Terms for subject American

English	German
a bang for the buck	Glückstreffer
agency for labor	Agentur für Arbeit
call for tenders	Ausschreibung
carry a torch for	ein Mädchen aus der Ferne verehren
Center for Disease Control	Seuchenschutzbehörde
craving for validation postpositive	geltungssüchtig
day-for-night La Nuit americaine	Amerikanische Nacht Nachtszenen bei Tag gedreht
fix breakfast for	jdm. Frühstück bereiten
for real	wirklich
for the longest time	für eine ganze Weile
for the main	in der Hauptsache
for the main	hauptsächlich
free-for-all	Schlägerei
get too big for britches	größenwahnsinnig werden
go for a stroll through downtown	einen kleinen Bummel durch die Innenstadt von... machen
go for a stroll through the city center	einen kleinen Bummel durch die Innenstadt machen
go to bat for	für jdn. Partei ergreifen
have the hots for	auf jdn. stehen
have the hots for	jdn. attraktiv finden
high school for girls	Mädchengymnasium
match glare for glare	jdn. bedeutungsvoll anblicken
money for one's vacation	Urlaubsgeld angespartes
name for	etw. nach einer Sache benennen
named for	benannt nach
named for it	danach benannt
room for maneuver	Handlungsspielraum
rooms for rent	Zimmer zu vermieten
root for	anfeuern durch Zurufe
root for	anfeuern (durch Zurufe)
run for	sich bewerben um ein Amt (presidency etc.)
run for	sich bewerben (um ein Amt)
run for mayor	für das Amt des Bürgermeisters kandidieren
run for mayor	als Bürgermeister kandidieren
run for office	sich bewerben um ein Amt
Society for the Prevention of Cruelty to Animals SPCA	Tierschutzvereinigung
stand in for while is on vacation	für jdn. die Urlaubsvertretung machen
Strictly for the birds.	Das kann glauben, wer will.
tankard for a half-liter of beer	Bierkrügel
test rig for tires	Reifenprüfstand
to be psyched for smb.	sich für jdn. freuen