English | Russian |
A/A | аналого-аналоговый (analog/analog Углов) |
A, B, C, ..., N, P scope | индикатор A-, B-, C-, ..., N-,P-типа |
A-B composite | составной видеоматериал (из двух источников) |
A-B converter | преобразователь из аналоговой формы в двоичную систему счисления |
A-B edit | двухканальный электронный видеомонтаж без прокрутки |
A-B repeat | копирование содержимого кассеты A на кассету B (в двухкассетном магнитофоне) |
A-B roll | электронный видеомонтаж с двух источников с прокруткой |
A-B roll edit | двухканальный электронный видеомонтаж с прокруткой |
A band | диапазон А (0 - 250 МГц) |
a brush is pitted | щётка подгорает |
a.c. circuit | цепь переменного тока |
a.c. measurement | измерения на переменном токе |
a-c transformer-type welder | сварочный трансформатор |
a.c. voltage | переменное действующее напряжение |
a circuit operates into an inductive load | цепь работает на индуктивную нагрузку |
a.c.-magnetic biasing | подмагничивание переменным полем |
a-d conversion | аналого-цифровое преобразование |
A/D converter | модульный конвертер |
A-D converter | аналого-цифровой преобразователь |
A-D converter | цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS/D |
a-d converter | АЦП |
a depositary of development documents | хранилище средств разработки документов (общедоступные программы GMD для разработки программного обеспечения (в рамках проекта STONE) jagr6880) |
a depositary of development documents | общедоступные программы GMD для разработки программного обеспечения (в рамках проекта STONE) |
A-derrick | деррик-кран с А-образной рамой |
A-display | индикатор А-типа (индикатор дальности с линейной развёрткой и амплитудным отклонением) |
a-eliminator | выпрямитель питания накала |
A-F converter | аналого-цифровой преобразователь частоты |
A-F converter | преобразователь код-частота |
a-f oscillator | звуковой генератор |
A-frame dam | А-образная плотина |
A-frame timber dam | А-образная деревянная плотина |
a hair | совершенный до мельчайших деталей |
A-indicator | индикатор А-типа (индикатор дальности с линейной развёрткой и амплитудным отклонением) |
A-law | А-характеристика (Западная Европа) |
A-law code | система импульсно-кодовой модуляции с компандированием по А-характеристике |
A-law delta modulation | дельта-модуляция с компандированием по А-характеристике |
A-law DM | дельта-модуляция с компандированием по А-характеристике |
A-law PCM | импульсно-кодовая модуляция с компандированием по А-характеристике |
A-law pulse-code modulation | импульсно-кодовая модуляция с компандированием по А-характеристике |
a little square of metal | металлическая пластина (ssn) |
a low stipulating the relation between water-cement ratio and strength | закон о зависимости прочности бетона от водоцементного отношения |
A/M station | станция ручной/ автоматической операции |
A-N radio range | курсовой радиомаяк с четырёхлепестковой диаграммой направленности с излучением посылок A-N по коду Морзе |
a- negative | отрицательный вывод источника напряжения накала |
a number of ways of implementing the exclusive-OR function | несколько способов реализации функции "исключающее ИЛИ" (ssn) |
a peasant who has three sons | тройник (fit for military service) |
a-plus | положительный вывод источника напряжения накала |
a-positive | положительный вывод источника напряжения накала |
A power supply | источник напряжения накала (ssn) |
a priori | заранее |
a programming language | язык программирования высокого уровня APL |
a rebate price | цена со скидкой |
a-scan | индикатор а-типа |
A-set | А-образная гирлянда (изоляторов) |
A size | формат 20, 3×27, 9 см2 (о листе бумаги) |
A size | формат А |
a specified interval | некоторый заданный интервал времени (ssn) |
a specified interval | некоторый интервал времени (ssn) |
A-SRAM | память типа A-SRAM |
A-SRAM | асинхронная статическая оперативная память |
A-stage | стадия "А" (of resin; промежуточная стадия полимеризации, на которой смола имеет низкий молекулярный вес, легко растворяется и плавится) |
A station | ведущая станция радионавигационной системы "Лоран" |
A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
a-type Dolby system | система Долби с различным коэффициентом компрессии для |
a-type Dolby system | система шумоподавления Долби с различным коэффициентом компрессии |
a-type professional Dolby system | система шумоподавления Долби с различным коэффициентом компрессии |
a-type professional Dolby system | система Долби с различным коэффициентом компрессии для |
A/UX | версия операционной системы UNIX для Apple-совместимых компьютеров |
A-V | среднее арифметическое |
A-V | среднее (значение) |
A-V | аудиовизуальный |
