Terms for subject Electronics containing граница

Russian	English
анализ движущейся границы	moving boundary analysis
анизотропная энергия доменной границы	anisotropic wall energy
архитектура интерфейса стандарта JTAG для опроса тестовых ячеек на логической границе цифровых устройств	BSA (при тестировании)
архитектура интерфейса стандарта JTAG для опроса тестовых ячеек на логической границе цифровых устройств	boundary scan architecture (при тестировании)
асимметричная доменная граница	asymmetrical wall
асимметричная доменная граница	asymmetrical domain wall
барьер на границе диэлектрика	insulator barrier
блоховская доменная граница	Bloch wall
верхняя граница	upper margin
верхняя граница	upper bound (массива)
верхняя граница допуска	upper tolerance
верхняя граница озонового слоя	upper limit of ozone layer
взаимная диффузия на границе раздела жидкость – твёрдое тело	solid-liquid interdiffusion
взаимная диффузия на границе раздела жидкость-твёрдое тело	solid-liquid interdiffusion
визуализация доменных границ	domain boundary imaging
влияние границ	end effect
влияние границы	end effect
внешняя граница	periphery
внешняя граница	circumference
волновод с открытой границей	open-boundary waveguide
граница аварийной остановки	emergency shutdown limit
граница бассейна	catchment boundary
граница введения регулирующего стержня	control rod insertion limit
граница гетероперехода	heteroboundary
граница диффузионной области	diffusion edge
граница дренажного бассейна	drainage-area boundary
граница запретной зоны	exclusion zone boundary (зоны отчуждения)
граница энергетической зоны	zone edge
граница зоны	zone boundary
граница зоны Бриллюэна	Brillouin zone boundary
граница зоны обнаружения целей	radar barrier
граница зоны строгого режима	exclusion area boundary (на АЭС)
граница зоны Френеля	Fresnel contour (при расчёте поля методом Гюйгенса-Френеля)
граница зоны эвакуации	evacuating area boundary
граница изображения	image border
граница карты	map border
граница континуума	continuum boundary
граница кризиса кипения	departure from nucleate boiling margin
граница кристалликов	grain-boundary
граница между ближней зоной и зоной Френеля	radiansphere
граница между ближней зоной и промежуточной зоной	radiansphere
граница неопределённости	uncertainty limit
граница обедненного слоя	depletion-layer edge
граница обедненного слоя	depletion edge
граница обеднённого слоя	depletion-layer edge
граница обеднённого слоя	depletion edge
граница области самовозбуждения	self-excitation boundary
граница области тени	shadow boundary
граница области тени при отражении	reflected shadow boundary
граница области устойчивости	stability domain border
граница области устойчивости	stability border
граница объекта	surface
граница Парето	Pareto set
граница Парето	Pareto boundary
граница пассивного состояния	borderline passivity
граница первого контура	primary system boundary
граница первого контура холодильной системы	primary coolant system boundary
граница P-N перехода	PN boundary
граница плазменного образования	plasma boundary
граница плазмы	plasma boundary
граница поглощения в кадмии	cadmium cut-off
граница раздела	separation
граница раздела	interfacial area
граница раздела	interface region
граница раздела в гетеропереходе	heterojunction interface
граница раздела в гетеропереходе	heterointerface
граница раздела "вывод-контактная площадка"	bond interface
граница раздела диэлектрик-полупроводник	dielectric-semiconductor interface
граница раздела диэлектрических сред	dielectric interface
граница раздела между нормальной и сверхпроводящей фазами	normal-superconducting boundary
граница раздела между п-п соединениями	compound-semiconductor interface
граница раздела осаждённый слой-подложка	deposit-substrate interface
граница раздела плёнка-подложка	film-substrate interface
граница раздела подложка-осаждённый слой	deposit-substrate interface
граница раздела сверхпроводник – нормальный металл	superconducting-normal interface
граница раздела сверхпроводник-нормальный металл	superconducting-normal interface
граница раздела систем	system interface
граница раздела эпитаксиальный слой – свободное пространство	air-epi interface
граница раздела эпитаксиальный слой-подложка	epi-substrate interface
граница раздела эпитаксиальный слой-свободное пространство	air-epi interface
граница решений	decision boundary
граница станции	plant property line
граница частотного диапазона	band limit
граница ячейки	cell boundary (камеры, секции, отсека)
границы защитной оболочки реактора	reactor containment boundary
границы зон приёма	isoservice contours (телевизионного центра)
границы первого контура реактора под давлением	reactor coolant pressure boundary
границы полномочия	limits of authority
границы рабочего режима	margin
границы рабочего режима по напряжению смещения	bias margin
границы рабочего режима по полю подмагничивания	bias margin
границы реакторной установки	reactor boundary
движение доменной границы	domain-wall motion
движение доменных границ	domain-wall movement
движущаяся переходная граница между двумя объектами	front
движущаяся переходная граница между двумя субстанциями	front
двойниковая доменная граница	t wall
двойниковая доменная граница	twin wall
двойниковая доменная граница	twin domain wall
двойниковая доменная граница	t domain wall
