| Danish | German |
| adgang til ekstratjenester | Zugriff zu Zusatzdiensten |
| aftalt adgang til nettet | ausgehandelter Zugang zum Netz |
| anlæg til aerodynamisk separation | aerodynamische Trennanlage |
| anlæg til gascentrifugeseparation | Gaszentrifugen-Trennanlage |
| anlæg til gasdiffusionsseparation | Gasdiffusions-Trennanlage |
| anlæg til isotopisk separation med molekylær laser | Isotopentrennanlage nach dem molekularen Laserverfahren |
| anlæg til separation ved ionbytning | Trennanlage durch Ionenaustausch |
| anlæg til separation ved kemisk udveksling | Trennanlage durch chemischen Austausch |
| anlæg til ændring af form eller indhold | Anlage zur Veränderung hinsichtlich Form oder Inhalt |
| anordning for øjeblikkelig omskiftning fra sending til modtagning | Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang |
| antenneeffektforstærkning til fremføring | Antennenstreckenleistungsgewinn |
| antenneforstærkning til fremføring | Antennenstreckengewinn |
| apparat til afprøvning af elektroniske komponenter | Prüfgerät für elektronische Bauelemente |
| apparat til analyse af taleforståelighed | Analysegerät zur Sprachverständlichkeit |
| apparat til automatisk regulering af elektriske størrelser | Regler fuer elektrische Groessen |
| apparat til eelektriske hegn | Elektroweidezaungeraet |
| apparat til forvarmning af varmehærdende støbematerialer | Einrichtung zum Vorwaermen haertbarer Pressmassen |
| apparat til galvanoteknik | Galvanoplastikgereat |
| apparat til rumopvarmning | Raumheizgerät |
| apparat til tørring af træ | HF-Einrichtung zum Trocknen von Holz |
| apparat til vejopvarmning | Geraet zum Beheizen von Strassen |
| apparatur til fjernelse af statisk elektricitet | Geraet zur Beseitigung elektrostatischer Aufladungen |
| apparatur til fjernelse af statisk elektricitet | Antistatikgeraet |
| armatur til vejbelysning | Strassenleuchte |
| at skifte til en funktionstilstand | arbeiten |
| automatisk styresystem til brænder | elektrischer Feuerungsautomat |
| balanceret i forhold til jord | erdsymmetrisch |
| baneindfaldsvinkel til ækvatorplan | Winkelneigung der Umlaufbahn zum Equator |
| benløst hus til film-kredsløb | leitungsloser Baustein |
| beskyttelse mod overgang til stel | Gestellschluss-Schutz |
| beskyttelse mod overgang til udsatte dele | Gestellschluss-Schutz |
| billedrør til fjernsyn | Bildroehre fuer Fenrsehempfaenger |
| blokere fjernkontrollen til en afbryder | Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters |
| brænder til stationær anvendelse | Kohlefeuerungssystem für ortsfeste Anwendung |
| den elektrokemiske metode til opladning af anoden | elektrochemische Methode mit Beladung der Anode |
| diffusionskilde til påstrygning | Aufstreichquelle |
| digel til kerneløsinduktionsovn | Tiegel eines kernlosen Induktionstiegelofens |
| digitalt registreringsapparat til flyvedata | Flugdaten-Digitalaufzeichner |
| diode til ensretning af strøm | Leistungsgleichrichterdiode |
| dobbelt tilslutning til jord | zweigacher Massenschluss |
| driver transistor til nixie-rør | Anzeigeröhren-Treibertransistor |
| dækningslag til fiberoptisk kabel | Mantel |
| dækningslag til fiberoptisk kabel | Außenmantel |
| effekt-input til sendeantennen | Speiseleistung der Sendantenne |
| effekttæthed i forhold til temperatur | temperaturbezogene Leistungsdichte |
| egenproduktionsanlæg sluttet til det offentlige forsyningsnet | an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage |
| ekstra skab med hylder til montering af batterier | Schaltschrank |
| elektrisk apparat til frembringelse af ozon | elektrisches Ozonerzeugungsgeraet |
| elektrisk apparat til opvarmning af saunaer | elektrischer Saunaofen |
| elektrisk apparat til spredning af ozon | Ozonelektrischesverteilungsgeraet |