A-V | аудиовизуальная аппаратура |
a wind | намотка магнитной ленты рабочим слоем вовнутрь |
a wind | а-намотка |
A Xilinx logic cell | Логические ячейки фирмы Xilinx (заголовок ssn) |
ac voltage controller with a phase control mode | регулятор переменного напряжения с фазовым способом регулирования (ssn) |
ac voltage controller with a pulse-width modulation | регулятор переменного напряжения с широтно-импульсным способом регулирования (ssn) |
accelerated by a spring | ускоренное с помощью пружины |
accessible from A node | достижимый из А узел (орграфа) |
accessible from a node | достижимая из а вершина |
accessible from a vertex | достижимый из а узел |
accessible from a vertex | достижимая из а вершина |
actinium A | актиний А (радиоактивный изотоп полония 215Ро) |
actual value of a specified time | действительное значение выдержки времени |
alternating a.c. circuit | цепь переменного тока |
Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock | Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
amplitude of a pure tone | амплитуда чистого тона (ssn) |
amplitude of a tone | амплитуда звукового колебания (связана с восприятием громкости звука ssn) |
anode a. c. resistance | внутреннее сопротивление анода переменному току |
apply a specimen | наносить образец |
arrival time of a clock transition | время прибытия перехода тактового сигнала (ssn) |
arrival time of a clock transition on an integrated circuit | время прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
as an example, let's reconsider the circuit in which a debouncer flip-flop gated a pulse train | ещё раз рассмотрим в качестве примера схему, в которой триггер подавителя дребезга разрешает прохождение последовательности импульсов (см. The Art of Electronics by Horowitz & Hill 2015) |
assemble punchings into a core | собирать листы в сердечник |
assemble punchings into a core | набирать листы в сердечник |
asynchronous operation of a synchronous machine | асинхронный ход синхронной машины |
at a level of percent proportions | на уровне долей процента (Konstantin 1966) |
B-A converter | преобразователь из двоичной системы счисления в аналоговую форму |
back in a second | "вернусь через секунду" (акроним Internet) |
base fitting of a post insulator flange | фланец опорного изолятора |
base fitting of a support insulator flange | фланец опорного изолятора |
be back in a few | "вернусь через несколько минут" (акроним Internet) |
be triggered by simply touching a little square of metal | включаться простым прикосновением к металлической пластине (напр., о сенсорном реле времени ssn) |
be triggered in a lot of different ways | включаться самыми различными способами (ssn) |
beam a copy | передавать копию напр. файла (электронным способом) |
bed a brush to the commutator | притирать щётку к коллектору |
Book A | описание физического формата компакт-дисков DVD-ROM для хранения данных |
Book A | "Книга A" |
brain state in a box | рекуррентная нейронная сеть типа BSB |
brain state in a box | нейронная сеть типа BSB с обратной связью |
brain-state-in-a-box | рекуррентная нейронная сеть типа BSB |
brain-state-in-a-box | нейронная сеть типа BSB с обратной связью |
brain-state-in-a-box model | модель рекуррентной нейронной сети типа BSB |
brain-state-in-a-box model | модель нейронной сети типа BSB с обратной связью |
brain-state-in-a-box network | рекуррентная нейронная сеть типа BSB |
brain-state-in-a-box network | нейронная сеть типа BSB с обратной связью |
branch of a reactor winding | ветвь обмотки реактора |
break a contact | выключать |
break a contract | нарушение контракта |
breakdown of a fuel stringer | поломка топливной дистанционирующей решётки |
breakup of a nucleus | расщепление ядра |
breakup of a nucleus | развал ядра |
bridge a river | шунтировать |
burning a hole in line | образование провала на резонансной кривой |
C/A code | код типа C/A |
C/A code | код грубого сопровождения (ИСЗ в системах радиоопределения местоположения) |
camber of a stylus | поперечный наклон резца |
capacitive coupling to a driven line | ёмкостное соединение с возбуждаемой линией (ssn) |
capacitive coupling to a floating line | ёмкостная связь со слабонагруженной линией (ssn) |
case of a single-frequency sinewave of frequency fa sampled at a frequency fs | случай выборки с частотой fs одночастотного сигнала синусоидальной формы частоты fa (ssn) |
case of a time domain representation | случай представления во временной области (ssn) |
case of a time domain representation of a single tone sinewave sampled | случай представления во временной области выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы (ssn) |
casting as a tape | литьё плёнки |
