| Russian | English |
| пойти в туалет | spend a penny (не обязательно платный) |
| пойти в туалет | spend a penny |
| пойти в туалет | see a man about a dog (I don't know where Jim is. He said he had to see a man about a dog Taras) |
| пойти вымыть руки | go and inspect the plumbing (Andrey Truhachev) |
| пойти облегчиться | go and inspect the plumbing (Andrey Truhachev) |
| пойти облегчиться | check out the plumbing (Andrey Truhachev) |
| пойти подумать | go and inspect the plumbing (Andrey Truhachev) |
| пойти подумать | check out the plumbing (Andrey Truhachev) |
| пойти помыть руки | check out the plumbing (Andrey Truhachev) |
| пойти принять ванную | go and inspect the plumbing (Andrey Truhachev) |
| пойти проверить сантехнику | check out the plumbing (Andrey Truhachev) |
| пойти проверить сантехнику | go and inspect the plumbing (Andrey Truhachev) |
| послать кого-либо в пешее эротическое путешествие | tell someone to eff off (ybelov) |
| послать куда подальше | flag |
| послать куда подальше | tell someone to get lost |
| послать куда подальше | tell someone to fuck off |
| послать куда подальше | tell someone to go to hell (4uzhoj) |
| послать подальше кого-л. | tell sb. to "eff off" (A couple ran up a £100 bill for cocktails and expensive steaks and then fled without paying. The pair were caught on CCTV laughing as they fled the My Big Fat Greek Taverna eatery, in Clacton-on-Sea, Essex. (...) "Our general manager Vicky tried to chase after them, and they were yelling all sorts at her, telling her to 'eff off'. It's not what you'd expect from a sunny Wednesday evening in Clacton."  thescottishsun.co.uk ART Vancouver) |
| пошёл собакам сено давать | went to get the milk (об отце, бросившем семью Shabe) |
| пошёл собакам сено давать | went for milk (об отце, бросившем семью Shabe) |
| пошёл собакам сено косить | went to get the milk (об отце, бросившем семью Shabe) |
| пошёл собакам сено косить | went for milk (об отце, бросившем семью Shabe) |
| пошёл собакам траву давать | went to get the milk (об отце, бросившем семью Shabe) |
| пошёл собакам траву давать | went for milk (об отце, бросившем семью Shabe) |
| пошёл собакам траву косить | went to get the milk (об отце, бросившем семью Shabe) |
| пошёл собакам траву косить | went for milk (об отце, бросившем семью Shabe) |
