 |
| Russian | English |
| велосипедная дорожка | bikeway (закрытая для автотранспорта) |
| водная дорожка | backyard slide (аттракцион, по которому катаются на животе с разбегу Alcha) |
| выбрать дорожку | pick a lane (Taras) |
| длинная узкая дорожка на стол | scarf |
| дорожка для гонок за лидером | dragway |
| дорожка, отделённая деревьями от дороги | parkway |
| ковровая дорожка | runner rug (walked down a green runner rug into the living room Val_Ships) |
| лунная дорожка | moon-glade (на воде) |
| лунная дорожка на воде | moonglade (Источник: Матюшенков В. С. Англо-русский словарь особенностей английского языка в Северной Америке, Великобритании и Австралии / Dictionary of Americanisms, Canadianisms, Briticisms and Australianisms. – М.: Флинта; Наука, 2002. – 514 [2] с. С. 303. CHichhan) |
| нюхнуть по дорожке | do some lines (We did some lines and one thing led to another... Taras) |
| проторенная дорожка | blazed trail (непроторенная дорожка (I'm made of blazing trails not following paths - ASICS) nicesoul) |
| скатертью дорожка | toodaloo (контекст. Taras) |