дискриминация состояний доменной границы	domain-wall state discrimination
диффузия на границах зёрен	grain-boundary diffusion
диффузия по границе зерна	grain boundary diffusion
диффузная граница раздела	diffuse interface
длина внешней границы	circumference
длинноволновая граница спектральной чувствительности	long-wavelength cutoff (фотоприёмника)
длинноволновая граница спектральной чувствительности	photoelectric threshold frequency (фотоприёмника)
длинноволновая граница фотоэффекта	long-wavelength threshold of photoeffect
доменная граница Блоха	Bloch wall
доменная граница Блоха	Bloch domain wall
доменная граница в форме меандра	meander-shaped wall
доменная граница в форме меандра	meander-shaped domain wall
доменная граница между доменами с встречным направлением	head-to-head wall
доменная граница между доменами с встречным направлением	head-to-head domain wall
доменная граница между сверхпроводящим и нормальным металлом	s-n wall
доменная граница между сверхпроводящим и нормальным металлом	superconducting metal-normal metal wall
доменная граница между сверхпроводящим и нормальным металлом	superconducting metal-normal metal domain wall
доменная граница между сверхпроводящим и нормальным металлом	s-n domain wall
доменная граница Нееля	Neel wall
доменная граница Нееля	Neel domain wall
доменная граница с поперечными связями	cross-tie wall
доменная граница с поперечными связями	cross-tie domain wall
жёсткая граница ячейки	hard cell boundary (напр. в электронных таблицах)
заданная граница	prescribed limit
задержка смещения доменных границ	domain-wall movement delay
закрепление доменных границ	domain-wall pinning (ssn)
закупка за границей	offshore purchase
замкнутая граница	closed path
замыкающая доменная граница	capped wall
замыкающая доменная граница	capped domain wall
зарождение доменной границы	domain-wall nucleation
захват доменной границы	domain-wall pinning
зигзагообразная доменная граница	zigzag wall
зигзагообразная доменная граница	zigzag domain wall
ЗУ на доменных границах	magnetic domain-wall storage
ЗУ на доменных границах с поперечными связями	cross-tie memory
ЗУ на магнитных доменных границах	magnetic domain-wall storage
изгиб границ энергетической зоны	bending of band
изгиб границ энергетической зоны	bending of energy band
изгиб границ зоны	bending of energy band
изгиб границ энергетической зоны	bending of energy band
изгиб доменной границы	domain wall bending
изолированная граница	insulated boundary
имеющий границу	bound
индекс доменной границы	winding number (ЦМД)
индекс доменной границы	revelation number
индекс доменной границы	revolution number (ЦМД)
ирригационная граница	irrigation border
кажущееся увеличение контраста на границе светлой и тёмной областей	Mash bands
коротковолновая граница спектральной чувствительности	short-wavelength cutoff (фотоприёмника)
коэрцитивная сила для движения доменной границы	wall coercive force
коэрцитивная сила движения доменной границы	wall coercive force
коэрцитивная сила для поворота доменной границы	rotational coercive force
коэрцитивная сила для поворота доменной границы	rotational coercive force
коэрцитивная сила поворота доменной границы	rotational coercive force
коэффициент диффузии на границах зёрен	grain-boundary diffusivity
красная граница спектральной чувствительности	long-wavelength limit (фотоприёмника)
красная граница спектральной чувствительности	photoelectric threshold frequency (фотоприёмника)
красная граница спектральной чувствительности	long-wavelength cutoff (фотоприёмника)
красная граница фотоэффекта	long-wavelength threshold of photoeffect
линии, обозначающие границы ПП на заготовке	trim lines
логические схемы на границах магнитных доменов	magnetic domain-wall logic
малоугловая граница	lineage
малоугловая межзёренная граница кручения	twist-low-angle grain boundary
маршрутизатор с присвоением меток дейтаграммам на границе MPLS-домена	label edge router
масса доменной границы	Döring mass
межзёренная граница	crystal boundary
межфазная граница в системе пар-вода	steam water interface
миграция межзеренных границ	grain-boundary migration
миграция по межзёренным границам	grain-boundary migration (в поликристаллах)
модель ионосферы с резкими границами	sharply bounded ionosphere model
мягкая граница ячейки	soft cell boundary (напр. в электронных таблицах)
мягкая доменная граница	normal wall
мягкая доменная граница	normal domain wall
наклонная граница	tilt boundary (напр. между зёрнами)
намагничивание за счёт движения доменных границ	domain-wall movement magnetization
напряжение на границе раздела	interface stress
нарушение границы	marginal error (напр. интервала)
Неелевская доменная граница	Neel wall
незамкнутая граница	open path
необратимое движение доменной границы	irreversible wall motion
необратимое движение доменной границы	irreversible domain wall motion
необратимое смещение доменной границы	irreversible wall motion
необратимое смещение доменной границы	irreversible domain wall motion
необратимое смещение доменных границ	irreversible domain-wall movement
нерезкость границ изображения	picture border softness (october)
нижняя граница	bottom margin
нижняя граница допуска	lower tolerance
образование доменной границы	wall creation
обратимое смещение доменных границ	reversible domain-wall movement
обусловленное доменными границами магнетосопротивление	magnetoresistance due to domain walls
