна | 成本、保险费、运费至轮船吊钩下交货价 |
| гомогенные грузы | 同质货物 |
| громоздкий груз | 超大货 |
| груз без повреждения | 净货 |
| груз без повреждения | 无损货物 |
| груз в трюме | 底部货物 |
| груз в тюках | 包裹 |
| груз навалом | 散货 |
| груз навалом | 散装运输 |
| груз отвеса | 摆锤 |
| груз отвеса | 抛光圈 |
| груз со смешанной погрузкой | 混装货物 |
| грузы, подходящие контейнерам | 适合集装箱的货物 |
| декларация груза | 申报货物 |
| декларация груза | 报货清单 |
| декларация судового груза | 证明 |
| декларация судового груза | 表明 |
| декларация судового груза | 轮船载货清单 |
| декларация судового груза | 舱单 |
| доклад о результате ведения счёта груза по биркам | 理货报告 |
| дорогой груз | 昂贵货物 |
| единица груза | 载重单位 |
| железнодорожный вагон для грузов | 货车车箱 |
| железнодорожный вагон для грузов | 轨道载体 |
| железнодорожный вагон для грузов | 铁路承运人 |
| забросить груз | 货物的放弃 |
| задержанный груз | 扣留货物 |
| замороженный груз | 冷冻货物 |
| застрахованный груз | 投保的货物 |
| засыпное судно для перевозки насыпных грузов | 散装船 |
| инспектор груза | 货物检验员 |
| компания, занимающаяся учётом количества груза | 理货公司 |
| контейнер для перевозки насыпного груза | 散货集装箱 |
| концентрированный груз | 集中负荷 |
| лёгкий груз | 轻货 |
| накладная на груз | 证明 |
| накладная на груз | 货单 |
| накладная на груз | 表明 |
| накладная на груз | 舱单 |
| накладная с переводимым грузом | 备运提单 |
| накладная с переводимым грузом | 待运提单 |
| накладная с переводимым грузом | 收讫提单 |
| насыпной груз | 杂货［对集装箱而言］ |
| не оплаченный пошлиной груз | 保税货 |
| не оплаченный пошлиной груз | 海关扣押未完税货 |
| не складывать под другим грузом | 怕压 |
| недостача груза | 缺失的［短缺的;货物卸下后发现短少的］ |
| незастрахованный груз | 未保险货物 |
| незаявленный груз | 待领货物 |
| незаявленный груз | 无人领取的货物［货主不明货物］ |
| неиндоссированный груз | 未保险货物 |
| неопознаваемый груз | 无法辨认的货物 |
| непретенционный груз | 待领货物 |
| непретенционный груз | 无人领取的货物［货主不明货物］ |
| объединённый груз | 混装货物 |
| однородные грузы | 同质货物 |
| оставление груза | 货物的放弃 |
| отпущенный груз | 放行货物 |
| отсроченный груз | 延期货 |
| охлаждённый груз | 冷冻货物 |
| ошибочно гружённый груз | 误装货物 |
| пакетный груз | 批量货物 |
| партия груза | 装船 |
| партия груза | 装货 |
| партия груза | 装运的货物 |
| партия груза на один вагон | 整车货物 |
| партия груза на один вагон | 满车装运量 |
| перевозка груза в навалку | 散货 |
| перевозка груза в навалку | 散装运输 |
| перевозка партии груза на один вагон | 整车装运 |
| перевозка со смешанной погрузкой груза | 混合装载运输 |
| перемещение грузов с помощью тельфера | 架空索道运输法 |
| переносить груз лихтером | 驳船转运 |
| перечень грузов, подлежащих эмбарго | 禁运货单 |
| плата за ведение счёта груза по биркам | 理货费 |
| плата за хранение грузов сверх срока | 慢卸罚款 |
| плата за хранение грузов сверх срока | 货物过期保管费 |
| плата за хранение грузов сверх срока | 滞期费 |
| плата за хранение грузов сверх срока | 船舶滞期停泊费 |
| повреждение груза | 货物残损 |
| подстилка под груз | 货下垫料 |
| подстилка под груз | 衬板 |
| подстилка под груз | 垫船物料 |
| подстилка под груз | 填木 |
| подстилка под груз | 防震垫料 |
| потный груз | 汗湿货物 |
| право Врать груз | 提货权 (деньги и. т. п) |
| предоплата грузов | 运费预付 |
| предоплата грузов | 运费已付 |
| проушина для захвата груза | 吊环 |
| проушина для захвата груза | 吊耳 |
| работник, проверяющий груз | 点货员 |
| работники, сопровождающие грузы | 货物押运人员 |
| разносортные грузы в контейнере | 拼箱货 |
| разрешение после таможенного осмотра грузов | 海关检查后货物放行单 |
| расписка в получении груза | 货运收据 |
| расходы перемещения груза | 倒舱费 |
| регулятор частоты вращения с летучим грузом | 飞锤调速器 |
| сертификат о недостатке груза в количестве | 货物短缺证明书 |
| сертификат палубного груза | 舱面货物证明书 |
| СИФ, разгрузки груза на берег | 成本、保险费、运费加卸货价 |
| спасённый груз | 可利用的废物 |
| спасённый груз | 回收加工 |
| ставка партии груза на один вагон | 整车货运费率 |
| стоимость, страхование, фрахт и выдача груза под такелажем судна | 成本、保险费、运费至轮船吊钩下交货价 |
| стоимость, страхование, фрахт и разгрузки груза на берег | 成本、保险费、运费加卸货价 |
| страхование палубного груза | 舱面货物保险 |
| страхование по океанской перевозке груза | 远洋运输保险 |
| судно или вагон для перевозки груза "навалом" | 散装货物运载工具［船或货车］ |
| таможенная декларация относительно судового груза | 船舶进港报关手续 |
| таможенная декларация относительно судового груза | 进口报关 |
| трактор с боковой стрелой для подъёма грузов или разгрузки вагонов | 带有侧臂的拖拉机［用于装卸车厢］ |
| уведомление о доставке груза | 提货通知 |
| укладка груза | 船上交货包括理舱费价 (ФОБ, укладка груза) |
| управление грузом | 货物搬运及装卸 |
| ФОБ, без укладки груза | 船上交货不包括理舱费价 |
| ФОБ, укладка и размещение груза | 船上交货包括理舱费和平舱费价 |
| ФОБ, уложить и закрепить груз | 船上交货、理舱并加固价 |
| ФОБ, уложить и принайтовить груз | 船上交货、理舱并将货物绑扎价 |
| франко-борт, без укладки груза | 船上交货不包括理舱费价 |
| франко-борт, укладка и размещение груза | 船上交货包括理舱费和平舱费价 |
| франко-борт, уложить и закрепить груз | 船上交货、理舱并加固价 |
| франко-борт, уложить и принайтовить груз | 船上交货、理舱并将货物绑扎价 |
| хранение грузов | 货物储藏库 |
| ярлычок судового груза | 货运标签 |
