Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Electronics
containing
A
|
all forms
|
exact matches only
English
German
A
and B leads
a/b-Leitung
A
and B signaling
AB-Signalisierung
A
and B signaling
A/B-Signalgabe
A
and B signalling
A/B-Signalgabe
A
and B signalling
AB-Signalisierung
A
board
Abgangsplatz
a
-c load
Wechselstrombuerde
a
-c load
Wechselstromverbraucher
a
-c load
Wechselstrombelastung
a
-c load line
Wechselstrombelastungskennlinie
A
.C. network
Wechselstromnetz
a
-c noise
Wechselstromrauschen
A
.C. power amplification
Wechselstromleistungsverstärkung
A
.C. power gain
Wechselstromleistungsverstärkung
a
.c.bus
Drehstromsammelschiene
a
.c.conversion factor
Wechselstrom-Umrichtgrad
a
.c.coupled modulator
wechselstromgekoppelter Modulator
a
.c.coupling
Wechselsstromkopplung
a
.c.filter
Wechselstromseitiges Filter
a
.c.filter
Filterkreis
a
.c.gas discharge display
Wechselspannungs-Gasentladungs-Anzeige
a
.c.generation
Wechselstromerzeugung
a
.c.generation system
Wechselstromerzeugung
A
.C.motor driven flushing pump
Drehstrom-Lagerauslaufpumpe
a
.c.motor-driven oil dump
Ölpumpe mit Drehstrommotorantrieb
a
.c.network
Wechselstromnetz
a
.c.noise margin
Wechselstromrauschtoleranz
a
-contact
Schließer
a
.c.spark-over voltage of a protector
Wechselstrom-Überschlagsspannung einer Schutzeinrichtung
a
.c.supply
Wechselstromversorgung
a
.c.supply
AC-Versorgung
a
.c.voltage
Wechselspannung
A
/D conversion
Analog-Digital-Umsetzung
a
-f band
Tonfrequenzband
a
-f generator
NF-Generator
a
-f generator
Niederfrequenz-Generator
a
-f generator
Tonfrequenzgenerator
a
-f generator
Niederfrequenzgenerator
a
-f generator
Tongenerator
a
-f oscillator
NF-Generator
a
-f oscillator
Niederfrequenz-Generator
a
-f oscillator
Tonfrequenzgenerator
a
-f oscillator
Niederfrequenzgenerator
a
-f oscillator
Tongenerator
a
-f system
Tonfrequenzgerät
a
-f system
Tonfrequenzanlage
A
position
Abgangsplatz
A
register
Augenden-Register
a
solid electrode holder on the tubular body of an electrode holder
Elektrodenhalter ohne Kuehleinrichtung
a
source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity
thermoelektrischer Radioisotopengenerator
actual value of
a
specified time
Istwert der Verzögerung
adhesion of
a
locomotive
Haftreibung
adjustment of
a
transmitter
Einstellen eines Senders
admittance matrix of
a
polyphase element in coherent components
Admittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten
alternating discharge current of
a
protector
Wechselstrom-Entladestrom eines Schutzgerätes
anode
a
.c.resistance
Innenwiderstand
arc current of
a
protector
Lichtbogenstrom eines Schutzgeräts
arcing time of
a
multipole switching device
Lichtbogenzeit eines mehrpoligen Schaltgerätes
arcing time of
a
pole
Lichtbogenzeit eines Poles
arrester consisting of
a
guard shield
Schutzringableiter
arrester consisting of
a
horned spark gap
Hoernerableiter
aspect ratio of
a
torus
Aspektverhältnis eines Torus
asynchronous operation of
a
synchronous machine
Asynchronbetrieb einer Synchronmaschine
attenuation of
a
band-stop filter
Dämpfung eines Bereichssperrkreises
auxiliary transformer of
a
power station
Eigenbedarfstransformator eines Kraftwerks
available capacity of
a
hydro-installation
verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage
average life of
a
lamp
mittlere Lebensdauer eines Lampentyps
average value of
a
signal
durchschnittlicher Wert eines Signals
average word of
a
text
Durchschnittswort eines Textes
backscattering cross-section of
a
surface or a bottom
Rückstreuquerschnitt der Oberfläche oder des Grundes
backscattering cross-section of an object or
a
volume
Rückstreuquerschnitt eines Objekts oder Volumens
balance point of
a
transformer
Abgleichpunkt eines Transformators
balanced state of
a
polyphase network
symmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes
balancing of
a
distribution network
Symmetrierung in einem Verteilungsnetz
bottom contact of
a
relay
Öffner eines Relais
bottom contact of
a
relay