centre of a band | центр полосы |
change in frequency of a tone | изменение высоты чистого тона (ssn) |
change in frequency of a tone | изменение частоты звукового колебания (ssn) |
characteristic of a convertor | внешняя нагрузочная характеристика преобразователя |
charge stored on a capacitor | заряд, хранимый конденсатором (ssn) |
charge stored on a capacitor can be used to represent a logic signal | заряд, хранимый конденсатором, можно использовать для представления логического сигнала (ssn) |
charging current of a capacitor | зарядный ток конденсатора |
charging of a capacitor | зарядка конденсатора |
charter by demise of a ship | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа |
choosing a logic simulator | выбор системы логического моделирования (ssn) |
CIE L*a*b* | колориметрическая система "светлота-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента" |
CIE L*a*b* | колориметрическая система L*a*b* (для самосветящихся объектов) |
CIE L*a*b* | светлота- a-компонента- b-компонента |
CIE L*a*b* | цветовая модель L*a*b* (для самосветящихся объектов) |
CIE L*a*b* | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для несамосветящихся объектов |
CIE L*a*b* | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для самосветящихся объектов |
CIE L*a*b* | яркость-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента |
CIE L*a*b* | яркость- a-компонента- b-компонента |
CIE L*a*b* | колориметрическая система "яркость-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента" |
CIE L*a*b* | колориметрическая система "яркость- a-компонента- b-компонента" |
CIE L*a*b* | светлота-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента |
CIE L*a*b* | колориметрическая система "светлота- a-компонента- b-компонента" |
circuit for a three-color LED flasher | принципиальная схема трёхцветного светокоммутатора (ssn) |
circuit from a maxterm boolean expression | схема на основе булева выражения в КНФ (ssn) |
circuit from a maxterm boolean expression | схема на основе булева выражения в конъюнктивной нормальной форме (ssn) |
circuit in which a debouncer flip-flop gated a pulse train | схема, в которой триггер подавителя дребезга разрешает прохождение последовательности импульсов (ssn) |
class-A amplifier | усилитель в режиме класса А |
class a-amplifier | усилитель в режиме класса А |
class-a amplifier | усилитель в режиме класса А |
class A, B, C, ..., N, P oscilloscope | N-, Р-типа |
class A, B, C, ..., N, P oscilloscope | индикатор А-, В-, С- |
class a modulator | модулятор класса А |
class a multiplier | умножитель класса a |
class A multiplier | умножитель класса А |
class A network | сеть класса A, входящая в Internet сеть с IP адресом x.0.0.0, где x = 0... 127 (обслуживающая 224 - 1 = 16777215 IP адресов) |
class A operation | режим класса А |
class-A station | станция класса А службы частного пользования (диапазон 460 - 470 МГц, выходная мощность не более 60 Вт) |
clock period can reduce or expand on a cycle-by-cycle basis | длительность последовательных тактов может увеличиваться или уменьшаться (ssn) |
close a circuit | замыкать цепь |
closing time of a break contact | время замыкания размыкающего контакта |
closing time of a make contact | время замыкания замыкающего контакта |
cold start-up of a thermal generating set | пуск турбогенератора из холодного состояния |
complete a circuit | замыкать цепь |
complete double-ended severance of a reactor coolant pipe | разрыв главного циркуляционного трубопровода |
compose a circuit of resistances | составлять схему из активных сопротивлений |
configuration cells linked in a chain | конфигурационные ячейки, связанные в цепочку (ssn) |
connect windings or phases in a delta | соединять фазы в треугольник |
connect windings or phases in a delta | соединять обмотки в треугольник |
...connected as a cathode follower | собранный по схеме катодного повторителя |
controller with a phase control mode | регулятор с фазовым способом регулирования (ssn) |
controller with a pulse-width modulation | регулятор с широтно-импульсным способом регулирования (ssn) |
converting a glitch register to a conditional glitch register | преобразование импульсного регистра в условный импульсный регистр (ssn) |
cooling and protection shield for a coil | охлаждаемый экран для защиты индуктора |
crystal pulling without a crucible | бестигельное выращивание кристаллов методом вытягивания |
cut-off frequency of a line | верхняя граничная частота линии |
D-A conversion | цифроаналоговое преобразование |
d-a conversion | цифро-аналоговое преобразование |
d-a converter | ЦАП |
D-A converter | цифроаналоговый преобразователь (ЦАП) |
d-a converter | цифро-аналоговый преобразователь |