| elektrisk installation til campingvogne | elektrische Anlage für Wohnwagen |
| elektrode til en lysbueovn | Lichtbogenofenelektrode |
| elektroder til stråledeling | Strahlaufspaltungsplatte |
| elektronisk teknik til strålestyring | elektronische Strahlungstechnik |
| element til montering på tyndfilm | auf dünne Schichten montierbares Bauelement |
| emne til børstekul | Kohlebuersten-Rohling |
| evne til at levere et effektivt andetslag | Zweitschlagfähigkeit |
| evne til at levere et effektivt andetslag | Fähigkeit zum zweiten Schlag |
| evne til at levere et effektivt andetslag | Fähigkeit zum zweiten Atomschlag |
| evne til at levere et effektivt modangreb | Fähigkeit zum zweiten Schlag |
| evne til at levere et effektivt modangreb | Zweitschlagfähigkeit |
| evne til at levere et effektivt modangreb | Fähigkeit zum zweiten Atomschlag |
| evnen til at slette | Löschbarkeit |
| fase-til-fase overgang | zweipoliger Kurzschluß |
| fase til jord afstand | Abstand Leiter-Erde |
| fase-til-jord overgang | einpoliger Erdschluß |
| faseændring fra element til element | Phasenverschiebung unter Signalelementen |
| ferritisolatorer til mobilradiobasis-stationer og tilpassede belastninger | Ferrit-Isolatoren und angepasste Belastungswiderstaende fuer tragbare Funkgeraete |
| Flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde | Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| foranstaltning til fremme af effektiviteten | Aktion zur Verbesserung der Effizienz |
| forbinde en udgående fødeledning til samleskinnen | Abzweig auf Sammelschiene legen |
| forbindelsesceller til specialkredsløb | Sonderverbindungsabschnitte |
| fordamper til insektdræbende middel | Raeucherlampe zur Insektenvertilgung |
| fordamper til parfume | Parfuemverdunster |
| forforstærker til impedanstilpasningstransformer | Vorverstärker-Anpassungstrafo für impedanzen |
| frafaldsværdi i forhold til funktionsværdi | Rückfallverhältnis |
| frekvens til I.S.M.-apparater med udstrålingsbegrænsning | Frequenz für begrenzte Hochfrequenzenergie-Erzeugung |
| frekvens til I.S.M.-apparater uden udstrålingsbegrænsning | Frequenz für unbegrenzte Hochfrequenzenergie-Erzeugung |
| genindkobling til normal kanal | Restauration |
| genindkobling til normal kanal | Wiederherstellung |
| genindkobling til normal kanal | Erneuerung |
| glødetråd til fjernlys | Leuchtkörper des Scheinwerfers |
| holder til lampekugler | Schalenhalter |
| hylde til montering af batterier | Batteriestand |
| ikke retur til nulniveau | ohne Nulldurchgang |
| ikke retur til nulniveau | Nicht-Rückkehr zum Nullpegel |
| ikke til rådighed | Nichtverfügbarkeit |
| ikke-destruktiv til-og frakobling | Hotswapping |
| ikke-destruktiv til-og frakobling | Einbau im laufenden Betrieb |
| impulskolonne til hurtig væske-væske udveksling | Pulsationskolonne für schnelle Flüssigkeitsextraktion |
| indgangsstrøm til Darlington kredsløb | Darlington-Einspeisung |
| indretning til hurtig automatisk genindkobling | Kurzunterbrechungseinrichtung |
| indretning til hurtig automatisk genindkobling | Kurzunterbrechungsautomatik |
| indretning til hurtigt stop | Schnellschlusseinrichtung |
| indretning til jordfejlbeskyttelse | Erdschlusschutz |
| indretning til kortslutningsbeskyttelse | Kurzschlusschutz |
| indretning til overhastighedsbeskyttelse | Ueberdrehzahl-Schutz |
| indretning til overstrømsbeskyttelse | Ueberstromschutz |
| instrument til måling af spidsspændinger af kort varighed | Spitzenwertanzeiger |
| instrument til prøvning og måling af elektronrør | Roehrenpruefgeraet |
| integreret kredsløb til blandede signaler | Analog/Digitalschaltkreis |
| integreret kredsløb til mikrobølgeområdet | integrierte Schaltung für Mikrowellen |
| isolationsmellemlæg til laske | Laschen-Isoliereinlage |
