Terms for subject Water resources containing water

English	Spanish
abstraction of water	toma de agua
acidity of water	acidez del agua
actual renewable water resources	recursos hídricos renovables reales
affordable water	agua a precios razonables
agricultural water managed area: total	superficie total en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas
agricultural water management	gestión del agua en la agricultura
agricultural water management	gestión de los recursos hídricos agrícolas
agricultural water requirement	necesidad de agua para usos agrícolas
agricultural water requirement as % of agricultural water withdrawal	necesidad de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje de la extracción de agua para usos agrícolas
agricultural water use	uso del agua en la agricultura
agricultural water use	uso agrícola del agua
agricultural water withdrawal	extracción de agua para usos agrícolas
agricultural water withdrawal as % of total renewable water resources actual	extracción de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje del total de recursos hídricos renovables reales
agricultural water withdrawal as % of total water withdrawal	extracción de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje de la extracción total de agua
area equipped for full control irrigation by surface water	superficie equipada para el riego con control total mediante aguas superficiales
area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area	Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas
area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation	superficie regada con aguas mezcladas y de otras fuentes expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total
area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation	superficie regada con aguas superficiales expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total
artificial water recharge	recarga inducida
artificial water recharge	recarga artificial
basin water resources management	gestión de los recursos hídricos en la cuenca de un río
black water	aguas negras
blue water	agua azul
body of water	cuerpo de agua
bottled drinking water	agua embotellada
brown water	aguas negras
bulk water	agua no embotellada
committed water	recurso hídrico afectado
community system of water	sistema comunal de abastecimiento de agua
conduct of water	tubería de agua
conservation of water	conservación de los recursos hídricos
conservation of water	conservación de aguas
conservation of water resources	conservación de los recursos hídricos
conservation of water resources	conservación de aguas
consumptive use of water	uso del agua
consumptive use of water	uso consuntivo del agua
consumptive use of water	uso del agua para consumo
consumptive water use	uso del agua
consumptive water use	uso consuntivo del agua
consumptive water use	uso del agua para consumo
conveyance of water	acometida de agua
crop consumptive water use	uso del agua para el consumo de los cultivos
crop irrigation water requirement	necesidad de agua para regar los cultivos
crop water productivity	productividad hídrica de los cultivos
crop water requirement	necesidad de agua en los cultivos
crop water requirement	necesidad de agua de los cultivos
crop water use	consumo de agua en los cultivos
daily drinking water requirements	necesidades diarias de agua potable
delivery-on-demand of water	suministro de agua a la demanda
demand management of water resources	gestión de la demanda de recursos hídricos
desalinated water	agua desalinizada
desalinated water	agua desalada
desalinated water produced	agua producida por desalinización
desalination of water	desalinación del agua
disposal of drainage water	evacuación del agua de drenaje
distribution of water on a rotation basis	distribución del agua por rotación
domestic potable water supply	abastecimiento doméstico de agua potable
domestic potable water supply	conexión domiciliaria de agua potable
domestic potable water supply	suministro doméstico de agua potable
domestic potable water supply	abastecimiento de agua potable a los hogares
domestic potable water supply	suministro de agua potable para uso doméstico
domestic potable water supply	abastecimiento de agua potable
domestic potable water supply	abastecimiento de agua potable para uso doméstico
domestic roof water harvesting	captación de agua de lluvia para uso doméstico
domestic water supply	abastecimiento doméstico de agua
domestic water withdrawal	extracción de agua para usos domésticos
drainage water disposal	evacuación del agua de drenaje
drawdown of water level	retirada de las aguas
drawdown of water level	descenso del nivel del agua
drinking water	agua de bebida
drinking water system	red de abastecimiento de agua potable
duty of water	??
