Terms for subject American

Russian	English
без разницы – солнце или дождь	rain or shine (no matter whether it rains or the sun shines: We'll hold the picnic–rain or shine. Val_Ships)
дождь как из ведра	pouring rain (as in "they played out in the pouring rain" – они играли под дождем, который лил как из ведра Val_Ships)
дождь, который льёт как из ведра	pouring rain (Val_Ships)
дождь льёт как из ведра	it rains cats and chicken coops
дождь льёт как из ведра	it rains cats and hammer handles
дождь льёт как из ведра	it rains cats and pitchforks
дождь льёт как из ведра	it rains cats and darning-needles
дождь льёт как из ведра	it rains pitchforks
идёт проливной дождь	it rains darning-needles
идёт проливной дождь	it rains chicken coops
как дождь среди ясного неба	like rain out of the blue (figure of speech Val_Ships)
проливной дождь	legger (Taras)
проливной дождь	torrential downpour (с ветром; a violent downpour of rain Val_Ships)
проливной дождь	torrent (a violent downpour of rain Val_Ships)
сильный дождь	legger (Taras)
сильный ливневый дождь	frog strangler (Юг США SGints)
холодный штормовой ветер, часто сопровождающийся ливневыми дождями	blue norther (юг США SGints)