| English | Russian |
| body woman | помощница (кандидата, политика Taras) |
| body woman | личная помощница (политического кандидата или политика; тж. executive assistant Taras) |
| broad closest in meaning, female, Mrs., babe, bird Brit, chick, chicken, dame, doll, gal, woman, girl, girlfriend, lass British, maid, mama, matron, old lady, she, skirt, tootsie | бабы (Maggie) |
| career woman | женщина, имеющая специальность |
| career woman | работающая женщина (особ. женщина, имеющая специальность) |
| con woman | аферистка (Taras) |
| con woman | мошенница (Taras) |
| enlisted woman | военнослужащая (рядового состава) |
| homely woman | клуша (ksyusha123) |
| independent young woman | молодая особа с независимым состоянием |
| matronly woman | полная, солидная женщина (a polite way to describe a woman who is not young and is somewhat fat: a matronly woman at the front desk Val_Ships) |
| spitfire of a woman | женщина-вулкан (Val_Ships) |
| woman around the block | женщина, уже бывшая замужем (MichaelBurov) |
| woman around the block | женщина, уже имевшая сексуальный опыт (MichaelBurov) |
| woman left by her husband | брошенка (MichaelBurov) |
