| Russian | English |
| автоматическая обработка исходных данных | source data automation |
| администратор базы данных | database administration |
| анализ данных с помощью дисплея | display data analysis |
| аппаратура передачи данных | data-communication equipment |
| аппаратура передачи данных | data-transmission equipment |
| аппаратура передачи данных | DCE (обычно удалённое устройство, напр., модем; различается цоколёвкой разъёма – обычно гнездо july000) |
| аппаратура передачи данных | data-circuit-terminating equipment |
| аппаратура передачи данных готова | data set ready (Входной сигнал подтверждения связи, управляемый аппаратурой передачи данных july000) |
| аппаратура регистрации данных | data-logging equipment |
| асинхронный ввод данных | asynchronous input (ssn) |
| база данных быстрых сигналов | fast signal database (компании Novas Software ssn) |
| база данных для проектирования | design database |
| база данных о маршрутизации в сети, база данных FIB | Forwarding Information Base (AlexLuvs) |
| базы данных о моделях солнечных панелей | Solar Advisor Model (volunteer) |
| банк данных | data-banking system |
| блок сравнения цифровых данных | magnitude comparator (ssn) |
| бортовая обработка данных | on-board processing |
| ввод аналоговых данных | analog input |
| ввод данных | input |
| ввод данных о высоте | height input |
| ввод логических данных | logic entry (ssn) |
| ввод-вывод данных | input output |
| вводные данные по кабелям | cables input data (Komron) |
| время выборки отображаемых данных | display access time |
| время индикации данных | display-generation time (период от момента выдачи данных центральной ЭВМ до завершения формирования изображения на экране дисплея) |
| время установления данных | data setup time (ssn) |
| время установления данных и время удержания | data setup and hold times (ssn) |
| вставляемое для согласования скорости передачи данных слово | stuffing word (в синхронных цифровых системах  academic.ru Andrey Truhachev) |
| вход для загрузки данных | load input (ssn) |
| входное устройство воспроизведения данных | inscriber |
| вывод данных | output |
| высокоуровневое управление каналом передачи данных | high-level data-link control |
| данная доза | given dose |
| данному пространству | regional |
| данному слою | regional |
| данные в BCI-коде | binary coded information (ssn) |
| данные в усовершенствованном двоично-десятичном представлении | binary coded information (ssn) |
| данные на входе буфера FIFO | data at the input of the FIFO (ssn) |
| данные о исправности | state-of-health data (аппаратуры) |
| данные о местоположении цели | position data |
| данные о местоположении цели | coordinate information |
| данные о образовании | background |
| данные о пользователе | account (имя, пароль, номер счёта, список предоставляемых услуг) |
| данные о происхождении | background |
| данные, поступающие от РЛС к командному центру | long-range data |
| данные прогнозирования | predicted data |
| данные радиозондирования | radiosonde data |
| данные радиометров | radiometric data |
| данные типа "cookie" | cookie |
| дать доказательство | provide an evidence |
| дать место для ... | clear for ... |
| дать расписку в получении у борта судна | receipt at shipside |
| двоичная синхронная передача данных | binary synchronous communication |
| двухпунктовое звено данных | point-to-point data link |
| дерево данного веса | tree of given weight |
| дерево данной мощности | tree of given strength |
| диаграмма потоков данных в методе SADT | structured analysis and design technique diagram (ssn) |
| диаграмма потоков данных в методе структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов | structured analysis and design technique diagram (ssn) |
| динамические данные | variable data |
| дополнительное преимущество данной архитектуры | added benefit of this architecture (ssn) |
| дополнительный плюс данной архитектуры | added benefit of this architecture (ssn) |
| единая мультипроцессорная шина данных и адресов | eurobus |
| запрос на визуальное отображение данных | display request |
| запрос на отображение данных | display request |
| знак управления передачей данных | communication control character |
| зуммер для сигнализации о необходимости дать отбой | howler |
| извлечение из потока данных тактовой частоты | deriving clock from the data sequence (ssn) |
| индикатор для непосредственного отображения данных | direct display |
| исходные технические данные | Data for Engineering (Komron) |
| кабель для последовательной передачи данных | serial cable (Pothead) |
| калибровка по паспортным данным | name plate calibration (Artjaazz) |
| канал передачи данных | intelligence link |
| канал передачи двоичных данных | binary channel |
| канал передачи цифровых данных | digital data channel (= digital data transfer channel ssn) |
| канал полевых данных | field data link (Yerkwantai) |
| команда редактирования данных | data editing command |
| команда управления наборами данных | dataset management command |
| командное наведение по данным РЛС сопровождения цели | track-command guidance |
| компьютерная визуализация данных | DCV (reallady82) |
| конечный массив данных | finite-extent data |
| коэффициент сжатия данных | data-compression ratio |
| кристалл ИС для управления линией передачи данных | data-link control chip |
| линия передачи данных | intelligence link |
| межмашинная передача данных | machine-to-machine data communication |
| менеджер управления данными | Electronic Data Manager (qwarty) |
| микропроцессор с конвейерной обработкой данных | pipelined microprocessor |
| многопунктовое звено данных | multipoint data link (при телеобработке) |
| мультиплексный канал асинхронной передачи данных | asynchronously multiplexed channel |
| наземная аппаратура обработки данных | NYC ground data equipment |
| наложение данных | data superimposition (october) |