| jord-til-rum-transmissionsvej | Erde-zu-Weltraum Pfad |
| jord-til-rum-transmissionsvej | Erde-zu-Satellit Pfad |
| jord-til-satellit-transmissionsvej | Erde-zu-Weltraum Pfad |
| jord-til-satellit-transmissionsvej | Erde-zu-Satellit Pfad |
| kabel til anvendelse i mineskakter | Grubenkabel |
| koblingstab fra apertur til medie | Antennenkopplungsverlust |
| komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben | Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| kondensator til dampmaskiner | Kondensator fuer Dampfmaschinen |
| kontakt til begravet diffusion | Sinkerdiffusion |
| kontakt til begravet diffusion | Kollektorwalldiffusion |
| kontaktområde til begravet diffusion | Sinkerdiffusionszone |
| kontaktområde til begravet diffusion | Kollektorwall-Diffusionszone |
| kortslutning til jord | Erdschluss |
| kraftkabel til fly | Bodenstromkabel |
| kredsløb til måling af middelværdi | Mittelungsstromkreis |
| kulekektrode til elektriske ovne | Kohleelektrode fuer elektrische Oefen |
| kulelektrode til elektrolyse | Kohleelektrode fuer Elektrolyseanlagen |
| kulelektrode til svejsning | Kohleelektrode fuer Schweissgeraete |
| kæbe til pressetang | Crimp-Stempel |
| ladestrømsandel til brint-og iltudvikling | Gasungs-Spannung |
| lampe til dørkarme | Leuchte zum Beleuchten der Tuerrahmen |
| lampe til fotografiske atelierer | Leuchte fuer Photoateliers |
| lampe til fremstilling af ozon | Ozonlampe |
| lampe til fremstilling af ozon | Lampe zum Erzeugen von Ozon |
| lampe til instrumentbræt | Armaturenbrettleuchte |
| lampe til køretøjer | Fahrzeugleuchte |
| lampe til maskiner | Leuchte fuer Maschinen |
| lampe til sterilisering | Entkeimungslampe |
| lampe til vitaminisering | Lampe zum Erhoehen des Vitamingehalts |
| lav- til højspændingsmaskine | Dynamotor |
| luftafstand til jord | Schlagweite/Luftstrecke |
| luftledning til sporvogne | Strassenbahn-Oberleitung |
| lysrørsarmaturer til våde rum | Feuchtraum-Lichtleiste |
| lysrørsarmaturer til våde rum | FR-Lichtleiste |
| lysstofrør til tænding med starter | Leuchtstofflampe für Starterbetrieb |
| lysstofrør til tænding med starter | Fluoreszenzlampe für Starterbetrieb |
| maskine til elektronstrålesvejsning | Elektronenstrahlschweissmaschine |
| maskine til kafferistning | Kaffeeroestmaschine |
| maskine til lodning | Weichloetgeraet |
| maskine til lodning | Maschine zum Weichloeten |
| maskine til maskefremstilling | Maschine zur Maskenherstellung |
| maskine til slaglodning | Maschine zum Hartloeten |
| maskine til slaglodning | Hartloetgeraet |
| maskine til svejsning af termoplastiske materialer | Maschine zum Schweissen von thermoplastischen Stoffen |
| maskine til sønderdeling af brændselselementer | Brennelement-Schreddermaschine |
| maskine til sønderdeling af brændselselementer | Brennelement-Zerhacker |
| maskine til tvinding af bøjelige elektriske kabler | Maschine zum Verseilen Verlitzen von biegsamen elektrischen Leitern |
| medie til magnetisk optagelse | Traeger fuer magnetische Aufzeichnung |
| medie til magnetisk optagelse | Magnetträger |
| melderelæ for overgang til jord | Erdschluss-Melderelais |
| metode til brinehåndtering | Verfahren zur Nutzung heißer Solen |
| modtageanordning til undertekst | Untertitel-Empfangsgerät |
| modtage-niveau med reference til fritrums-niveau | Pegel des Empfangssignals relativ zum Pegel im freien Raum |
| modtager til almindelig brug | Universalempfänger |
| modtager til indbygning i møbler | Rundfunkempfänger zum Einbau in Möbel |
| molekylært krystal til ladningsoverførsel | molekulare Kristalle zur Ladungsübertragung |
| motor til indstilling af omdrejningstallet | Drehzahl-Verstellmotor |
| måleindretning til måling af belastning,kraft og drejningsmoment | Kraft |
