Terms for subject Electronics containing to

English	Spanish
access to supplementary services	acceso a servicios suplementarios
adjustment to electrification gauge	adaptación al gálibo de electrificación
aerial gain-to-noise temperature	ganancia de temperatura de ruido de una antena
aerial-to-medium coupling loss	pérdida por acoplamiento entre la antena y el medio
aerial to medium loss	disminución de la ganancia
aerial to medium loss	degradación de la ganancia
AF signal-to-interference ratio	relación señal/interferencia en audiofrecuencia
AF signal-to-interference ratio	relación señal/interferencia AF
AM-to-PM conversion	conversión MA-MP
analog-to-digital coder	codificador analógico-digital
analog-to-digital encoder	codificador analógico-digital
analogue-to-digital coder	codificador analógico-digital
analogue to digital conversion for measuring instruments	conversión analógica-digital para los instrumentos de medida
analogue-to-digital encoder	codificador analógico-digital
angle of inclination of orbit to equator	inclinación de la órbita con relación al plano del Ecuador
anode-to-cathode characteristic	característica corriente-tensión de ánodo-cátodo
anode-to-cathode characteristic	característica de ánodo-cátodo
anode-to-cathode voltage-current characteristic	característica corriente-tensión de ánodo-cátodo
anode-to-cathode voltage-current characteristic	característica de ánodo-cátodo
antenna gain-to-noise temperature	ganancia de temperatura de ruido de una antena
antenna-to-medium coupling loss	pérdida por acoplamiento entre la antena y el medio
antenna to medium loss	degradación de la ganancia
antenna to medium loss	disminución de la ganancia
aperture-to-medium coupling loss	pérdida por acoplamiento de la ganancia teórica respecto de la ganancia real de una antena
application of space techniques relating to aviation	aplicación de las técnicas espaciales a la aviación
attenuation due to ice formation	atenuación debida a la escarcha
audio frequency signal-to-interference ratio	relación señal/interferencia AF
audio frequency signal-to-interference ratio	relación señal/interferencia en audiofrecuencia
audio signal-to-noise power	potencia señal de audiofrecuencia/ruido
audio-frequency signal-to-interference ratio	relación señal/interferencia AF
audio-frequency signal-to-interference ratio	relación señal/interferencia en audiofrecuencia
back-to-back device	dispositivo adosado
back-to-back link	enlace adosado
back-to-back link	enlace "espalda contra espalda"
back-to-back test	prueba en bucle
back-to-back test	método de oposición
balanced to earth	simétrico con respecto a tierra
balanced-to-ground	simétrico con respecto a tierra
baseband signal-to-thermal noise ratio	relación señal de banda de base/ruido térmico
bit energy to noise spectral density ratio	relación de energía por bit sobre densidad espectral de ruido
cancellation of permit to work	comunicación de final de trabajo
carrier-to-interference ratio	relación portadora deseada-portadora interferente
carrier-to-intermodulation-noise density ratio	relación portadora/densidad de ruido de intermodulación
carrier-to-noise density ratio	relación portadora/densidad de ruido
carrier-to-noise density ratio	relación portadora-densidad de ruido
carrier to noise ratio	relación portadora/ruido
carrier to noise ratio	relación portadora a ruido
carrier-to-noise ratio	relación portadora a ruido
carrier-to-noise temperature ratio	relación portadora/temperatura de ruido
carrier-to-receiver-thermal-noise ratio	relación portadora/ruido térmico del receptor
carrier-to-spectral noise density ratio	relación "portadora a densidad espectral de ruido"
carrier-to-system thermal noise ratio	relación portadora/ruido térmico del sistema
carrier-to-thermal noise ratio	relación portadora/ruido térmico
clearance to earth	distancia de aislamiento a tierra
command to receive	instrucción para recibir
complete balance with regard to axial thrust	equilibrio completo de empuje axial
comprehensive end-to-end measurement	medición detalladas de extremo a extremo
to connect an outgoing feeder to busbar	pasar una salida al juego de barras
connecting to earth	puesta a tierra
connecting to earth	derivación a tierra
connection to ground	toma de tierra
connection to ground	puesta a tierra
connection to ground	conexión a masa
constant voltage to constant current crossover	transición de tensión constante a intensidad constante
current to cover	corriente de recubrimiento
d-c to a-c inverter set	grupo convertidor de corriente continua en alterna
d.c.to d.c.conversion	conversión de continua a continua
device for instantaneous switching from transmission to reception	dispositivo para pasar instantáneamente de la transmisión a la recepción
diameter to wavelength ratio	relación diámetro longitud de onda
digital to analog	digital a analógico
digital to analogue	digital a analógico
digital to analogue	digital-analógico
digital to analogue conversion for measuring instruments	conversión digital-analógica para los instrumentos de medida
double line to ground fault	defecto bifásico a tierra
earth-to-satellite path	trayecto ascendente