Ruhekontakt eines Relais
break
a
circuit
einen Stromkreis ausschalten
break
a
circuit
einen Stromkreis unterbrechen
break
a
circuit
einen Stromkreis trennen
break
a
circuit
Strom unterbrechen
bushing of
a
transformer
Transformatordurchfuehrung
to
bypass
a
circuit breaker
Schalter umgehen
camber of
a
stylus
Taumelwinkel
camber of
a
stylus
Seitenneigung
capacitance between
a
conductor and earth
Leiter-Erd-Kapazität
capacitance between
a
conductor and ground
Leiter-Erd-Kapazität
capacity of
a
battery
Akkumulatoren-Kapazität
capacity of
a
condenser
Kapazität eines Kondensators
catchment area of
a
hydro-installation
Einzugsgebiet einer Wasserkraftanlage
center frequency of
a
band
Mittenfrequenz eines Bandes
centre frequency of
a
band
Mittenfrequenz eines Bandes
characteristic curve of
a
converter
Strom-Spannungs-Kennlinie
characteristic curve of
a
convertor
Strom-Spannungs-Kennlinie
characteristic impedance of
a
medium
Kennimpedanz
eines Mediums
charging current of
a
capacitor
Ladenstrom eines Kondensators
charging of
a
capacitor
Laden eines Kondensators
class-
A
amplifier
Verstärker im A-Betrieb
class-
A
amplifier
A-Verstärker
class
A
operation
A-Betrieb
class-
A
stage
A-Stufe
closing time of
a
break contact
Rückfallzeit eines Öffners
closing time of
a
make contact
Ansprechzeit eines Schließers
cold start up of
a
thermal generating set
Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes
to
commission
a
power station
in Betrieb nehmen
condition of
a
bistable relay
Stellungen von bistabilen Relais
conditional stability of
a
power system
künstliche Netzstabilität
conditional stability of
a
power system
bedingte Netzstabilität
connected in
a
unitized fashion
in Blockschaltung
connected in
a
unitized fashion
blockgeschaltet
constant of
a
measuring instrument
Gerätekonstante
control by means of
a
split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically
Schlupfkupplung
Convention on assistance in the case of
a
nuclear accident or radiological emergency
Übereinkommen über die Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall oder einer radiologischen Notstandssituation
conversion efficiency of
a
pumped storage cycle
Wirkungsgrad eines Pumpspeicherzyklus
converter section of
a
double converter
Teilstromrichter eines Doppelstromrichters
convertor section of
a
double convertor
Teilstromrichter eines Doppelstromrichters
cooling and protection shield for
a
coil
Kühl-und Schutzschirm einer Induktorspule
core of
a
transformer
Transformator-Kern
correct operation of
a
relay
richtiges Arbeiten eines Relais
corrected effective output of
a
heat engine
korrigierte Nennleistung eines Wärmekraftmotors
counterweight of
a
tone arm
Gegengewicht eines Tonarmes
cross-sectional area of
a
conductor
Leitungsquerschnitt
cycle of operation of
a
thermal time delay switch
Schaltzyklus eines temperaturgesteuerten Zeitschalters
damping factor of
a
measuring instrument
Überschwingfaktor
damping of
a
measuring instrument
Messinstrumentdämpfung
d-c to
a
-c inverter set
Wechselrichteraggregat
d-c to
a
-c inverter set
Gleichstrom-Wechselstrom-Wechselrichtersatz
D.C.three phase
A
.C.converter
Drehrichter
D.C.three phase
A
.C.inverter
Drehrichter
dead zone of
a
directional relay
tote Zone eines Richtungsgliedes
decay rate of
a
radioactive element
Zerfallszeit eines radioaktiven Elements
decay rate of
a
radioactive element
Zerfallsdauer eines radioaktiven Elements
decision instant of
a
digital signal
Entscheidungszeitpunkt eines Digitalsignals
decision instant of
a
digital signal
Entscheidungsmoment eines Digitalsignals
de-energized contact of
a
relay
Öffner eines Relais
de-energized contact of
a
relay
Ruhekontakt eines Relais
designated person in control of
a
work activity
Arbeitsverantwortlicher
desintegration rate of
a
radioactive element
Zerfallszeit eines radioaktiven Elements
desintegration rate of
a
radioactive element
Zerfallsdauer eines radioaktiven Elements
diffraction over
a
smooth spherical Earth
Beugung über glatte kugelförmige Erde
direct
a