data stream synchronized to a local clock | поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом (ssn) |
definition of a picture | Разрешающая способность изображения (october) |
depressurize a reactor | разгрузить давление реактора |
designated person in control of a work activity | ответственный руководитель работ |
detectable change in frequency of a tone | изменение высоты чистого тона, воспринимаемое человеком (ssn) |
detectable change in frequency of a tone | изменение частоты звукового колебания, воспринимаемое человеком (ssn) |
detention of a ship | задержание судна |
device with a high input impedance | устройство с высоким входным сопротивлением (ssn) |
dial system A board | коммутатор оператора А на АТС |
discharge device of a capacitor | разрядное устройство конденсатора |
discharge of a capacitor | разрядка конденсатора |
discharge of a capacitor | разряд одного конденсатора |
discharging current of a capacitor | разрядный ток конденсатора |
discrimination of a protective scheme | селективность защиты |
does the data rate require a processor with a DMA controller to keep up? | Потребуется ли для выбранной скорости передачи данных процессор с прямым доступом к памяти? |
Dolby A | система шумопонижения Dolby A (с четырьмя каналами компандирования) |
drawing a circuit | построение схемы (ssn) |
drawing a circuit from a maxterm boolean expression | построение схемы на основе булева выражения в КНФ (ssn) |
drawing a circuit from a maxterm boolean expression | построение схемы на основе булева выражения в конъюнктивной нормальной форме (ssn) |
drive A connector | соединитель для подключения дисковода A (на кабеле) |
dynamic behaviour of a reactor | динамическое поведение реактора |
effective dimension of a magnetic circuit | эффективные размеры магнитной цепи |
electrical energy reserve of a resevoir | энергетический эквивалент наличного запаса воды |
electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach | электромагнитная обстановка зависит от времени и для её описания может требоваться статистический подход (bigmaxus) |
electronic power a. c. conversion | электронное силовое преобразование параметров переменного тока |
Electronic timers and time-delay circuits can be triggered in a lot of different ways | Электронные реле времени и времязадающие устройства могут включаться самыми различными способами (ssn) |
element of a polyphase circuit | элемент многофазной цепи |
emission characteristic of a multielectrode tube | диодная характеристика |
equivalent faults in a gate | эквивалентные неисправности в элементах (ssn) |
equivalent series resistance of a capacitor | эквивалентное последовательное сопротивление конденсатора |
expert system-on-a-chip | ИС экспертной системы |
expiration of a contract | истечение срока договора (или контракта) |
fairly common requirement of a digital system | наиболее общее требование, предъявляемое к цифровым системам (ssn) |
finish of a coil | конец обмотки |
finish of a winding | конец обмотки |
finish of a winding or a coil | конец обмотки |
fit a brush to the commutator | притирать щётку к коллектору |
for historical reasons, a rising 0-to-1 delay is often referred to as LH standing for "low-to-high". Correspondingly, a falling 1-to-0 delay may be referred to as HL meaning "high-to-low" | Исторически сложилось так, что задержка фронта импульса при переходе с 0 в 1 часто обозначается как LH сокращённо от low-to-high – от низкого к высокому уровню. Соответственно задержка спада при переходе с 1 в 0 обозначается как HL high-to-low – от высокого к низкому уровню (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
forward stroke of a sawtooth voltage | прямой ход пилообразного напряжения |
frequency of a tone | высота чистого тона (ssn) |
frequency of a tone | частота звукового колебания (ssn) |
front of a voltage impulse | фронт импульсного перенапряжения |
fully closed position of a breaker | включённое положение выдвижного выключателя |
fully closed position of a breaker | рабочее положение выдвижного выключателя |
fully opened position of a breaker | отключённое положение выдвижного выключателя |
fully opened position of a breaker | нерабочее положение выдвижного выключателя |
gain in a given direction | коэффициент усиления антенны в данном направлении |
gain of a circuit | усиление цепи (напр., обратной связи ssn) |
gain of a circuit | усиление системы (ssn) |
gain of a circuit with feedback components added | усиление цепи с включёнными компонентами обратной связи (ssn) |
gain of a measuring instrument | усиление измерительного прибора |
gain of a photomultiplier tube | усиление (фотоумножителя) |