| нечёткие входные данные | fuzzy input (ssn) |
| нечёткие выходные данные | fuzzy output (ssn) |
| объединённая коммутация речевых сигналов и данных | integrated voicedata switching |
| оконечная аппаратура обработки данных | data-terminal equipment |
| оконечное оборудование передачи данных | data-terminal equipment |
| особые установочные данные | specific installation data (Komron) |
| относящийся к данной зоне | regional |
| относящийся к данной области | regional |
| отсчёт данных | data sample (ssn) |
| отсчёты данных | data samples (ssn) |
| отфильтрованные радиолокационные данные | filtered radar data |
| параллельно-последовательное преобразование данных | parallel-to-serial conversion (ssn) |
| паспортные данные | rate |
| паспортные данные измерительного прибора | instrument rating |
| передавать данные телеизмерений | telemeter |
| переданные данные | transmitted data (july000) |
| передача данных | transmitted data |
| передача данных короткими пакетами | Short Burst Data (спутниковый модем Johnny Bravo) |
| передача данных короткими пакетами | SBD (Short Burst Data Johnny Bravo) |
| передача данных следующему блоку | data transfer to the next block (ssn) |
| подтверждение данных | data acknowledge (ssn) |
| полоса частот, отведённая данной службе | wave band |
| полоса частот, отведённая для данной службы | service band |
| получение и обработка данных | data acquisition and processing (Konstantin 1966) |
| последовательная передача данных | serial transfer |
| поток данных | data sequence (ssn) |
| преобразование цифровых данных в изображение | digital-to-image conversion |
| принятие данных | data acceptance (ssn) |
| приоритет обработки данных | processing priority |
| приём данных | received data (july000) |
| приёмник телеметрических сигналов данных | telemetry receiver |
| приёмник цифровых сигналов данных | digital-data receiver |
| приёмник цифровых телеметрических данных | digital telemetering data receiver (ssn) |
| программа обработки данных | data handler |
| программа сжатия данных | compressor program |
| проектирование схем на основе групповой обработки данных | batch circuit design |
| промышленные системы сбора данных и системы управления | industrial data acquisition and control systems (ssn) |
| радиометрические данные | radiometric data |
| разделение базы данных | database partitioning |
| разделение данных | data split |
| регистр данных ЗУ | store data register |
| регистр настройки для передачи блока данных | block-transfer setup register |
| регистр сдвига с последовательной загрузкой данных | serial-load shift register (ssn) |
| регистрация данных о прогоне программы | log |
| редактировать выходные данные | postedit |
| режим вывода данных | data dump mode (july000) |
| режим сквозного потока данных | data flow-through mode (ssn) |
| речевой ввод данных | voice input |
| с последовательной загрузкой данных | serial-load (ssn) |
| сглаживание входных данных | smoothing of input data |
| сенсорный ввод данных | touch input |
| сигнал наводки от каналов передачи данных | babble |
| синхронный поток данных | synchronized data stream (ssn) |
| системы сбора данных и системы управления | data acquisition and control systems (ssn) |
| скорость передачи данных | data signaling rate |
| скорость передачи данных в бодах | baud rate (july000) |
| скорость передачи данных на выходе | ODR (output data rate MacKay) |
| спецификация данных для интеллектуальных аккумуляторов | smart battery data specification (ssn) |
| специфический для данной страны | country-specific |
| страница данных | data page |
| строчный набор данных | line data set |
| структурированный носитель данных | Bit-Patterned Media (marusan) |
| счётчик с выводом данных на печать | print-out counter |
| телеметрия с обработкой данных | reduced telemetry |
| телефонный аппарат с устройством передачи данных | telephone data set |
| терминал данных готов | data terminal ready (выходной сигнал подтверждения связи, управляемый терминальным оборудованием данных july000) |
| терминал обработки данных | data terminal |
| терминал сбора данных и управления в реальном | real-time data acquisition and control terminal |
| транспарант данных | data transparency |
| упорядоченные данные | ranged data |
| управление линией передачи данных | data-link control |
| установление данных | data setup (ssn) |
| Analog Input Block Устройство ввода аналоговых данных | AIB (AndreyIvan) |
| устройство ввода-вывода данных | input output |
| устройство обработки данных | data-handling unit |
| устройство обработки данных | data handler |
| устройство передачи данных с преобразованием языков программирования | language converter |
| устройство передачи цифровых данных | digital-data transmitter |
| устройство периодической обработки данных | periodic handler |
| устройство подготовки данных | data-preparation unit |
| устройство распределения данных | data distributor |
| устройство сбора данных | data-collection unit |
| устройство сбора данных | data-acquisition unit |
| устройство управления записью данных | data recording control |
| фиксирование данных | latching |
| фильтрация радиолокационных данных | radar data filtering |
| формат базы данных быстрых сигналов | FSDB format (ssn) |
| формат базы данных быстрых сигналов | fast signal database format (ssn) |
| формирование данных о цели | target data generation |
| фрактальное сжатие данных | fractal data compression (ssn) |
| фрактальное уплотнение данных | fractal data compression (ssn) |
| централизованная обработка данных | centralized data processing |
| четырёхуровневая передача дискретных данных | quaternary signaling |
| шаблон данных | data template |
| эксплуатационные данные системы | system performance |
| электронный носитель данных на основе полупроводников | semiconductor-based electronic data carrier (VladStrannik) |