.c.converter
Wechselstrom-Direktumrichter
direct
a
.c.convertor
Wechselstrom-Direktumrichter
direct current component of
a
short-circuit current
Gleichstromglied des Kurzschlussstromes
directly connected by
a
coupling
direkt gekuppelt
discharging of
a
capacitor
Entladen eines Kondensators
discrimination of
a
high-pass filter
Außerbandunterdrückung eines Hochpasses
discrimination of
a
low-pass filter
Außerbandunterdrückung eines Tiefpasses
division of
a
scale
Skalenteilung
to
drive
a
laser
Laser-Erregung
droop of
a
set
Statik eines Maschinensatzes
droop of
a
system
Netzstatik
dual-slope
A
/D converter
Dual-Slope-Analog-Digital-Wandler
duration of
a
modulation peak
Dauer einer Modulationsspitze
dynamic characteristics of
a
measuring instrument
dynamische Kenngrössen
effective dimensions of
a
magnetic circuit
effektive Kernkenngrößen eines magnetischen Kreises
effective output of
a
heat engine
Nennleistung eines Wärmekraftmotors
effective range of
a
measuring relay
Bereich grösster Genauigkeit eines Messrelais
electric arc in
a
gas
Bogenentladung
electricity capacity of
a
reservoir
Speicherarbeitsvermoegen
electricity capacity of
a
reservoir
Arbeitsvermögen eines Speichers
electrode
a
.c.resistance
Innenwiderstand
electronic
a
.c.converter
Wechselstrom-Umrichter
electronic
a
.c.convertor
Wechselstrom-Umrichter
electronic
a
.c.power controller
Wechselstromsteller
electronic
a
.c.power switch
elektronischer Wechselstromschalter
electronic
a
.c.power switch
leistungselektronischer Wechselstromschalter
electronic
a
.c.voltage converter
Wechselspannungsumrichter
electronic
a
.c.voltage convertor
Wechselspannungsumrichter
electronic power
a
.c.conversion
Wechselstromunrichten
element of
a
polyphase circuit
Element eines Mehrphasenstromkreises
emission characteristic of
a
multielectrode tube
Emissionskennlinie
to
energise
a
relay
ein Relais erregen
to
energize
a
relay
ein Relais erregen
energy capability of
a
hydro-electric power station
Arbeitsvermoegen eines Wasserkraftwerkes
energy capability of
a
hydro-installation
Arbeitsvermoegen einer Wasserkraftanlage
energy capability of
a
hydro-installation
Erzeugungsmoeglichkeit einer Wasserkraftanlage
energy capability of
a
hydro-installation
Arbeitsdargebot einer Wasserkraftanlage
energy capability of
a
reservoir
Arbeitsvermögen eines Speichers
energy capability of
a
reservoir
Speicherarbeitsvermoegen
envelope of
a
fading signal
Hüllkurve des Schwundsignals
equivalent absorption area of an object or of
a
surface
äquivalente Absorptionsfläche eines Gegenstands oder einer Oberfläche
equivalent electrical energy capacity of
a
reservoir
Arbeitsvermögen eines Speichers
equivalent electrical energy capacity of
a
reservoir
Speicherarbeitsvermoegen
equivalent r.m.s.sine wave power of the peak of
a
multiplex telephone signal
entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals Telefonsignals
even-order components of
a
signal
gradzählige Signalkomponenten
examination lamp fixed to
a
headband
Stirnleuchte mit Kopfband
excitation of
a
transductor
Erregung eines Transduktors
expected life of
a
lamp
Nennlebensdauer eines Lampentyps
extent of
a
frequency range
Umfang des Frequenzbereichs
fastening
a
socket to a cable
Eingießen einer Seilverankerung
filament lamp for
a
fog lamp
Gluehlampe für Nebelscheinwerfer
filler of
a
cable
Füller
filler of
a
cable
Zwickelfüllung
filter passband of
a
spectrum analyser
Filterdurchlassband der Spektralanalyse
filter passband of
a
spectrum analyzer
Filterdurchlassband der Spektralanalyse
flaring of the edge of
a
reflector
Ausweitung des Reflektorrandes
flaring of the edge of
a
reflector
Ausbauchung des Reflektorrandes
flat part of
a
signal element
Flachteil eines Signalelements
to
flush
a
boiler circuit
einen Kesselkreislauf durchspülen
to
free
a
cable
ein Kabel frei legen
front of
a
voltage impulse
Stirn einer Stoßspannung
gain caused by
a
ridge
Verstärkung durch einen Kamm
gain of
a
measuring instrument
Verstärkung eines Messgeräts
gamma of
a