gain of an electron multiplier in a photomultiplier tube | усиление (электронного умножителя в фотоумножителе) |
game is a draw | игра закончилась вничью |
gate a pulse train | разрешать прохождение последовательности импульсов (ssn) |
gates with a maximum of three inputs | логические элементы не более чем с тремя входами (ssn) |
gates with a maximum of three inputs | логические вентили не более чем с тремя входами (ssn) |
gear of a windmill to a generator | соединение ветродвигателя с генератором |
give a brush a backward lead | устанавливать щётку позади нейтрали |
give a brush a forward lead | устанавливать щётку впереди нейтрали |
give a buzz | звонить (по телефону) |
graph of a network | граф схемы |
greater-than input of a magnitude comparator | вход "больше чем" цифрового компаратора (ssn) |
greater-than input of a magnitude comparator | вход "больше" цифрового компаратора (ssn) |
gross output of a power station | выводная мощность электростанции брутто |
gross output of a set | выводная мощность агрегата брутто |
groups on a Karnaugh map | группы клеток на карте Карно (ssn) |
guarantee of a bank | банковская гарантия |
gypsum plaster with a little sand | гипсовая штукатурка с малым содержанием песка |
he was killed by a live wire | его убило током |
head on a spillway | напорна водосливе |
hold the FF in a particular state for any desired interval | удерживать триггер в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени (ssn) |
hot start-up of a thermal generating set | пуск турбогенератора из неостывшего состояния |
I am not a lawyer | "я не юрист" (акроним Internet) |
if-A-then-NOT-B | отрицание конъюнкции |
if-A-then-NOT-B | И НЕ (логическая операция) |
impedance voltage of a transformer | напряжение полного сопротивления трансформатора |
implementing a presettable counter | реализация счётчика с предварительной установкой (ssn) |
implementing a presettable counter | реализация счётчика групп (ssn) |
important timing parameters of a register | важные временные параметры регистра (ssn) |
in a high key | в светлых тонах (об изображении) |
in a low key | в тёмных тонах (об изображении) |
in a middle key | в средних тонах (об изображении) |
in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock | Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle | в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
information that represents a signal of some sort | информация, представляющая сигнал определённого вида (ssn) |
inherent regulation of a motor | саморегулирование (двигателя) |
initial A/D conversion | первоначальное аналого-цифровое преобразование (ssn) |
INMARSAT-A | система ИНМАРСАТ-А (высокоскоростная передача данных и телефонная, телексная и факсимильная связь с судовыми терминалами) |
input of a buffer gate | вход буферного логического элемента (ssn) |
input of a magnitude comparator | вход цифрового компаратора (ssn) |
input terminals of a network | входные зажимы схемы |
inputs of a magnitude comparator | входы цифрового компаратора (ssn) |
instantaneous acoustic power across a surface element | мгновенный поток звуковой энергии |
intermediate voltage terminal of a capacitor divider | вывод промежуточного напряжения ёмкостного делителя |
internal fuse of a capacitor | внутренний предохранитель конденсатора |
it is immediately apparent from the foregoing that the exclusive-OR function has a direct application to the process of binary addition | из вышесказанного ясно, что функция "исключающее ИЛИ" имеет непосредственное отношение к операции двоичного сложения |
jamming of a shutdown rod | застревание стержня остановки |
jamming of a shutdown rod | заклинивание стержня остановки |
just a bunch of drives | массив независимых жёстких дисков |
L*a*b* | колориметрическая система L*a*b* (для самосветящихся объектов) |
L*a*b* | светлота- a-компонента- b-компонента |
L*a*b* | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для несамосветящихся объектов |
L*a*b* | колориметрическая система "яркость-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента" |
L*a*b* | яркость-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента |
L*a*b* | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для самосветящихся объектов |
L*a*b* | яркость- a-компонента- b-компонента |
L*a*b* | колориметрическая система "яркость- a-компонента- b-компонента" |
L*a*b* | светлота-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента |
L*a*b* | цветовая модель L*a*b* (для самосветящихся объектов) |
L*a*b* | колориметрическая система "светлота-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента" |
L*a*b* | колориметрическая система "светлота- a-компонента- b-компонента" |