earth-to-satellite path	trayecto Tierra-satélite
earth-to-satellite path	trayecto Tierra-espacio
earth-to-space path	trayecto Tierra-espacio
earth-to-space path	trayecto Tierra-satélite
earth-to-space path	trayecto ascendente
electric-to-pneumatic converter system	transductor electroneumático
electrically grounded to prevent electrostatic effects	toma de tierra para impedir la aparición de efectos electroestáticos
electricity sale to the consumer	venta de electricidad al consumidor
element-to-element phase change	desfasaje entre elementos consecutivos
enabling the direction indicator lamps to flash in phase	parpadeo sincrónico de las luces indicadoras de dirección
end-to-end data management	gestión de datos de extremo a extremo
end-to-end information management	gestión de información de extremo a extremo
end-to-end signaling	señalización de extrema a extremo
end-to-end signalling	señalización de extrema a extremo
end-to-end time-delay	tiempo de propagación de estación a estación
end-to-end transit time	tiempo de tránsito de extremo a extremo
energy per bit-to-noise power density ratio	relación energía por bit/densidad de potencia de ruido
equivalent signal-to-noise ratio	relación señal/ruido equivalente
examination lamp fixed to a headband	lámpara frontal con dispositivo para sujetar en la cabeza
failure to check	verificación negativa
failure to check	control negativo
failure to operate	no funcionamiento
failure to operate	fallo de funcionamiento
failure to operate of protection	fallo de funcionamiento de una protección
failure to trip	fallo de funcionamiento de una protección
fastening a socket to a cable	colocación de cabezales a un cable
flat to pulse length	duración del tramo plano del impulso
four-to-two-wire hybrid	transformador diferencial de cuatro a dos hilos
fundamental-to-harmonic power ratio	relación entre la potencia a las frecuencias fundamentales y a las armónicas
gain relative to an isotropic radiator	ganancia isótropa o absoluta
gain relative to an isotropic radiator	ganancia con relación a una antena isótropa
generating station owned by an autoproducer and connected to the public supply network	central de autoproductor conectada a una red de servicio público
glass tube cut to length	tubo de vidrio cortado en longitud determinada
guard space to burst ratio	relación intervalo de guarda/longitud de la ráfaga de errores
heat flow high temperature reservoir to low temperature reservoir	flujo térmico de alta temperatura
heat flow high temperature reservoir to low temperature reservoir	flujo térmico de la fuente caliente a la fría
heat flow low temperature reservoir to high temperature reservoir	flujo térmico de baja temperatura
heat flow low temperature reservoir to high temperature reservoir	flujo térmico de la fuente fría a la caliente
immittance relative to a component x	inmitancia relativa a una componente x
immunity to interference	insensibilidad a las perturbaciones
immunity to interference	inmunidad a las interferencias
immunity to interference	insensibilidad a las interferencias
immunity to interference	insensibilidad a la interferencia
impedance to earth	impedancia respecto a tierra
impedance to ground	impedancia respecto a tierra
initial approximations to the eigen values	aproximaciones iniciales a los valores propios
input carrier-to-interference ratio	relación portadora-interferencia a la entrada
input to network	energía entregada a la red
installation charge to the consumer	gastos de conexión
interfering-to-desired signal power ratio	relación de potencias señal interferente-señal deseada
inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air	infiltración de aire al interior
issuing of permit to work	comunicación de la autorización para comenzar el trabajo
light source with regard to filament lamps	fuente luminosa en lo que se refiere a lámparas incandescentes
line-to-line fault	defecto bifásico sin tierra
line-to-line fault	defecto bifásico
line-to-line voltage	tensión de línea
liquid-to-liquid heat exchanger	termocambiador de líquido a líquido
loop input signal-to-interference ratio	relación señal-interferencia a la entrada del circuito
loop signal-to-noise ratio	relación señal/ruido en el circuito
luminance signal-to-unweighted r.m.s.noise ratio	relación señal de luminancia-valor eficaz no ponderado del ruido
luminance signal-to-weighted noise ratio	relación señal de luminancia-ruido ponderado
Management Committee for Assistance to the Soviet Union	Comité de gestión para la asistencia técnica a la URSS
maximum rise time to toggle	tiempo de subida máximo de basculamiento
Multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector	Programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía
noise allowance allocated to interference	margen de ruido atribuido a las interferencias
noise to interference ratio	relación ruido-interferencia
nominal peak-to-peak deviation	valor cresta a cresta nominal de la excursión
non return to zero level	sin retorno al nivel cero
non-return to zero	modulación sin retorno a cero
non-return to zero modulation	modulación sin retorno a cero
normalised carrier-to-noise power ratio	relación normalizada portadora-ruido