picture tube
Gamma einer Bildröhre
glow current of
a
protector
Glühstrom eines Blitzableiters
graph of
a
network
Graph eines Netzwerks
gross head of
a
hydrostation
Rohfallhöhe einer Wasserkraftanlage
gross output of
a
power station
Bruttoleistung eines Kraftwerks
gross output of
a
set
Bruttoleistung eines Generatorsatzes
guaranteed flow downstream of
a
hydro-installation
Pflichtwasser einer Wasserkraftanlage
guiding center of
a
particle
Leitzentrum eines Teilchens
guiding center of
a
particle
Führungszentrum eines Teilchens
high order components of
a
signal
höhere Signalkomponenten
horns of
a
groove
Hörnchen
hot start up of
a
thermal generating set
Warmstart eines thermischen Maschinensatzes
hub of
a
spool
Spulennabe
hydraulically available capacity of
a
hydro-installation
Wasserwirtschaftlich verfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage
ideal instants of
a
modulation
idealer Modulationsmoment
ideal instants of
a
restitution
idealer Modulationsmoment
identification of
a
station
Identifikation einer Station
immittance matrix of
a
polyphase element in normalised components
Immittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in normierten Komponenten
immittance matrix of
a
polyphase element in normalized components
Immittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in normierten Komponenten
immittance relative to
a
component x
Immittanz der Komponente x
to
immobilise
a
feeder way
Abzweig sperren
to
immobilize
a
feeder way
Abzweig sperren
impedance matrix of
a
polyphase element in coherent components
Impedanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten
impulse discharge current of
a
protector
Impulsentladestrom eines Schutzschalters
impulse spark-over voltage of
a
protector
Impuls-Überschlagspannung eines Schutzschalters
impulse spark-over voltage-time curve of
a
protector
Ansprechzeitkennlinie eines Schutzschalters
included angle of
a
reproducing stylus tip
Kegelwinkel einer Abspielnadel
incoming direction of
a
signal
Signal-Empfangsrichtung
incorrect operation of
a
relay
unrichtiges Arbeiten eines Relais
independent linearity of
a
potentiometer
Normallinearität eines Potentiometers
indirect
a
.c.converter
Zwischenkreis-Wechselstrom-Umrichter
indirect
a
.c.convertor
Zwischenkreis-Wechselstrom-Umrichter
inherent stability of
a
power system
natürliche Netzstabilität
input immitance of
a
2-port network
Eingangsimmittanz eines Zweitores
input immittance of
a
two-port network
Eingangsimmittanz eines Zweitores
input terminals of
a
network
Eingangspole
input terminals of
a
network
Eingangsklemmen eines Netzes
inspection of
a
meter
Zählerkontrolle
installation in
a
tight glove box
Einrichtung in einem hermetisch abgeschlossenen Handschuhkasten
interference immunity of
a
signal
Interferenzimmunität eines Signals
interference on
a
co-channel basis
Interferenz auf Gleichkanalbasis
internal fuse of
a
capacitor
interne Sicherung eines Kondensators
inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at
a
higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air
Lufteintritt
inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at
a
higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air
Lufteinbruch
isolation of
a
unit
Übergang eines Blockes in Inselbetrieb
lamp with
a
neck
Lampe mit Hals
leading and trailing edges of
a
pulse
Anfangs- und Schlussgrenze eines Impulses
length of
a
scale division
Teilstrichabstand
life of
a
lamp
Lebensdauer
light with
a
high ultra-violet content
ultraviolett-reiches Licht
limiting voltage of
a
capacitor
Grenzspannung eines Kondensators
line at
a
time addressing
zeilenweise Adressierung
link in
a
system
Verbindung in einem Netz
list of
a
stylus
Seitenneigung
list of
a
stylus
Taumelwinkel
load
A
Ladeanweisung für das Augendenregister
loading condition of
a
transmitter
Belastungszustand eines Senders
loss around
a
corner
Verlust durch Schattendurchgang
loudspeaker with
a
permanent magnet
Dauermagnet-Lautsprecher
low-voltage terminal of
a
capacitor divider
Niederspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators
main pole of
a
motor
Hauptpol
to
make
a
ring connection
in Ring schalten
management forecast of
a
system
Netzführungsplanung
maximum capacity of
a
hydro-installation
Engpassleistung einer Wasserkraftanlage
maximum permissible AC current of
a
capacitor
höchster zulässiger Wechselstromwert eines Kondensators
maximum permissible AC voltage of
a
capacitor
höchste zulässige Wechselspannung eines Kondensators
measurements using
a
radiometer
Radiometermessungen
measuring element of
a
transducer
Messwertaufnehmer eines Messumformers
measuring element of
a
transducer
Messwerk eines Messumformers
mechanical system of
a
push-button switch
Druckknopfschaltermechanik
minimum ignition temperature of
a
dust cloud
Mindestzündtemperatur einer Staubwolke
minimum ignition temperature of
a
dust layer
Mindestzündtemperatur einer Staubschicht
modulating stages of
a
transmitter
Modulationsstreifen eines Senders
modulation delay in
a
common-channel
Modulationsdauer auf dem gleichen Kanal
modulation with
a
fixed reference
Modulation mit fixer Referenz
modulation with
a
fixed reference
Umtastung mit festgelegtem Bezugswert
mute
a
receiver
einen Empfänger abschalten
natural atmosphere of
a
furnace
natürliche Ofenatmosphäre
natural load of
a
line
natürliche Leistung einer Leitung
NEC-
A
NEC-A-Schnittstelle
net head of
a
hydrostation
Turbinenfallhöhe
net output of
a
power station
Nettoleistung eines Kraftwerks
net output of
a
set
Nettoleistung eines Generatorsatzes
nominal center frequency of
a
channel
nominale Zentralfrequenz eines Kanals
nominal centre frequency of
a
channel
nominale Zentralfrequenz eines Kanals
nominal cut-off frequency of
a
filter
nominale Abschaltfrequenz eines Filters
nominal d.c.spark-over voltage of
a
protector
nominale Gleichstromspannung zur Einschaltung eines Blitzableiters
nominal duration of
a
line
nominale Dauer einer Leitung
nominal impulse discharge current of
a
protector
nominaler Stromstoß zum Entladen eines Blitzableiters
office test of
a
meter
Betriebsprüfung eines Zählers
one and
a
half breaker arrangement
Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnung
to
open
a
circuit
einen Stromkreis öffnen
open-circuit intermediate voltage of
a
capacitor divider
Mittelspannung im Leerlauf eines Spannungsteilerkondensators
open-circuit of
a
relay
Öffner eines Relais
open-circuit of
a
relay
Ruhekontakt eines Relais
opening of
a
ring connection
Ringauftrennung
opening of
a
ring connection
Netzauftrennung
opening time of
a
break contact
Ansprechzeit eines Öffners
opening time of
a
make contact
Rückfallzeit eines Schließers
operating voltage of
a
circuit of an electric line
Betriebsspannung eines Stromkreises einer Leitung
operation of
a
push-button switch
Betätigung eines Druckknopfschalters
operational planning of
a
system
Netzführungsplanung
output immittance of
a
2-port network
Ausgangsimmittanz eines Zweitores
output immittance of
a
two-port network
Ausgangsimmittanz eines Zweitores
output of
a
motor vehicle
Leistung eines Triebfahrzeuges
output of
a
system
Systemausgang
output of
a
thermo-electric vehicle
Leistung eines thermoelektrischen Triebfahrzeuges
output terminals of
a
network
Ausgangspole
output terminals of
a
network
Ausgangsklemmen eines Netzes
overall linearity of
a
transmission system
allgemeine Linearität eines Übertragungssytems
overvoltage protector of
a
capacitor
Überspannungsschutzvorrichtung eines Kondensators
passage of
a
satellite
Durchgang eines Satelliten
passing contact of
a
commutator
Zwischenkontakt eines Schalters
PCM processing of
a
voice signal
PCM-Verarbeitung eines Sprachsignals
peaks of
a
cross-polarised pattern
Spitzen eines gegenpolarisierten Musters
peaks of
a
cross-polarized pattern
Spitzen eines gegenpolarisierten Musters
performance of
a
circuit
Leistungsfähigkeit einer Leitung
period of
a
pulse
Impulsperiode
period of
a
repetitive phenomenon
Periode eines zyklischen Ereignisses
periodic test of
a
meter
