Terms for subject American

English	German
based on raw sales	auf reinem Verkauf basierend
buy on the instal ment plan	auf Abzahlung kaufen
cancel on	jdm. absagen
carry-on luggage	Handgepäck
cash on delivery	per Nachnahme, Zahlung bei Anlieferung
collect on delivery COD	per Nachnahme, Zahlung bei Anlieferung
collect on delivery COD	Zahlung bei Anlieferung
decoration on the casket	Sargschmuck
drive on dimmed headlights	mit Abblendlicht fahren
enjoy a new lease on life	neuen Auftrieb bekommen
figure on	rechnen mit
figure on sth	mit etw. rechnen
get a grind on	jdm. einen Streich spielen
get up on the wrong side of bed	mit dem falschen Fuß aufstehen
go on a beach vacation	einen Badeurlaub machen
go on a skiing vacation	in den Skiurlaub fahren
have a favorable effect on	sich günstig auf etw. auswirken
hit on	Anmache
on-ramp	Auffahrt = Autobahnauffahrt
on the double	im Sturmschritt
on the double	im Sturmlauf
on the second floor	im ersten Stockwerk
on the street	auf der Straße
on the subway	mit der U-Bahn
on the third floor	in der zweiten Etage
on the third floor	im zweiten Obergeschoss
on vacation	im Urlaub
on vacation	in Urlaub
on video	im Fernsehen
pin on	festklammern (Wäsche)
pin on	festklammern Wäsche
pit on	auf etw. setzen
plant oneself on	sich platzieren auf eine sitzende Haltung auf etw. einnehmen
pull-on pants	Schlupfhose
put a tire on	bereifen
put the bite on someone	jdn. unter Druck setzen
put the bite on someone	jemanden unter Druck setzen
put the finishing touches on	letzte Hand an etw. legen
put the lid on something	gegen etwas scharf vorgehen
put the lid on something	sperren
put the lid on something	etwas verbieten
put the lid on sth	etw. verbieten
put the lid on sth	gegen etw. scharf vorgehen
put the lid on sth	sperren
put tires on	bereifen
rain on 's parade	jdm. in die Suppe spucken
rain on 's parade	jdm. die Stimmung verderben
reform on the labor market	Reform auf dem Arbeitsmarkt
reforms on the labor market	Reformen auf dem Arbeitsmarkt
release on license	auf Bewährung aussetzen
That's right on.	Das stimmt haargenau.
sit like a bump on a log	dumm herumsitzen
skip out on the bill	die Zeche prellen
slather on/over	etw. dick mit etw. bestreichen
slather on/over	etw. dick auf etw. streichen
stand in for while is on vacation	für jdn. die Urlaubsvertretung machen
stop on a dime	in Sekundenschnelle zum Stehen kommen
to be on one's best behavior	sich von seiner besten Seite zeigen
to be on one's good behavior	gutes Benehmen an den Tag legen
to be on welfare	von Sozialhilfe leben
to be on welfare	Sozialhilfe bekommen