| måleindretning til måling af belastning,kraft og drejningsmoment | Messeinrichtung fuer Masse |
| måleindretning til måling af belastning,kraft og drejningsmoment | Drehmoment |
| måleindretning til måling af korrosion,fugt og PH-værdi | Messeinrichtung fuer Korrosion |
| måleindretning til måling af korrosion,fugt og PH-værdi | Feuchte und pH-Wert |
| måleindretning til måling af niveau og fyldningsgrad | Messeinrichtung fuer Fuellstand und Grenzwert |
| måleudstyr til måling af belastning,kraft og drejningsmoment | Messeinrichtung fuer Masse |
| måleudstyr til måling af belastning,kraft og drejningsmoment | Kraft |
| måleudstyr til måling af belastning,kraft og drejningsmoment | Drehmoment |
| måleudstyr til måling af korrosion,fugt og pH-værdi | Messeinrichtung fuer Korrosion |
| måleudstyr til måling af korrosion,fugt og pH-værdi | Feuchte und pH-Wert |
| måleudstyr til måling af niveau og fyldningsgrad | Messeinrichtung fuer Fuellstand und Grenzwert |
| negativ eller positiv tilslutning til stel | Anschluss an Masse negativ oder positiv |
| normaliseret vinkel i forhold til akse | genormter Winkelabstand zur Achse |
| omdannelse af trykenergi til bevægelsesenergi | Umwandlung von Druckenergie in kinetische Energie |
| omdannelse af trykenergi til bevægelsesenergi | Umwandlung von Druckenergie in Bewegungsenergie |
| omfattende målinger fra terminal til terminal | Über-alles-Streckenmessung |
| omkobler til transformator med flere udtag | Spannungsstufenschalter fuer Transformator |
| omkobling til reserve | Umschalten auf Hilfsbetrieb |
| omkobling til reserve samt reparation | Umschalten auf einen Hilfskanal und Zurückschalten auf Normalbetrieb |
| omviklingsapparat til et-ledninger | Spulenwickelmaschine fuer elektrischen Draht |
| overgang fra rotor til stel | Rotorerdschluss |
| overgang fra stator til stel | Statorerdschluss |
| overgang til lokaldrift | Übergang eines Blockes in Inselbetrieb |
| overgang til stel | Gehäuseschluss |
| overgang til stel | Masseschluss |
| overgang til stel | Erdschluß |
| overgang til stel | Erdfehler |
| overgang til udsatte dele | Gehäuseschluss |
| overgang til udsatte dele | Masseschluss |
| overgang til udsatte dele | Erdschluß |
| overgang til udsatte dele | Erdfehler |
| overgå til radialdrift | Ringauftrennung |
| overgå til radialdrift | Netzauftrennung |
| overgå til sløjfedrift | in Ring schalten |
| ovn til brug i en tæt handskekasse | Einrichtung in einem hermetisch abgeschlossenen Handschuhkasten |
| ovn til jordbundsopvarmning | Bodenheizgeraet |
| Panelet til Evaluering af Fusionsprogrammet | Bewertungsausschuss für das Fusionsprogramm |
| Panelet til Evaluering af Fusionsprogrammet | Bewertungsgremium für das Fusionsprogramm |
| Panelet til Evaluering af Fusionsprogrammet | Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms |
| permeameter til maling af stoffers magnetiske permeabilitet | Permeameter zum Messen der magnetischen Permeabilitaet von Koerpern |
| pilotsystem til regnskab og kontrol med nukleare materialer | Pilotsystem für die Buchführung und Kontrolle von Kernmaterial |
| piskemaskine til æg | Schlagmaschine zum Herstellen von Eierschnee |
| pladeindspilning til umiddelbar brug | Abhörfolie |
| polermaskine til gulve | Parketteinwachser |
| polermaskine til gulve | Bohnermaschine |
| polermaskine til gulve | Bohner |
| polykrystallinsk materiale til tyndfilmtransistorer | polykristallines Material für einen Dünnschichttransistor |
| pumpestander til brændstof | Zapfsaeuleneinrichtung |
| punkt-til-punkt-transmissionstab | Punkt-zu-Punkt-Übertragungsverlust |
| radar navigationsapparat til skibe | Funknavigationsgeraet fuer die Schiffahrt |
| radarapparat til forvarsling af luftangreb | Radarsuchgeraet fuer die Luftabwehr |
| radarapparat til udfinding af afstand og retning | Radarfeuerleitgeraet |
