Terms for subject American

German	English
Darauf kannst du einen lassen!	You betcha!
Das ist ein Argument.	That's a good point.
die Befreiungsprüfung für einen Kurs ablegen	test out of a course
Du bist ein Witzbold	You are a trip
du hast wohl einen Vogel	you're off your rocker (ugs., fig.)
ein Arschkriecher sein	kiss ass
ein Baby wickeln frisch wickeln	change a baby's diaper
ein Buch aufbrechen	crack a book
jdm. ein Denkmal setzen	erect a memorial in honor
ein einmaliges sexuelles Abenteuer haben	hook up
ein Gewichtsproblem haben	to be horizontally challenged
ein Gewichtsproblem haben	be horizontally challenged
ein geübtes Auge	a practiced eye
ein großer Wurf sein	to be real big-time
ein günstigeres Ergebnis erzielen	obtain a more favorable result
ein Kinderspiel	a walk in the park
jdm. ein Märchen erzählen	give a song and dance (ugs., fig.; über)
ein Praktikum machen	do an internship
ein Rausch von Farben	a rave of color
ein Reinfall sein	bomb (Veranstaltung)
ein Reinfall sein Veranstaltung	bomb
ein Unbekannter	John Doe
Ein Unglück kommt selten allein.	When it rains, it pours.
ein Verbrechen melden	report a crime
ein Verbrechen melden	call in a crime
ein Viertel nach 8	a quarter after 8
ein Viertel vor 10	a quarter of 10
einen Abschluss mit Auszeichnung machen	graduate with honors
einen Anstrich geben	color
einen Badeurlaub machen	go on a beach vacation
einen Brief rekommandiert aufgeben österr.	send a letter by certified mail
einen kleinen Bummel durch die Innenstadt machen	go for a stroll through the city center
einen kleinen Bummel durch die Innenstadt von... machen	go for a stroll through downtown
einen Kassensturz machen	close out a register
einen Notruf tätigen	to 911
einen Richter ablehnen	recuse a judge
einen Satz analysieren	analyze a sentence
einen Scheck fälschen	forge a check
einen Scheck platzen lassen	bounce a check
einen Stich machen Kartenspiel	take a trick
jdm. einen Streich spielen	get a grind on
einen Test schreiben	take a quiz
einen Ton halten können	carry a tune
Entrichten einer Pacht durch einen Teil der Ernte	sharecropping
fluchen wie ein Bierkutscher	swear like a sailor
für einen "Preppy" typisch Kleidung, Meinung, etc.	preppy
in einem günstigen Moment	at a favorable moment
in einen Sumpf stürzen	embog
jdm. ein Geheimnis entlocken	prise a secret out of (smb.)
Machen Sie uns ein günstiges Angebot!	Make us a favorable offer!
mit einer Pistole ein paar überziehen	pistol-whip
ohne einen Cent in der Tasche	without a cent to his name
sich bewerben um ein Amt	run for office
sich einen Film im Autokino ansehen	watch a drive-in movie
sich einen runterholen masturbieren	jerk off
So ein Mist!	What a bitch!
Tee mit einem Schuss Rum	tea spiked with rum
Terrasse in einem Abhang	offset
Weckglas mit einem Metallschraubdeckel	Mason jar
wie ein Ehrenmann	honorably
wie ein Schraubstock	viselike
wie ein Schraubstock	vise-like
zu einem günstigeren Preis	at a more favorable price