periodische Zählereichung
phase angle regulation of
a
transformer
Schraegregelung eines Transformators
phasing of
a
waveform
Quantisierung eines Signals
to
place
a
power station in service
in Betrieb nehmen
points of international connection at baseband frequencies of
a
radio-relay system
internationale Vermittlungspunkte im Basisband eines Funksystems
poles of
a
magnet
Magnetpole
position of
a
push-button switch
Schaltstellung eines Druckknopfschalters
position of
a
rotary switch
Schaltstellung eines Drehschalters
position of
a
toggle switch
Schaltstellung eines Kippschalters
positioner of
a
crimping tool
Positionierstück des Crimpwerkzeuges
power dissipation in
a
termination
Leistungsverlust in einem Endgerät
power factor of
A
.C.circuits
Leistungsfaktor von Wechselstromanlagen
power losses of
a
network
Leistungsverluste
power output of
a
transmitter
Ausgangsleistung eines Senders
power produced by
a
hydro-installation
Betriebsleistung einer Wasserkraftanlage
power produced by
a
hydro-installation
Belastung einer Wasserkraftanlage
power radiated from
a
transmitting aerial
Ausstrahlleistung einer Sendeantenne
power radiated from
a
transmitting antenna
Ausstrahlleistung einer Sendeantenne
R M S value of
a
periodic quantity
Effektivwert einer periodischen Groesse
radial operation of
a
part of a network
Stichbetrieb
radio horizon of
a
transmitting aerial
Funkhorizont einer Sendeantenne
radio horizon of
a
transmitting antenna
Funkhorizont einer Sendeantenne
rated capacitance of
a
capacitor
Bemessungskapazität eines Kondensators
rated current of
a
capacitor
Bemessungsstrom eines Kondensators
rated current of
a
contact
Kontakt-Dauerstrom
rated frequency of
a
capacitor
Bemessungsfrequenz eines Kondensators
rated life of
a
lamp
Nennlebensdauer eines Lampentyps
rated output of
a
capacitor
Bemessungsleistung eines Kondensators
rated temperature category of
a
capacitor
Bemessungstemperaturklasse eines Kondensators
rated voltage of
a
cable
Nennspannung eines Kabels
rated voltage of
a
capacitor
Bemessungsspannung eines Kondensators
ratio of
a
capacitor divider
Verhältnis eines Spannungsteilerkondensators
voltage
ratio of
a
capacitor divider
Übersetzungsverhältnis eines kapazitiven Spannungsteilers
ratio of
a
transformer
Übersetzungsverhältnis
ratio of
a
transformer
Umwandlungsverhältnis
rebalance
a
bridge
eine Messbrücke nachgleichen
receiving sensitivity of
a
local telephone system
Empfangsempfindlichkeit eines lokalen Telefonsystems
recording of
a
frequency assignment
Aufnahme einer Frequenzzuordnung
reduction in capacity of
a
hydro-installation for hydraulic reasons
Leistungsminderung einer Wasserkraftanlage durch wasserwirtschaftliche Bedingungen
reference diagram for
a
circular aperture
Referenzdiagramm einer zirkulären Öffnung
reference performance of
a
meter
Bezugsausbeute eines Zählers
reference test of
a
meter
Bezugsprüfung eines Zählers
regulating energy of
a
system
Leistungskoeffizient eines Netzes
reinforcement of
a
system
Verstärkung eines Netzes
relative build-up time of
a
telegraph
relative Herstellzeit eines Funksignals
remove
a
short circuit
einen Kurzschluß beheben
repetitive transmission of
a
signal
wiederholte Signalübertragung
replace
a
fuse
eine Sicherung auswechseln
(
Andrey Truhachev
)
request test of
a
meter
erbetene Zählerprüfung
residual voltage of
a
protector
Restspannung eines Blitzableiters
resistance of
a
grounding electrode
Erdungswiderstand
response time of
a
measuring instrument
Einstelldauer eines Messinstruments
reverse
a
-c resistance
differentieller Sperrwiderstand
rim of
a
wheel
Radkranz
ring operation of
a
part of a network
Ringbetrieb
rotation of
a
polarised signal
Drehung eines polarisierten Signals
rotation of
a
polarized signal
Drehung eines polarisierten Signals
rumble in
a
record player unit
Rumpelgeräusch eines Plattenspielers
scattering of
a
radio wave
Absorption einer Funkwelle
secondary control of active power in
a
system
Sekundärregelung
section of
a
line
Netzteil
section of