L*a*b* image | изображение с представлением цветов по модели L*a*b* |
L*a*b* image | L*a*b*-изображение |
L*a*b* mode | режим представления цветов по модели L*a*b* |
L*a*b* mode | L*a*b*-режим |
L*a*b* model | цветовая модель L*a*b* |
LATEX | редакционно-издательская система LATEX |
Laplacian of a scalar field | лапласиан |
Laplacian of a vector field | векторный лапласиан |
lawful holder of a document | законный держатель документа |
length of a scale division | длина деления |
length of a scale division | длина деления шкалы |
limiting current of a capacitor | ограничивающий ток конденсатора |
limiting voltage of a capacitor | ограничивающее напряжение конденсатора |
line-at-a-time printer | построчно-печатающий принтер |
link in a system | перемычка |
locator of a crimping tool | фиксатор обжимного инструмента |
locking a disk | защита диска от записи |
lodge a claim | подавать требование |
logic of a switch | логика переключателя (ssn) |
low-voltage terminal of a capacitor divider | вывод низкого напряжения ёмкостного делителя |
make a boo-boo | допускать ошибку |
make a contact | включать |
making of a push-button switch | срабатывание кнопочного выключателя |
matrix line-at-a-time printer | точечно-матричный построчно-печатающий принтер |
matrix line-at-a-time printer | матричный построчно-печатающий принтер |
maximum brightness of a light instrument | максимальная яркость светового прибора |
maximum capacity of a power station | максимальная мощность электростанции |
maximum capacity of a unit | максимальная мощность энергоблока |
maximum permissible current of a capacitor | максимальный допустимый ток конденсатора |
maximum permissible voltage of a capacitor | максимальное допустимое напряжение конденсатора |
measuring element of a transducer | измерительный элемент преобразователя |
mechanical contacts of a switch | механические контакты переключателя (ssn) |
mechanical contacts of a switch open and close | замыкание и размыкание механических контактов переключателя (ssn) |
mechanical system of a push-button switch | система механическая кнопочного переключателя |
mesh of a grid | ячейка или клетка решётки |
method of implementing a presettable counter | способ реализации счётчика с предварительной установкой (ssn) |
method of implementing a presettable counter | способ реализации счётчика групп (ssn) |
moment of a dipole | момент диполя |
monostable to generate a long output pulse | одновибратор для формирования импульса большой длительности (на выходе ssn) |
multiprogramming with a vast amount of troubles | мультипрограммирование с огромным количеством трудностей |
natural atmosphere of a furnace | естественная атмосфера печи |
natural load of a line | натуральная мощность линии электропередачи |
natural load of a line | натуральная мощность линии электропередач |
networks-on-a-chip | сети на кристалле (ssn) |
noise suppression using a Schmitt trigger | подавление шума с использованием триггера Шмитта (ssn) |
number of insulators in a string | число изоляторов в гирлянде |
off-diagonal elements of a matrix | недиагональные элементы матрицы |
one and a half group model | полуторагрупповая модель |
one-and-a-half breaker arrangement | полуторная схема |
open-circuit intermediate voltage of a capacitor divider | промежуточное напряжение разомкнутой цепи ёмкостного делителя |
opening time of a break contact | время размыкания размыкающего контакта |
opening time of a make contact | время размыкания замыкающего контакта |
operation of a push-button switch | срабатывание (кнопочного переключателя) |
operation of a synchronous input | работа синхронного входа (ssn) |
operational amplifier with a push-pull differential amplifier in AB mode | операционный усилитель с двухтактным дифференциальным усилителем в режиме AB (ssn) |
optical axis of a light instrument | оптическая ось светового прибора |
output of a purely combinational circuit | выход чисто комбинационной цепи (ssn) |
output of a system when the input is an edge | реакция системы на входной сигнал с резким фронтом (ssn) |
output terminals of a network | выходные зажимы схемы |
overpressure disconnector for a capacitor | прерыватель избыточного давления для конденсатора |
oversampling A-D converter | аналого-цифровой преобразователь с передискретизацией |
oversampling D-A converter | цифро-аналоговый преобразователь с передискретизацией |
overvoltage protector of a capacitor | устройство для защиты конденсатора от перенапряжения |
part of a normal mode table | часть таблицы нормального режима (ssn) |
path to complete a current | замыкать цепь тока |
peek-a-boo system | поисковая система со сличением перфокарт на просвет |
permaplex A | пермаплекс А (оргстекло) |
