| Russian | English |
| адаптация к условиям турнирной борьбы | adjustment |
| Борьба в матче была очень напряжённой | it was a hotly contested match |
| борьба в партии с переменным успехом | seesaw struggle |
| Борьба в турнире в полном разгаре | the tournament is in full swing |
| борьба в центре | central struggle |
| борьба вокруг пешечных цепей | pawn-chain play |
| борьба за инициативу | fight for the initiative |
| борьба за критические поля | critical-square fight |
| борьба за медали | medal contention |
| борьба за ничью | fight for a draw |
| борьба за овладение оппозицией | oppositional fight |
| борьба за оппозицию | oppositional fight |
| борьба за первое место | championship race |
| борьба за первую строчку в турнирной таблице | struggle for the first position |
| борьба за преимущество | fight for an advantage |
| борьба за темпы | tempo-struggle |
| борьба за темпы | tempo struggle |
| борьба за темпы | fight for tempi |
| борьба за уравнение | fight for equality |
| борьба за центральные пункты | struggle for the central squares |
| борьба за чемпионское звание | fight for the title |
| борьба "на вылет" | loser leaves the tournament |
| борьба на противоположных флангах | attacks on opposite wings |
| Борьба на турнирной дистанции накаляется | the tournament race is heating up |
| борьба планов в партии | conflicting plans |
| борьба с непредсказуемым результатом | unpredictable game |
| борьба с переменным успехом | yo-yo |
| борьба с переменным успехом | up-an-down game |
| борьба с переменным успехом | point-for-point |
| борьба с предсказуемым результатом | predictable game |
| борьба с часами | race against the clock |
| борьба фигур | pieces in combat |
| борьба цветов | White against Black |
| в борьбе за звание чемпиона он победил соперника с крупным счётом | he was a landslide winner over his opponent for the championship |
| в борьбе за золотые, серебряные и бронзовые медали | in contention for the gold, silver and bronze medals |
| в борьбе за первенство | in contention for the championship |
| в борьбе за чемпионское звание наша команда себя ещё покажет | Our team is very much alive for the title |
| в командной борьбе они выложились на все сто процентов | they gave nothing but 100 percent to our team |
| в поздней стадии борьбы | late in the game |
| вести борьбу за чемпионское звание | battle for the title of champion |
| включиться в борьбу, минуя предварительные соревнования | take a shortcut |
| влияние секундантов на исход борьбы | influence of the seconds on the outcome of the game |
| вывести из борьбы "амазонку" | unseat an Amazon |
| выделяться в матчевой борьбе | shine in matchplay |
| выделяться в турнирной борьбе | shine in tournament play |
| выдержать борьбу до конца | sweat it out |
| вынести на себе всю тяжесть командной борьбы | carry one's team on one's shoulders |
| выстоять в борьбе с соперником | stand up to the opponent |
| "вышибить" соперника из борьбы за первое место | put the opponent out of the running for first place |
| дальнейшая борьба в конкретной партии | rest of the game |
| динамика борьбы | dynamics |
| длительная борьба | trench warfare |
| "жаждать борьбы" | seek competition |
| заканчивать борьбу | conclude the game |
| закончить борьбу | conclude the game |
| закулисная борьба перед матчем | off-the-board tactics |
| игрок, изменивший ход борьбы | difference-maker |
| команда, испытывающая серьёзные трудности в борьбе с соперниками | floundering team |
| Команда соперников выбыла из борьбы в полуфинале | the opponents' team was ousted in the semifinals |
| конкретная борьба в партии | concrete play |
| малоувлекательная борьба | unexciting play |
| манёвренная борьба | war of movement |
| матч, проходящий в равной борьбе | closely contested match |
| матч, проходящий в упорной борьбе | highly contested match |
| матч, прошедший в равной борьбе | evenly played match |
| матч, прошедший в трудной борьбе | hard-fought match |
| матч с напряжённой борьбой | contested match |
| матчевая борьба | matchplay |
| наблюдать за борьбой со стороны | sit on the sidelines |
| напряжённая борьба в соревновании | tightly contested race |