a
test pattern
Versuchssektor
selectivity of
a
receiver
Auflösung des Empfängers
sending sensitivity of
a
local telephone circuit
Sendeempfindlichkeit einer lokalen Fernsprechleitung
sensitivity of
a
directional element
Richtungsempfindlichkeit
sensitivity of
a
measuring instrument
Empfindlichkeit eines Meßgerätes
sensitivity of
a
receiver
Empfängerempfindlichkeit
series circuit of
a
meter
Stromkreis
series injection of
a
centralised telecontrol signal
Serienspeisung von Rundsteuersignalen
series injection of
a
centralized telecontrol signal
Serienspeisung von Rundsteuersignalen
service test of
a
meter
Arbeitsprüfung eines Zählers
set of components of
a
polyphase linear quantity
Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße
set of components of
a
polyphase linear quantity
Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße
setting range of
a
specified time
Einstellbereich der Verzögerung
setting ratio of
a
specified time
Einstellverhältnis der Verzögerung
setting up of
a
district heating system
Schaffung einer staedtischen Fernheizung
setting value of
a
specified time
Einstellwert der Verzögerung
short-circuit flux of
a
magnetic tape
Kurzschlußfluß eines Magnetbandes
short-circuit impedance of
a
pair of windings
Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares
shunt injection of
a
centralised telecontrol signal
Parallelspeisung von Rundsteuersignalen
shunt injection of
a
centralized telecontrol signal
Parallelspeisung von Rundsteuersignalen
signal of
a
triangular waveform
dreieckiges Signal
signal to noise ratio of
a
tape recorder
Störspannungsabstand
significant condition of
a
modulation
Kennzustände
sound power of
a
source
Schallleistung einer Quelle
sound power through
a
surface element
Schalleistung durch ein Oberflächenelement
space-charge region of
a
PN junction
Raumladungszone
space-charge region of
a
p-n junction
Raumladungszone
specific consumption of
a
thermoelectric vehicle
spezifischer Verbrauch eines thermoelektrischen Triebfahrzeuges
stability limit of
a
system state variable
Stabilitätsgrenze einer Netzvariablen
stability margin of
a
system state variable
Stabilitätsmarge einer Netzvariablen
starter motor with
a
helicoidal motion
Schraubtrieb-Anlasser
starter motor with
a
sliding pinion and a helicoidal motion
Schub-Schraubtrieb-Anlasser
steady state of
a
system
stationärer Zustand eines Netzes
store-
A
Speicherbefehl für das Augendenregister
strength of
a
simple sound source
Scheitelwert des Schallflusses eines Kugelstrahlers
striking of
a
spark
Überschlag
striking of
a
spark
Zündung
sub-satellite point of
a
reference system
Subsatellitenpunkt des Referenzsystems
substation of
a
power system
Umspannstation
substation of
a
power system
Umspannwerk
substitution method using
a
cathode-ray oscilloscope
Ersatzverfahren mit Einsatz eines Kathodenoszilloskops
surface accuracy of
a
reflector
Flächengenauigkeit eines Reflektors
surge impedance of
a
line
Wellenwiderstand einer Leitung
sweep
a
frequency range
Abtasten einer Frequenzspanne
switch off
a
circuit
einen Stromkreis ausschalten
switch off
a
circuit
einen Stromkreis trennen
switch off
a
circuit
Strom unterbrechen
switch off
a
circuit
einen Stromkreis unterbrechen
synchronisation accuracy of
a
sound signal
Synchronisationsgenauigkeit eines Tonsignals
synchronisation of images with
a
sound track
Synchronisieren von Bildstreifen mit aufgenommenen Tonstreifen
synchronization accuracy of
a
sound signal
Synchronisationsgenauigkeit eines Tonsignals
synchronous operation of
a
machine
Synchronbetrieb einer Maschine
synchronous operation of
a
system
Synchronbetrieb eines Netzes
tail of
a
voltage impulse
Rücken einer Stoßspannung
tank of
a
transformer
Transformatorgehäuse
tank of
a
transformer
Transformatorkessel
taper of
a
waveguide
Pyramidenrohrn
taper of
a
waveguide
Anschluß
taper of
a
waveguide
Trichterhorn
technical data of
a
reactor
technische Daten des Reaktors
tensor permeability for
a
magnetostatically saturated medium