phase of a line | фаза линии |
place a jumper | перемыкать |
place a jumper | перемыкаться |
place a jumper | перемкнуть |
place of manufacturing of a commodity | место производства товара |
plug of a diversion opening | пробка отверстия для пропуска строительных вод |
pole of a dc system | полюс сети постоянного тока |
port-a-punch | ручной пробойник |
position of a push-button switch | положение кнопочного переключателя |
position of a rotary switch | положение поворотный переключатель |
positioner of a crimping tool | фиксатор с регулятором |
press a brush against a commutator bar | прижимать щётку к пластине коммутатора |
press a brush against a commutator segment | прижимать щётку к пластине коммутатора |
procedure to reduce a flow table | процедура сокращения таблицы переходов (ssn) |
processing data at a faster rate | более высокая скорость обработки данных (ssn) |
processor with a DMA controller | процессор с прямым доступом к памяти (ssn) |
programme appliqué à la sélection et la compilation automatique de la littérature | язык структурного программирования Pascal |
provide a transmission | осуществлять передачу (radio waves that provide a highspeed signal transmission ART Vancouver) |
pull a brush backward | устанавливать щётку позади нейтрали |
put load on a circuit | нагружать цепь |
quality metrics of a digital design | меры качества разработки цифровой интегральной схемы (ssn) |
rake of a pole | наклон опоры |
rate of change of a function | производная функции |
rated capacitance of a capacitor | номинальная ёмкость конденсатора |
rated current of a capacitor | номинальный ток конденсатора |
rated frequency of a capacitor | номинальная частота конденсатора |
rated output of a capacitor | номинальная мощность конденсатора |
rated temperature category of a capacitor | номинальная температурная категория конденсатора |
rated voltage of a capacitor | номинальное напряжение конденсатора |
ratio of a capacitor divider | коэффициент деления ёмкостного делителя (коэффициент напряжения) |
reinforcement of a system | усиление энергосистемы |
render a bill | представлять счёт к оплате |
repayment of a debt | возврат займа |
represent a logic signal | представление логического сигнала (ssn) |
requirement of a digital system | требование, предъявляемое к цифровым системам (ssn) |
return stroke of a sawtooth voltage | обратный ход пилообразного напряжения |
schematic for a simple variable-tone generator | принципиальная схема простого генератора регулируемого тона (ssn) |
schematic for a switchless | принципиальная схема неконтактного коммутатора (ssn) |
seat a brush to the commutator | притирать щётку к коллектору |
second half of a dual valve | вторая половина лампы |
segmented A-law | сегментированная А-характеристика |
segmented A-law | закон компандирования с сегментированной А-характеристикой |
series injection of a centralized telecontrol signal | последовательное введение сигнала телеуправления |
setting a toggle switch to its ON position | перевод переключателя в положение "Вкл" (ssn) |
setting range of a specified time | диапазон уставок выдержки времени |
setting ratio of a specified time | кратность уставок выдержки времени |
setting value of a specified time | уставка выдержки времени |
shell of a socket | кожух розетки |
short-circuit impedance of a pair of windings | полное сопротивление короткого замыкания пары обмоток |
short-circuit time constant of a winding | постоянная времени замкнутой обмотки накоротко |
shunt injection of a centralized telecontrol signal | параллельное введение сигнала телеуправления |
simple pipelined design comprising a few registers and logic gates | простая схема конвейера, состоящая из нескольких регистров и вентилей (ssn) |
simplified view of a LC | упрощённый вид логической ячейки (ssn) |
simplified view of a logic cell | упрощённый вид логической ячейки (ssn) |
simplified view of a Xilinx LC | упрощённый вид логической ячейки Xilinx (ssn) |
simulate a condition | моделирование условия |
Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
skin a wire | зачищать провод от изоляции |
skin a wire | зачищать (провод от изоляции) |
smallest detectable change in frequency of a tone | минимальное изменение высоты чистого тона, воспринимаемое человеком (ssn) |
smallest detectable change in frequency of a tone | минимальное изменение частоты звукового колебания, воспринимаемое человеком (ssn) |
spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit | пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
stage of a series connection | каскад (последовательного соединения) |
start up after a cold shutdown | запуск после длительной стоянки |