normalised signal-to-noise ratio	relación señal/ruido normalizada
normalized carrier-to-noise power ratio	relación normalizada portadora-ruido
normalized signal-to-noise ratio	relación señal/ruido normalizada
ohmic value related to one of the windings	valor óhmico referido a uno de los arrollamientos
ohmic value related to one of the windings	impedancia de cortocircuito de un par de arrollamientos
operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation	protección operacional de los trabajadores con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes
output picture signal-to-weighted noise ratio	relación señal de imagen de salida/ruido ponderado
output signal-to-noise ratio	relación señal/ruido a la salida
overall signal-to-noise performance	valor de la relación señal/ruido global
parallel-to-serial converter	señalizador
peak to average ratio	relación valor de cresta-valor medio
peak to peak	cresta a cresta
peak-to-peak amplitude	valor de cresta a cresta
peak-to-peak frequency deviation	desviación de frecuencia pico a pico
peak-to-peak frequency deviation	excursión de frecuencia cresta a cresta
peak-to-peak luminance amplitude	amplitud cresta a cresta de luminancia
peak-to-peak value	valor de cresta a cresta
peak-to-peak voltmeter	voltmetro de cresta a cresta
phase-to-earth clearance	distancia a tierra
phase-to-earth fault	defecto monofásico a tierra
phase-to-earth fault	defecto fase-tierra
phase-to-earth overvoltage per unit	valor relativo de una sobretensión fase-tierra
phase-to-ground overvoltage per unit	valor relativo de una sobretensión fase-tierra
phase-to-phase clearance	distancia entre fases
phase-to-phase fault	defecto bifásico sin tierra
phase-to-phase fault	defecto bifásico
phase-to-phase overvoltage per unit	valor relativo de una sobretensión entre fases
phase-locked to the pilot tone	...enganchada en fase con la frecuencia piloto
point-to-point transmission loss	pérdida de transmisión entre puntos fijos
polyphase line-to-line voltage	tensión de línea
polyphase line-to-neutral voltage	tensión fase-neutro
post-demodulation signal-to-interference noise	relación señal/interferencia después de la demodulación
post-detection baseband signal-to-noise ratio	relación señal/ruido en banda de base después de la detección
post-detection signal to interference-plus-noise energy ratio	relación energía de la señal-interferencia más ruido después de la detección
power delivered to the transmitter aerial	potencia suministrada a la antena transmisora
power delivered to the transmitter antenna	potencia suministrada a la antena transmisora
power density with respect to temperature	densidad de potencia con relación a la temperatura
power input to the transmitting aerial	potencia a la entrada de la antena transmisora
power input to the transmitting antenna	potencia a la entrada de la antena transmisora
predetection carrier-to-noise ratio	relación portadora/ruido antes de la detección
Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons	Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares
prevent origin swaps, to	impedir que se cambien las indicaciones de procedencia
psophometric signal-to-noise ratio	relación señal/ruido sofométrico
radio-frequency signal-to-interference ratio	relación señal/interferencia en radiofrecuencia
radio-frequency wanted-to-interfering signal ratio	relación señal/interferencia en radiofrecuencia
ratio of peak to average power	relación potencia de cresta/potencia media
ratio of radio-frequency bandwidth to audio-frequency bandwidth	relación anchura de banda de radiofrecuencia/anchura de banda de audiofrecuencia
ratio of signal to interference-plus-noise	relación señal/interferencia más ruido
ratio of thermal-to-interference noise	relación ruido térmico/ruido de interferencia
ratio of wanted-to-interfering signal powers	relación entre las potencias útil e interferente
received level relative to free space	nivel recibido con relación al nivel del espacio libre
received signal power-to-noise density ratio	relación potencia de la señal recibida
received signal power-to-noise density ratio	densidad de ruido
redirect-to-new-address signal	señal de reencaminamiento a nueva dirección
redirected-to-new-address signal	señal de llamada reencaminada a nueva dirección
reduced elasticity due to stranding	pérdida por el trenzado
reel-to-reel recording/reproducing equipment	sistema bobina a bobina
resistance to alternating current	resistencia
resistance to alternating current	resistencia en corriente alterna
resistance to alternating current	resistencia efectiva
resistance to dispersion	resistencia de dispersión a tierra
resistance to external agents	resistencia a los agentes exteriores
resistance to heat	resistencia al calor
resistance to interference	inmunidad a la interferencia
resistance to torques	resistencia a los pares
to return to initial position	recaer
2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons	Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares
2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons	Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el TNP