dynamic water level	nivel de agua dinámico
economic value of unit of irrigation water	valor económico por unidad de agua de riego
economic water scarcity	escasez económica de agua
environmental water allocation	asignación de agua para fines ambientales
erosion from water	erosión por efecto del agua
erosion from water	erosión hídrica
excess water	exceso de agua
exploitable: irregular renewable surface water	explotables: aguas superficiales renovables extraordinarias
exploitable: regular renewable surface water	explotables: aguas superficiales renovables ordinarias
free water use	uso libre del agua
freshwater withdrawal as % of internal renewable water resources	extracción de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables internos
graded water diversion bund	derivación gradual de agua
green water	agua verde
ground water	agua freática
ground water	agua subterránea
high water mark for ordinary spring tides	altura máxima de la marea viva normal
homestead-scale water service delivery	servicio de distribución de agua de las viviendas
human right to water	derecho al agua
human right to water	derecho a tener acceso al agua potable
improved water source	mejores fuentes de agua
in – situ water conservation or 'in-situ moisture conservation'	conservación in situ del agua o conservación in situ de la humedad
industrial water	agua para uso industrial
industrial water	aguas residuales de tratamientos
industrial water	aguas industriales
industrial water withdrawal	extracción de agua para usos industriales
industrial water withdrawal as % of total water withdrawal	extracción de agua para usos industriales expresada como porcentaje de la extracción total de agua
inshore waters	aguas litorales
instream water requirements	necesidades de caudal para uso no consuntivo
instream water use	uso del agua en su cauce
integrated soil, water and nutrient management	ordenación integrada del suelo, el agua y los nutrientes
integrated water resources management	gestión integrada de recursos hídricos
interbasin water transfer	trasvase de agua entre cuencas
internal waters	aguas continentales
international water law	derecho internacional del agua
interrow water harvesting	captación de agua entre surcos
irrigation water	agua para irrigación
irrigation water	aguas de riego
irrigation water area	zona de irrigación
irrigation water area	zona de riego
irrigation water management	administración de agua para el riego
irrigation water requirement	necesidad de agua de riego
irrigation water requirement, gross	necesidades brutas de agua de riego
irrigation water requirement, net	necesidades netas de agua de riego
juvenile water	agua primitiva
low water mark for ordinary spring tides	altura mínima de la marea viva normal
make-up water	agua de complemento
make-up water	agua de reemplazo
mean water level	nivel promedio del agua
mined water	agua subterránea
mined water	agua de mina
mobile water reservoir	cisterna móvil
multiple use of water	uso múltiple del agua
multiple use of water system	uso múltiple de los sistemas de agua
municipal water withdrawal	extracción de agua para usos municipales
municipal water withdrawal as % of total water withdrawal	extracción de agua para usos municipales expresada como porcentaje de la extracción total de agua
municipal water withdrawal per capita	extracción de agua para usos municipales per cápita
non-consumptive water use	uso no consuntivo del agua
non-conventional sources of water	fuentes no convencionales de agua
non-conventional water	aguas no convencionales
non-public water supply	suministro de agua no público
non-renewable water resources	recursos hídricos no renovables
offshore waters	aguas de mar abierto
offstream water use	sistema de captación del agua de lluvia
opportunity time for absorption of water	tiempo útil de absorción del agua
other agricultural water managed area	otras superficies en la que se aplica la ordenación hídrica para usos agrícolas
overlap between surface water and groundwater	solapamiento entre las aguas superficiales y las subterráneas
packaged drinking water	agua embotellada
packaged water	agua embotellada
perched water table	capas freática aislada
phreatic water	agua subterránea
point of entry water treatment device	aparato de tratamiento del agua en el punto de acceso
point of use water treatment device	aparato de tratamiento del agua en el punto de uso
point-of-entry water treatment device	aparato de tratamiento del agua en el punto de acceso
point-of-use water treatment device	aparato de tratamiento del agua en el punto de uso
population affected by water related diseases	población afectada por enfermedades relacionadas con el agua
potable water system	sistema de agua potable
potable water system	red de agua potable
primitive water	agua juvenil
process water	aguas residuales de tratamientos
process water	agua para uso industrial
process water	aguas industriales
productivity of water	productividad del agua
public water	aguas públicas
public water supply	suministro público de agua
raw water	agua natural
readily available water	agua disponible para las plantas
reclaimed water	agua regenerada
renewable water resources	recursos hídricos renovables
re-use of waste-water	reutilización de aguas grises
re-use of water	reutilización del agua
reuse of water	reutilización del agua
reused agricultural drainage water	aguas de drenaje reutilizadas para usos agrícolas
re-used irrigation water	agua de riego reutilizada
right to have access to drinking water	derecho al agua
right to have access to drinking water	derecho a tener acceso al agua potable
right to water	derecho a tener acceso al agua potable
road catchment water harvesting	captación de agua en caminos
rock catchment water harvesting	captación de agua en cuenca rocosa
roof water harvesting	recolección de agua de lluvia en el tejado
roof water harvesting	recolección de agua de lluvia de los techos
roof water harvesting	recogida de agua en los tejados
rooftop water harvesting	recolección de agua de lluvia de los techos
rooftop water harvesting	captación de agua de los tejados
rooftop water harvesting	recolección de agua de lluvia en el tejado
rooftop water harvesting	recogida de agua en los tejados
rural population with access to safe drinking-water	población rural que tiene acceso a agua potable inocua
Rural Water Livelihoods Index	Índice Agua y Medios de Vida Rurales
safe drinking water	agua apta para el consumo
safe drinking water	agua potable salubre