| radarnavigationsapparat til flyvekaskine | Funknavigationsgeraet fuer die Luftfahrt |
| radarudstyr til blindbonbning | Geraet fuer den Blindabwurf von Bomben |
| radarudstyr til meteorologiske formål | Radargeraet fuer die Meteorologie |
| radarudstyr til nærtændsatser for granater | Radareinrichtung fuer Geschosszuender |
| radarudstyr til nærtændsatser for granater | Annaeherungszuender |
| radiofjernbetjeningsapparat til detonation af miner | Funkgeraet zum Zuenden von Minen |
| radiometer til fladt emne | Flachstrahler |
| radiometer til fladt emne | Flachantenne |
| radionavigationsapparat til jordstationer | Funknavigationsgeraet fuer Bodenstation |
| reflektorarmatur til hal | Hallenspiegelleuchte |
| relativ fase-til-fase overspænding | relative Außenleiter-Überspannung |
| relativ fase-til-jord overspænding | relative Außenleiter-Erde-Überspannung |
| relæ til pendlingsspærring | Pendelsperre |
| remskive til dynamo | Antriebsscheibe der Lichtmaschine |
| reserveeffekt der er til rådighed | zur Verfuegung gehaltene Leistungs-Reserve |
| reservoir til vandkraftproduktion | Speicher zur Stromerzeugung |
| reservoir til vandkraftproduktion | Energiespeicher |
| resulterende modstand til jord | Gesamterdungswiderstand |
| roterende reserve til hurtig indkobling | rotierende Reserve mit schnellerlangsamer Lastaufnahme |
| roterende reserve til hurtig indkobling | rotierende Reserve mit langsamer Lastaufnahme |
| roterende reserve til hurtig indkobling | mitlaufende Reserve mit langsamer Lastaufnahme |
| roterende reserve til hurtig indkobling | mitlaufende Reserve mit schnellerlangsamer Lastaufnahme |
| roterende reserve til langsom indkobling | rotierende Reserve mit langsamer Lastaufnahme |
| roterende reserve til langsom indkobling | mitlaufende Reserve mit langsamer Lastaufnahme |
| roterende reserve til langsom indkobling | rotierende Reserve mit schnellerlangsamer Lastaufnahme |
| roterende reserve til langsom indkobling | mitlaufende Reserve mit schnellerlangsamer Lastaufnahme |
| rum-til-jord-link | Abwärtsstrecke |
| salg af elektricitet til forbrugeren | Verkauf von elektrischem Strom an den Verbraucher |
| salg til industrien i det land | industrieller Verkauf in dem Land |
| samarbejde om anvendelse af atomenergi til fredelige formål | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie |
| satellit til afprøvning af kredsbaner | orbitaler Testsatellit |
| satellit-til-jord-forbindelse | Abwärtsstrecke |
| satellit-til-jord-fødelinje | Abwärtsstrecke |
| sender og specialmodtager til nødsignaler | Notsignalgeber |
| skærm til loftsbelysning | Schale fuer Deckenbeleuchtung |
| skærm til loftsbelysning | Deckenleuchte |
| sløjfenet til højspænding | Hochspannungsschleife |
| sløjfenet til højspænding | Hochspannungsringleitung |
| smeltesikring til manuel betjening | Griffsicherung |
| spaltning af lateral epitaksial film til genbrug | CLEFT-Verfahren |
| speciel afbryder til højspændingsnet | Spezialschalter fuer Hochspannungsleitungen |
| spids-til-spidsværdi | Spitzen-Spitzen-Amplitude |
| spole-til-spole udstyr | Spulengerät für Aufnahme/Wiedergabegerät |
| spænding-til-brud prøve | Zeitstandversuch |
| spændingskilde til at vedligeholde spændingen | Einheit,die die fuer den Apparat erforderliche Stromspannung liefert |
| stempel til crimpværktøj | Crimp-Stempel |
| sterilisationsapparat til fremstilling af konserves | Einkochapparat |
| strømkilde til ringeapparater | Stromversorgung von Klingelanlagen |
| strømkreds til hjælpeapparatur | Stromkreis der Hilfsbetriebe |
| støbeform til flerkontaktstik | Formteil |
| støjtolerance allokeret til interferens | zulässige Rauschleistung |
| støvsuger til gulvtæpper | Teppichstaubsauger |
| støvsuger til hårde gulve | Hartbodenstaubsauger |