| напряжённая борьба в соревновании | hot contest |
| настоящая борьба | real competition |
| настоящей борьбы не получилось | there was little real competition |
| насыщенный борьбой миттельшпиль | sharp tactical struggle in the middlegame |
| не уклониться от борьбы | meet head on |
| неконкретная борьба | temporizing maneuvering |
| непрактичность в борьбе | sporting impracticality |
| неприхотливость к условиям турнирной борьбы | tournament tolerance |
| ничья в упорной, напряжённой борьбе | nail-biting tie |
| обойти соперника в борьбе за первое место | edge out the opponent for fist place |
| одновременный финиш в борьбе за первое место | dead heat |
| он весь отдаётся борьбе | He's into the game |
| он выбыл из борьбы | he was put out of play |
| он выиграл матч в честной спортивной борьбе | he won the match fair and square |
| он завоевал чемпионское звание без борьбы | he became champion by default |
| он проиграл матч в равной борьбе | he lost a close match |
| он участвует в борьбе за приз | he has a shot for a prize |
| она выбыла из борьбы за первое место | she is out of the running for first place |
| они проиграли без борьбы | they went down quietly |
| острая борьба на турнирной дистанции | sharp race |
| острейшая борьба | razor-sharp play |
| отдать очко без борьбы | give away a point without any fight |
| "оттереть" соперника в борьбе за место | rub out the opponent |
| оттеснить соперника в борьбе за первое место | edge out the opponent for fist place |
| переиграть в острейшей борьбе, которая велась до самого последнего момента | beat in a barnburner |
| перипетии борьбы в партии | tactical upheaval |
| перипетии турнирной борьбы | tournament upheaval |
| план борьбы | plan of campaign |
| победа в упорной и напряжённой борьбе | shootout win (с минимальным счётом) |
| победа в упорной, напряжённой борьбе | nail-biting win |
| победа, доставшаяся в упорной борьбе | tough-fought win |
| "подзарядиться" на борьбу | get pumped up |
| позиционная борьба | trench warfare |
| поля, за которые идёт борьба | contested squares |
| поражение в упорной, напряжённой борьбе | nail-biting loss |
| постоянный завод на борьбу | non-stop motor |
| потерпевший поражение в борьбе за первое место | second-best player |
| предвкушение борьбы в следующем туре | anticipation of the next round |
| приемлемый сценарий борьбы в партии | playable scenario |
| принцип борьбы за центр | principle of central control |
| приём позиционной борьбы | device of positional play |
| проиграть без борьбы | lose without a struggle |
| проиграть без борьбы | lose without a fight |
| равные условия борьбы | level playing field |
| решающая партия в борьбе за звание | title-game |
| ритм турнирной борьбы | swing of tournaments |
| с острой борьбой | with plenty of fight |
| темповая борьба | tempo struggle |
| темповая борьба | tempo-struggle |
| темповая борьба | fight for tempi |
| типичный план борьбы | typical plan |
| третий лишний в борьбе за чемпионское звание | odd man out |
| турнирная борьба | tournament competition |
| упорная борьба в соревновании | close contest |
| упорный характер борьбы в матче | closeness of a match |
| устоять в борьбе с опытным соперником | hold out against an experienced opponent |
| устоять в борьбе с соперником | stand up to the opponent |
| уступить своё звание без борьбы | forfeit one's title |
| утратить своё звание без борьбы | forfeit one's title |
| фигурная борьба | piece struggle |
| характер борьбы в партии | nature of a game |
| ход борьбы в партии | course of a game |
| ход борьбы в соревновании | step-by-step competition |
| честная борьба на равных условиях | bona fide competition |
| шахматист, готовый к борьбе | pumped-up chessplayer |
| шахматист, готовый к борьбе | fired-up chessplayer |
| Шахматист, на которого мы возлагали надежды, проиграл в борьбе за первое место на чемпионате | Our hopeful lost out in the championship |
| это было нелёгкое состязание, проходившее в острой борьбе | it was a keen and highly charged competition |
| это сразу заканчивало борьбу | this would have immediately concluded the game |
| яростная матчевая борьба | bitterly fought match |