Permeabilitätstensor für ein magnetostatisch gesättigtes Medium
terminal of
a
network
Anschlußpol
terminal of
a
network
Anschlußklemme eines Netzes
terminating immittance of
a
port
Abschlußimmittanz eines Tores
terminating impedance of
a
port
Abschlußimmittanz eines Tores
the formation of local corrosion cells in which the carbides act
as
a cathode
Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken
topography of
a
semiconductor product
Topographie eines Halbbleitererzeugnisses
topological diagram of
a
network
topologischer Netzplan
topology of
a
network
Topologie eines Netzwerks
total losses of
a
magnetic material
Gesamtverluste eines magnetischen Werkstoffes
trace resolution on
a
screen
Auflösung der Spur auf einem Bildschirm
traction output of
a
heat engine
Zugförderungsleistung eines Wärmekraftmotors
transfer curve of
a
transductor
statische Kennlinie
to
transfer protection of
a
circuit to the coupler breaker
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen
transient stability of
a
power system
transiente Netzstabilität
transient state of
a
system
transienter Zustand eines Netzes
transistor
a
-c load line
Wechselspannungs-Belastungslinie eines Transistors
transmission capacity of
a
link
Übertragungsfähigkeit einer Verbindung
transmitter in
a
synchronised group
Sender für eine Synchrongruppe
transmitter in
a
synchronized group
Sender für eine Synchrongruppe
transverse voltage of
a
protector
transversale Spannung eines Blitzableiters
Treaty creating
a
South-East Asian Nuclear Weapons Free Zone
Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Südostasien
tunnel breakdown of
a
p-n junction
Tunnel-Durchbruch
tunnel breakdown of
a
p-n junction
Zener-Durchbruch
tunnel breakdown of
a
PN junction
Tunnel-Durchbruch
tunnel breakdown of
a
PN junction
Zener-Durchbruch
tunnel breakdown of
a
PN junction
Zenerdurchbruch
tunnel breakdown of
a
p-n junction
Zenerdurchbruch
two diode sections in
a
single envelop
Doppeldiode
type-
A
transistor
Punktkontakttransistor
type-
A
transistor
Spitzentransistor
unavailable capacity of
a
hydro-installation
nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage
unavailable capacity of
a
hydro-installation for reasons other than hydraulic affecting the output to the system
nichtverfuegbare Leistung einer Wasserkraftanlage mit Rueckwirkung
unbalance protection for
a
capacitor bank
Unsymmetrieschutz eines Kondensatorbatterie
unbalanced state of
a
polyphase network
unsymmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes
undamped natural frequency of
a
mechanical system
ungedämpfte Eigenfrequenz
unordered access to
a
frame
willkürlicher Rahmenzugriff
unrectified
a
.c.
nicht gleichgerichteter Wechselstrom
useful life of
a
lamp
Nutzlebensdauer einer Lampe
useful water capacity of
a
reservoir
Nutzraum eines Speichers
useful water reserve of
a
reservoir
Speichervorrat
useful water reserve of
a
reservoir
Speichernutzinhalt
utilisation factor of the maximum capacity of
a
unit
Arbeitsausnutzung eines Generatorsatzes
utilization factor of the maximum capacity of
a
unit
Arbeitsausnutzung eines Generatorsatzes
vector group of
a
transformer
Schaltgruppe eines transformators
vector rotating in
a
circular motion
Drehvektor
voltage discharge current curve of
a
protector
Spannungs-Entladungsstromkurve eines Blitzableiters
voltage drop or rise for
a
specified load condition
Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung
voltage regulation for
a
specified load condition
Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung
warp of
a
disc
Verzug einer Platte
warp of
a
disk
Verzug einer Platte
Zener breakdown of
a
PN junction
Tunnel-Durchbruch
Zener breakdown of
a
PN junction
Zener-Durchbruch
Zener breakdown of
a
PN junction
Zenerdurchbruch
Zener breakdown of
a
p-n junction
Tunnel-Durchbruch
Zener breakdown of
a
p-n junction
Zener-Durchbruch
Zener breakdown of
a
p-n junction
Zenerdurchbruch
zero adjustment of
a
bridge
Nullabgleich einer Messbrücke
Showing first 500 phrases
Get short URL