| system til fremføring af loddemetal | Loetdrahtzufuehrsystem |
| system til kemisk oplagring | chemisches Energiespeichersystem |
| system til kinetisk oplagring | kinetisches Energiespeichersystem |
| system til oplagring fra varme til kolde årstider | System zur jahreszeitlichen Speicherung |
| system til registrering af indførsler af råolie | System für die Registrierung der Einfuhren von Rohöl |
| systemer til husholdningselektronik | Home Electronic Systems |
| systemer til husholdningselektronik | Haus Elektronik Systeme |
| sætte retningsviserblinklygter i stand til at blinke samtidig | synchrones Funktionieren der Fahrtrichtungsanzeiger |
| sætte til jord | erden |
| teknik til udnyttelse af hede og tørre klippeformationer | Heisstrockengesteinstechnologie |
| teknologi til optisk kobling | optische Vermittlungstechnologie |
| tid,hvor udrustningen ikke er til rådighed | Nichtverfügbarkeitsdauer |
| tid,hvor udrustningen ikke er til rådighed | Dauer der Nichtverfuegbarkeit |
| til at gå på | begehbar |
| til fra niveauindikator | Grenzfüllstandsmeßgerät |
| til-fra-omskifter | Zweipunktregler |
| til rådighed stående vandkapacitet | Wasserwirtschaftlich verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage |
| til rådighed stående ydeevne fra et vandkraftanlæg | verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage |
| tilbehør til belysningsarmatur | Leuchtenzubehoer |
| tilfældig tilslutning til ramme | willkürlicher Rahmenzugriff |
| tilgang til en kanal | Einkanalzugriff |
| tilpasning af profilet til elektrificering | Profilfreimachung bei Elektrifizierung |
| tilpasning af profilet til elektrificering | Anpassung an das Elektrifizierungsprofil |
| to faser-til-jord overgang | zweipoliger Kurzschluß mit Erdberührung |
| toppunktet på anodekurven svarer til den maximale strøm i aktiv tilstand | der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke |
| topunktsmetode til måling af knudebredde | Zweipunktverfahren zur Messung der Knotenbreite |
| trafikkontrolapparat til lufthavne | Geraet zur Verkehrsregelung auf Flughaefen |
| transistor til GHz-området | Transistor für den GHz-Bereich |
| transistor til GHz-området | Mikrowellentransistor |
| transmissionstid station-til-station | End-zu-End Zeitverzögerung |
| transportabelt armatur til almindelig brug | gewöhnliche ortsveränderliche Leuchte |
| uden retur til nulniveau | ohne Nulldurchgang |
| uden retur til nulniveau | Nicht-Rückkehr zum Nullpegel |
| udglatningskondensator til transientdæmpning | Ueberspannungsschutzkondensator |
| udglatningskondensator til transientdæmpning | Glaettungskondensator |
| udligning til fælles potentiale | mit dem Mantel verschweißtes Thermopaar |
| udløseværdi i forhold til funktionsværdi | Abhebeverhältnis |
| Udvalget for Forvaltning af Bistanden til Sovjetunionen | Rat über die Unterstützung der UDSSR |
| usikkerhed med hensyn til tidsoverførsel | Zeittransferunsicherheit |
| vandkraft ikke til rådighed | Nichtverfuegbarkeit der Wasserkraftleistung |
| vandkraft ikke til rådighed i et vandkraftanlæg | nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage |
| vandkraft ikke til rådighed i et vandkraftanlæg af andre grunde end forholdene i magasinet | nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage mit Rueckwirkung |
| vandkraft ikke til rådighed på grund af havari eller vedligeholdelsesarbejde | nichtverfuegbare Leistung infolge Ausfalls von Anlageteilen |
| vinkel i forhold til sigtelinje | Abweichwinkel von der Sichtlinie |
| vinkel i forhold til stråleakse | Abweichwinkel der Strahlungsbündelachse |
| ændring af hastighedsmodulering til strømtæthedsmodulering | Phasenfokussierung |
| ændring af hastighedsmodulering til tæthedsmodulering | Phasenfokussierung |