обусловленное доменными границами магнитосопротивление	magnetoresistance due to domain walls
обусловленный доменными границами магниторезистивный эффект	magnetoresistance due to domain walls
обусловленный доменными границами эффект Гаусса	magnetoresistance due to domain walls
окантовка таблицы и границы между столбцами и колонками	table borders
определять границы	delimit
опрос тестовых ячеек на логической границе цифровых устройств	boundary scan (при тестировании по стандарту JTAG)
относящийся к границе	surficial (объекта)
относящийся к границе	surface (объекта)
отражения от турбулентностей на границе тропосферы и стратосферы	clear air turbulence reflections
парадное движение доменных границ	parade domain-wall movement
пена на границе жидкость-пар	liquid steam froth
переключение состояния доменной границы	domain-wall state switching
переход на границе с подложкой	substrate junction (в ИС)
переходить границу	strain
переходный слой на нижней границе тропопаузы	separating layer
переходный слой на нижней границе тропопаузы	layer of weaker air movement
плазменная граница	plasma edge
плоская граница раздела	planar interface
поверхностная мода, локализованная на границе феррит-воздух	FA mode
поверхностная мода, локализованная на границе феррит-воздух	ferrite-air mode
поверхностная мода, локализованная на границе феррит-диэлектрик	ferrite-dielectric mode
поверхностная мода, локализованная на границе феррит-металл	FM mode
поверхностная мода, локализованная на границе феррит-металл	ferrite-metal mode
поле образования доменной границы	wall creation field
ползучесть по границам зёрен	grain-boundary sliding
поляризация на границе раздела	interfacial polarization
поляризация на межфазной границе	interfacial polarization
поставка до границы	franco border
потенциал на границе раздела фаз	phase boundary potential
преобразование структуры доменной границы	domain-wall state conversion
примесь для создания состояний на границе раздела	interfacial dopant
проверка регистра на границы	check reg against bounds (ssn)
Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения	the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
размытая граница раздела	diffuse interface
районы вглубь от границы тяготеющий район к промышленному центру и порту	hinterland
располагать на границе	fringe
располагаться на границе	fringe
рассеяние на границах зёрен	grain-boundary scattering
рассеяние на доменных границах	domain-wall scattering
регистр границы	boundary register
регистр границы	datum-limit register
регистр границы	base-limit register
регистр границы	base-bound register
регулирование формы межфазной границы	interface-shape control
резонанс доменных границ	domain-wall resonance
рост границы	boundary growth
рост по механизму размытой межфазной границы	growth by diffuse interface mechanism
с установленными границами	defined
селективный светофильтр с плавными границами пропускания	wide-cut filter
скрученная доменная граница	twisted domain wall
сложная доменная граница	complex wall
сложная доменная граница	complex domain wall
служить границей	end
смещение границ доменов	wall displacement
смещение доменных границ	domain-wall movement
согласование на границе раздела	surface matching
сопротивление перехода на границе раздела	interfacial resistance (двух сред)
состояние доменной границы	domain-wall state
сползание доменной границы	domain-wall creeping
ставить границу	envelop
статика доменных границ	domain wall statics
статистически накрывающие границы	statistical coverage limits
статические свойства доменных границ	domain wall statics
структура доменной границы	domain-wall structure
теория движения доменных границ	domain-wall motion theory
точная верхняя граница	supremum
точная нижняя граница	infinum
турбулентность на границе тропосферы и стратосферы	clear-air turbulence
тяжёлая доменная граница	heavy wall
тяжёлая доменная граница	heavy domain wall
управление структурой доменной границы	domain-wall state control
устанавливать границу	bound
устранение отражений на границе раздела	surface matching
учёт границ	scoping
автоматическая фиксация на границах ближайшего мозаичного фрагмента	snap to slice edges (в гипертексте)
форматирование границ и рамок	borders formatting
фотолюминофор, используемый для легирования материала фотокатода с целью уменьшения длинноволновой границы	wavelength shifter
художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные точки и изображении границ между ними цветом фона	pointillize (в растровой графике)
ЦМД с индексом границы, равным единице	state-one bubble
ЦМД с индексом границы, равным нулю	state-zero bubble
ЦМД с индексом границы, равным нулю	s=0 bubble
частотная граница	roll-off (фильтра)
чёрная граница	black boundary
шина на границе раздела балансовой принадлежности	boundary bus
ширина доменной границы	domain-wall thickness
ширина доменной границы	domain wall width
электромиграция на границах зёрен	grain-boundary electromigration
энергия доменной границы	wall energy
энергия доменной границы	domain wall energy
ячейка сбора данных на логической границе цифровых устройств	boundary scan cell (при тестировании по стандарту JTAG)
ячейка сбора данных на логической границе цифровых устройств	B/S cell (при тестировании по стандарту JTAG)
ёмкость перехода на границе с подложкой	substrate junction capacitance (ИС)