Terms for subject American

English	Russian
crap-shooting	азартная игра в кости
drive-by shooting	стрельба из автомашины на ходу (Val_Ships)
drive-by shooting	стрельба "с колёс" (dimock)
drive-by shooting	стрельба из движущегося автомобиля (dimock)
drive-by shooting	стрельба из движущегося или на короткое время остановившегося автомобиля (acrogamnon)
shoot a glance	бросить взгляд в чью-либо сторону (at somebody Val_Ships)
shoot a glance	бросить быстрый взгляд в чью-либо сторону (at somebody Val_Ships)
shoot blanks	стрелять холостыми патронами (Taras)
shoot for the sky	стремиться к высоким результатам (Charikova)
shoot for the sky	ставить перед собой высокие цели (Charikova)
shoot off one's face	хвастаться (VLZ_58)
shoot off one's face	заливать (VLZ_58)
shoot off one's face	трепаться (VLZ_58)
shoot out of bed	вскочить с постели (Val_Ships)
shoot pool	играть на бильярде
shoot straight	говорить откровенно (Thanks, Cynthia. I appreciate you shooting straight Taras)
shoot the bull	болтать ни о чём (Hank and his pals spend a lot of time drinking beer, shooting the bull, and thinking about girls. Val_Ships)
shoot the bull	трепаться (Anglophile)
shoot the moon	показать голую задницу (в качестве шутки или оскорбления Anglophile)
shoot up	терроризировать постоянной стрельбой (жителей)
shoot up	Взвился (Maggie)
shoot wad	истратить все деньги (VLZ_58)
shoot one's wad	рискнуть всем (VLZ_58)
shooting gallery	заведение, торгующее наркотиками