Terms for subject American

English	Russian
blow a fuse	раздражаться
blow a fuse	выйти из себя
blow a fuse	потерять самообладание (перен.)
blow a fuse	взорваться (перен.)
blow a fuse	лезть в бутылку (Anglophile)
blow a fuse	сорвать крышу (figure of speech Val_Ships)
blow a fuse	разгневаться (Jim'll blow a fuse if he finds you here. Val_Ships)
blow a fuse	взбелениться (Franka_LV)
blow a fuse	прийти в ярость (Franka_LV)
blow a fuse	взрываться от гнева
blow a gasket	сорвать крышу (figure of speech – same as "blow a fuse" Val_Ships)
blow a whistle	придать огласке (Val_Ships)
blow away	задеть за живое (Your wonderful new poems really blow me away. Val_Ships)
blow away	поразить (The amount of the check blew me away.; кого-либо Val_Ships)
blow away	произвести сильное впечатление (на кого-либо; Their amazing performance blew away every member of the audience. Val_Ships)
blow off	отстегнуть (Maggie)
blow-off	лёгкий предмет (Artjaazz)
blow off	"продинамить" (Alex Pike)
blow off	отшивать (Taras)
blow-out	вспышка гнева
blow-out	ссора
blow out of proportion	присочинить (She blew the figures way out of proportion. Val_Ships)
blow sb away	поразить (ZolVas)
blow sb away	удивить (ZolVas)
blow sb's mind	поразить (ZolVas)
blow sb's mind	удивить (ZolVas)
blow season	сезон ураганов (CHichhan)
blow someone off	отшить (Taras)
blow the coop	сбежать (из тюрьмы; idiom; to make a getaway Val_Ships)
blow the lid off	обнародовать (что-либо)
blow the lid off	обнародовать (что-либо)
blow the lid off	smth. разоблачить
blow the spot up	позорить перед кем-то (почти как embarrass chiefcanelo)
blow-up	увеличенная копия
blown off	"продинамить" (Alex Pike)
I'll blow your brains out	я тебе мозги вышибу (Yeldar Azanbayev)
Joe Blow	солдат
mind-blowing	сногсшибательное (Maggie)
sand-blowing	пневматическая закладка отходами обогатительных фабрик (в рудниках)