RF signal to interference ratio	relación señal/interferencia RF
risk of conversion to coal	riesgo de la reconversión al carbón
risks related to radon in homes	riesgos derivados de la presencia de radón en las viviendas
rotor fault to frame	falta a tierra en rotor
satisfactory signal-to-noise ratio	relación satisfactoria señal/ruido
sensitivity to current	sensibilidad a la corriente
sensitivity to electric power	sensibilidad a la potencia
sensitivity to light	sensibilidad luminosa
sensitivity to voltage	sensibilidad a la tensión
short to frame	cortocircuito a masa
short to frame	derivación a masa
short to frame	conexión a masa
short-circuit to earth	cortocircuito a tierra
signal preparatory to traffic	señal preparatoria del tráfico
signal to atmospheric noise ratio	relación señal/ruido atmosférico
signal to distortion ratio	relación señal/distorsión
signal to echo ratio	relación señal directa/señal reflejada
signal to industrial noise ratio	relación señal/interferencia a la entrada del circuito
signal to interference discrimination	discriminación señal/interferencia
signal to interference power ratio	relación de potencia señal deseada/señal interferente
signal to interference protection ratio	relación de protección señal/interferencia
signal-to-intermodulation noise power ratio	relación señal/ruido de intermodulación
signal-to-noise ratio normalised to the modulation rate	relación señal/ruido normalizado con respecto a la velocidad de modulación
signal-to-noise ratio normalized to the modulation rate	relación señal/ruido normalizado con respecto a la velocidad de modulación
signal to noise ratio of a tape recorder	relación señal/ruido en un magnetófono
signal to thermal noise power ratio	relación señal/potencia de ruido térmico
signal to unweighted noise ratio	relación señal/ruido no ponderado
signal to weighted noise ratio	relación señal/ruido ponderado
single line to ground fault	defecto fase-tierra
single line to ground fault	defecto monofásico a tierra
stator fault to frame	falta a tierra en estator
switch to edit	conmutar a edición
terrestrial point-to-point radio relay system	sistema terrenal de relevadores radioeléctricos entre puntos fijos
the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state	el pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo
time to chopping	duración hasta el corte
time to half value	duración hasta el valor mitad de un impulso de tensión
to code	codificar
to compress	comprimir
to decode	decodificar
to encode	codificar
to expand	expandir
to modulate	modular
4-to-2-wire hybrid	transformador diferencial de cuatro a dos hilos
tolerable signal-to-noise ratio	relación señal/ruido aceptable
to transfer protection of a circuit to the coupler breaker	conectar las protecciones de una salida al interruptor de acoplamiento
transformer integral to the station	transformador de central
turn-to-turn fault	cortocircuito entre espiras
turn-to-turn fault	defecto entre espiras
two-phase-to-earth fault	defecto bifásico a tierra
unavailability factor due to external causes	porcentaje de indisponibilidad con repercusion
unavailability factor of plant due to forced outage	porcentaje de indisponibilidad del material por averia
unavailability factor of plant due to programmed maintenance	porcentaje de indisponibilidad del material por mantenimiento programado
unavailability factor of plant due to unplanned maintenance	porcentaje de indisponibilidad del material por mantenimiento no programado
unavailable capacity due to equipment	potencia eléctrica indisponible debida al material
unavailable capacity of a hydro-installation for reasons other than hydraulic affecting the output to the system	potencia eléctrica indisponible de un aprovechamiento hidroeléctrico con repercusion
unbalanced to earth	disimétrico con relación a tierra
unbalanced-to-ground	disimétrico con relación a tierra
unordered access to a frame	acceso aleatorio a una trama
video signal-to-noise ratio	relación señal de vídeo/ruido
video weighted signal-to-noise ratio	relación señal vídeo/ruido ponderada
voltage to earth	tensión simple
voltage to earth	tensión fase a tierra
voltage to neutral	tensión de fase a neutro
wanted-to-interfering carrier power ratio	relación DU
wanted-to-interfering carrier power ratio	relación entre las potencias de las portadoras deseada y no deseada
wanted-to-interfering carrier power ratio	relación de potencia portadora deseada-portadora interferente
wanted-to-unwanted carrier frequency separation	separación entre las frecuencias portadoras deseada e interferente
wanted-to-unwanted carrier power ratio	relación DU
wanted-to-unwanted carrier power ratio	relación entre las potencias de las portadoras deseada y no deseada
wanted-to-unwanted carrier power ratio	relación de potencia portadora deseada-portadora interferente
wanted-to-unwanted carrier ratio	relación portadora deseada-portadora interferente
wanted to unwanted signal ratio	relación señal deseada-señal interferente
wanted to unwanted signal ratio	relación señal deseada a señal no deseada
weighted output signal-to-interference ratio	relación señal de salida-interferencia ponderada sofométricamente