Terms for subject American

Russian	English
денежные выплаты рабочим, не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену	call-in pay
курс колледжа на уровне первого и второго года обучения в университете, пригодный для последующего перевода в университет	transfer course (High School graduates have an option, after having graduated from High School, to take up to two years in a college and then transfer to universities of their choice (it is cheaper). However, they have to take courses that are marked as “transfer courses”, in order to have their courses recognized by universities. Alex Lilo)
не уведомленным заранее об отсутствии работы или о переводе в другую смену	call-in pay
неформальные поставщики услуг, связанных с денежными переводами	informal remittance providers (Бруклин Додж)
перевод безналичных средств в наличные	cash-out (А.Н. Натаров)
почтовый денежный перевод	mail order
почтовый перевод	mail order
счёт с автоматическим переводом средств	automatic transfer account (комбинация текущего и сберегательного счетов с автоматическим пополнением первого за счёт средств второго)
счёт с автоматическим переводом средств	automatic transfer account (комбинация текущего и сберегательного счётов с автоматическим пополнением первого за счёт средств второго)
условный перевод на следующий курс	deferred pass