sticking of a gate | самооткрывание ключа |
stored-energy constant of a set | постоянная запасённой энергии агрегата |
strength of a simple sound source | сила простого источника звука |
strip a wire | зачищать (of its insulation; провод от изоляции) |
strip a wire of its insulation | зачищать провод от изоляции |
stroke of a sawtooth voltage | ход пилообразного напряжения |
submit a claim | предъявить претензии |
submit a claim | подать рекламацию |
submitting a bid | представлять конкурсное предложение |
submitting a tender | участие в конкурсных торгах |
superconductor A/D converter | аналого-цифровой преобразователь на сверхпроводниках |
surge impedance of a line | волновое сопротивление линии |
switch a circuit | коммутировать цепь |
switchboard for a system of extensions | коммутатор системы с добавочными номерами |
system-on-a-chip | интегральная схема (SoC Georgy Moiseenko) |
séquentiel couleur à mémoire | система "СЕКАМ" |
séquentiel couleur à mémoire | последовательная система цветного телевидения с запоминанием |
tail of a voltage impulse | хвост импульсного перенапряжения |
tangent of the loss angle of a capacitor | тангенс угла потерь конденсатора |
terminate a contract | кончить контракт |
terminate a contract | закончить исполнение контраста |
terminating immittance of a port | замыкающий иммитанс |
terms and conditions of a contract | условия контракта |
terms of a credit | условия предоставления кредита |
the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked | Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
these rules are only suggestions and cannot guarantee a design with minimum logic | эти правила представляют собой лишь рекомендации и не могут гарантировать получение схемы с минимальным количеством вентилей (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
this results in a good effect | это приводит к положительному эффекту (Morozoff) |
three-stage self-timed FIFO, using a two-phase signaling protocol | трёхкаскадный буфер FIFO с внутренней синхронизацией, использующий двухфазный протокол передачи сигналов (ssn) |
Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval | Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени (ssn) |
time constant of a transformer under load | постоянная времени нагружённого трансформатора |
time domain of a single tone sinewave sampled | временная область выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы (ssn) |
time domain representation of a single tone sinewave sampled | представление во временной области выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы (ssn) |
tip of a hysteresis loop | вершина петли гистерезиса |
transmission capacity of a link | пропускная способность линии электропередачи |
transverse section area of a current conducting element | площадь поперечного сечения токопроводящего элемента |
troubleshooting a simple shift register | проверка простого регистра сдвига (ssn) |
turn of a winding | виток обмотки |
two-phase, self-timed implementation of a FIFO buffer | двухфазная самосинхронизирующаяся реализация буфера FIFO (ssn) |
two-phase, self-timed implementation of a FIFO buffer with three registers | двухфазная самосинхронизирующаяся реализация буфера FIFO с тремя регистрами (ssn) |
type-a facsimile | штриховая факсимильная связь |
Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
unbalance protection for a capacitor bank | дисбалансная защита для конденсаторной батареи |
unpointed end of a pile | незаострённый конец сваи |
unpointed end of a pile | тупой конец сваи |
useful water reserve of a reservoir | наличный полезный запас воды в водохранилище |
using a faster ADC | использование более быстрого АЦП (ssn) |
using a faster ADC | использование более быстрого аналого-цифрового преобразователя (ssn) |
using a faster ADC and processing data at a faster rate | использование более быстрого АЦП с более высокой скоростью обработки данных (ssn) |
value of a quantity | значение (величины) |
variables that change during a transition | переменные, которые изменяются в процессе перехода (ssn) |
versatile devices that can be used in a wide variety of applications | универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач (ssn) |
very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
voltage drop across a resistance | падание напряжения на сопротивлении |
wireless network on a chip | беспроводная сеть на кристалле (Alex_Odeychuk) |
withdraw a unit from the cabinet | вытаскивать блок из шкафа |
withdrawal of a fuel assembly | вывод тепловыделяющей сборки |
yield a flavor | обладать "изюминкой" |
yield a flavor | придавать изящество |
yield a flavor | придавать красоту |