Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
American
usage, not spelling
containing
A
|
all forms
|
exact matches only
English
German
A
-arm
Dreiecksquerlenker
A
-arm
Trapezlenker
A
-arm
Dreieckslenker
A
-arm suspension
Dreieckslenkeraufhängung
A
-arm suspension
Schwingarmaufhängung
A
-arm suspension
Aufhängung mit Dreiecksquerlenkern
a
bang for the buck
Glückstreffer
a
hair late
eine Spur zu spät
a
horse of another color
etwas ganz anderes
a
practiced eye
ein geübtes Auge
a
quarter after 8
viertel 9
a
quarter after 8
ein Viertel nach 8
a
quarter of 10
ein Viertel vor 10
a
quarter of 10
drei viertel 10
a
quarter of two
Viertel vor zwei
a
rave of color
ein Rausch von Farben
A
round-trip ticket to Berlin, please.
Einmal Berlin und zurück bitte.
Fahr-, Flugschein
a
slew of ...
eine
lange
Latte von ...
ugs. : lange Reihe, z.B. von Fragen
A
-type disk harrow
V-förmige Scheibenegge
A
-type disk harrow
Offset-Scheibenegge
a
walk in the park
ein Kinderspiel
a
week from Friday
Freitag in einer Woche
a
week from Monday
Montag in einer Woche
a
week from Sunday
Sonntag in einer Woche
a
week from Thursday
Donnerstag in einer Woche
a
week from Tuesday
Dienstag in einer Woche
a
week from Wednesday
Mittwoch in einer Woche
An ounce of prevention is better than
a
pound of cure.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
analyze
a
chemical substance
eine chemische Substanz analysieren
analyze
a
sentence
einen Satz analysieren
Are you in
a
draft?
Zieht es Ihnen?
at
a
favorable moment
in einem günstigen Moment
at
a
more favorable price
zu einem günstigeren Preis
be
as
thick as a board
vor Dummheit brüllen
become
a
streetwalker
zum Anschaffen gehen
(sich auf der Straße prostituieren; Jargon)
become
a
streetwalker
auf den Strich gehen
bounce
a
check
einen Scheck platzen lassen
break in
a
dam
Dammbruch
Stelle
break in
a
dike
Deichbruch
Stelle
call
a
penalty
eine Strafe verhängen
call in
a
crime
ein Verbrechen melden
carry
a
torch for
ein Mädchen aus der Ferne
verehren
carry
a
tune
gut singen können
carry
a
tune
einen Ton halten können
cast
a
damp over
etw.
lähmen
change
a
baby's diaper
ein Baby wickeln
frisch wickeln
Class
A
fire rated roof covering
harte Bedachung
nach DIN 4102-7
close out
a
register
einen Kassensturz machen
crack
a
book
ein Buch aufbrechen
driving without
a
license
Fahren ohne Führerschein
enjoy
a
new lease on life
neuen Auftrieb bekommen
erect
a
memorial in honor
jdm.
ein Denkmal setzen
file
a
lawsuit against
eine Klage gegen
jdn./etw.
anstrengen
forge
a
check
einen Scheck fälschen
friend with
a
benefit
Freund
in
für mehr als einmaligen Geschlechtsverkehr
get
a
grind on
jdm.
einen Streich spielen
get into
a
conversation with
mit
jdm.
ins Gespräch kommen
get straight
A
's
alles mit Eins bestehen
give
a
chewing out
jdm.
den Marsch blasen
give
a
good scare
jdm.
ordentlich Angst machen
give
a
song and dance
jdm.
ein Märchen erzählen
(ugs., fig.; über)
give
a
sponge bath
jdn.
mit dem Schwamm waschen
go
as
red as a beet
rot werden wie eine Tomate
go for
a
stroll through downtown
einen
kleinen
Bummel durch die Innenstadt
von...
machen
go for
a
stroll through the city center
einen
kleinen
Bummel durch die Innenstadt machen
go on
a
beach vacation
einen Badeurlaub machen
go on
a
skiing vacation
in
den
Skiurlaub fahren
granting of
a
license
Lizenzvergabe
have
a
favorable effect on
sich günstig auf
etw.
auswirken
have
a
skeleton in the closet
eine Leiche im Keller haben
having
a
pleasant odor
wohlriechend
He has
a
short fuse
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch
hold
a
license
eine Lizenz haben
in
a
counterclockwise direction
im Gegenuhrzeigersinn
in case of
a
favorable offer
im Falle eines günstigen Angebots
in
desperate
need of
a
vacation
urlaubsreif
It's
a
done deal
Es ist beschlossene Sache
It's
a
real shame with ...
Es ist wirklich schade um ...
It's
such
a
shame
Es ist schade drum
make
a
punishable offense
etw.
unter Strafe stellen
Make us
a
favorable offer!
Machen Sie uns ein günstiges Angebot!
my
A
material
meine besten Sachen
obtain
a
more favorable result
ein günstigeres Ergebnis erzielen
pigs in
a
blanket
Würstchen im Schlafrock
place in
a
casket
jdn.
einsargen
prise
a
secret out of
jdm. ein Geheimnis entlocken
(smb.)
put
a
tire on
bereifen
put forward
a
defense
Einrede erheben
recuse
a
judge
einen Richter ablehnen
refuse to make
a
statement
Aussage verweigern
report
a
crime
ein Verbrechen melden
send
a
letter by certified mail
einen Brief rekommandiert aufgeben
österr.
sensitivity of
a
fuze
Zünderempfindlichkeit
sensitivity of
a
fuze
Zünder-Empfindlichkeit
sit like
a
bump on a log
dumm herumsitzen
stop on
a
dime
in Sekundenschnelle zum Stehen kommen
such
a
harridan
so eine richtige Tussi
swear like
a
sailor
fluchen wie ein Bierkutscher
take
a
lesson
Unterrichts-
Lektion nehmen
als Schüler
take
a
powder
sich verdünnisieren
take
a
quiz
einen Test schreiben
take
a
trick
einen Stich machen
Kartenspiel
tankard for
a
half-liter of beer
Bierkrügel
tenant of
a
hunt
Jagdpächterin
tenant of
a
hunt
Jagdpächter
test out of
a
course
die Befreiungsprüfung für einen Kurs ablegen
That's
a
good point.
Das ist ein Argument.
that's
a
sure thing
das ist eine bombensichere Sache
There is
a
draft.
Es zieht.
There is
a
draught. There is a draft
Es zieht
throw
a
wrench in the works
Sand ins Getriebe streuen
to be
a
gas
zum Brüllen sein
to be
as
thick as a board
vor Dummheit brüllen
to be in
a
dead heat
gleichauf liegen
turn
as
red as a beet
rot werden wie eine Tomate
watch
a
drive-in movie
sich einen Film im Autokino ansehen
What
a
bitch!
Was für eine Scheiße!
What
a
bitch!
So ein Mist!
What
a
shame!
Wie schade!
with
a
colored check
pattern
bunt kariert
with
a
colorful flower design
bunt geblümt
with
a
colorful flower pattern
bunt geblümt
without
a
cent to his name
ohne einen Cent in der Tasche
You are
a
trip
Du bist ein Witzbold
Get short URL