safe drinking water	agua potable inocua
safe drinking water	agua potable sana
safe water	agua potable inocua
safe water	agua potable sana
safe yield of water systems	caudal asegurado de los sistemas hídricos
saline water conversion process	proceso de desalación
sea waters	aguas de mar
secondary water	aguas secundarias
semi-enclosed waters	aguas semicircundadas
shared water resources	recursos hídricos compartidos
small-scale water control	control del agua en pequeña escala
soil and water conservation	conservación de suelos y aguas
soil-water potential	potencial del agua del suelo
solar water disinfection	desinfección solar del agua
spring water	agua de surgente
spring water tapping	captación del agua de surgente
storage of water	almacenamiento de agua
storm water drainage	sistema de desagüe pluvial
storm water run-off	escurrimientos de aguas pluviales
straight water diversion bund	derivación perpendicular de agua
subsurface water	agua subsuperficial
supply management of water resources	gestión del suministro de los recursos hídricos
surface water: accounted flow of border rivers actual	aguas superficiales: caudal real contabilizado de los ríos fronterizos
surface water: accounted flow of border rivers natural	aguas superficiales: caudal natural contabilizado de los ríos fronterizos
surface water: accounted inflow actual	aguas superficiales: entrada contabilizada real
surface water: accounted part of border lakes natural	aguas superficiales: parte contabilizada de los lagos fronterizos natural
surface water capture and storage	captura y almacenamiento de agua en la superficie? / superficial
surface water: entering and bordering the country actual	aguas superficiales: entrada y frontera con el país real
surface water: entering the country natural	aguas superficiales: entrada natural en el país
surface water: inflow not submitted to treaties	aguas superficiales: entrada no sujeta a tratados
surface water: inflow secured through treaties actual	aguas superficiales: entrada real asegurada mediante tratados
surface water: inflow submitted to treaties actual	aguas superficiales: entrada real sujeta a tratados
surface water infrastructure	infraestructura de aguas de superficie
surface water: leaving the country	aguas superficiales: salida del país
surface water market	mercado de los derechos de aprovechamiento de aguas superficiales
surface water: outflow not submitted to treaties actual	aguas superficiales: salida real no sujeta a tratados
surface water: outflow submitted to treaties actual	aguas superficiales: salida real sujeta a tratados
surface water: outflow to be reserved through treaties	aguas superficiales: salida reservada mediante tratados
surface water: produced internally	aguas superficiales: producción interna
surface water: total external renewable natural	aguas superficiales: renovables externas totales naturales
surface water: total flow of border rivers actual	aguas superficiales: caudal total de los ríos fronterizos real
surface water: total flow of border rivers natural	aguas superficiales: caudal total natural de los ríos fronterizos
surface water: total renewable natural	aguas superficiales: renovables totales naturales
surface water withdrawal	extracción de aguas superficiales
tail water	exceso de agua de riego
tap water	agua de distribución
total available water	total de agua disponible
total freshwater withdrawal as % of total renewable water resources actual	extracción total de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables totales reales
total population with access to safe drinking-water	población total que tiene acceso a agua potable inocua
total water withdrawal summed by sector	extracción total de agua suma por sector
total water withdrawal per capita	extracción total de agua per cápita
transboundary water sharing	aguas transfronterizas compartidas
trickling water	agua de escorrentía
trickling water	agua superficial
trickling water	aguas pluviales
trickling water	agua de lluvia
trickling water	aguas superficiales
unaccounted for water	aguas no contabilizadas
under-application of water	riego insuficiente
unsafe water	agua impura
unsafe water	agua no apta para el consumo
upstream and downstream water user	usuario de aguas arriba y aguas abajo
urban population with access to safe drinking-water	población urbana que tiene acceso a agua potable inocua
virtual water	aguas virtuales
virtual water trade	comercio virtual del agua
warm-water irrigation	riego con agua caliente
water absorption meter	contador de absorción de agua
water accounting	contabilidad de los recursos hídricos
water-activated gear drives	engranajes hidráulicos
water allocation	asignación del agua
water amendment	enmienda al agua
water application efficiency	eficiencia de la aplicación de agua
water authority	dirección de aguas
water authority	autoridad competente para el suministro público de agua
water authority	autoridad de aguas
water availability	disponibilidad de agua
water bailiff	guarda de aguas
water bailiff	canalero
water banking	sierra de aguas
water-bearing formation	napa acuífera
water-bearing media	formación acuífera
water-bearing media	napa acuífera
water-bearing media	capa acuífera
water-bearing stratum	napa acuífera
water body	cuerpo de agua
water body	masa de agua
water-carrying capacity	capacidad de caudal
water-carrying capacity	caudal máximo
water catchment	captación de agua
water catchment	captación hídrica
water charge	tasa de agua
water charges	tasas de agua
water collection	captación y almacenamiento de aguas
water collection	recogida de aguas
water collection	captación de aguas
water conservation	conservación de los recursos hídricos
water conservation	conservación de aguas
water conservation zone	zona de conservación de aguas
water consumption	uso del agua
water consumption	uso consuntivo del agua
water consumption	uso del agua para consumo
water container	cisterna de agua
water content meter	medidor del contenido de agua
water control	regulación del agua
water control	control de las aguas
water control	control hídrico
water control structures	estructuras de control hídrico
water crisis	crisis del agua
water crowding index	índice de utilización del agua
water cycle	ciclo hídrico
water delivery	distribución del agua
water delivery	entrega del agua
water demand management	Gestión de la Demanda de Agua
water dependent ecosystem	ecosistema dependiente del agua
water desalination	desalinización del agua
water desalination	desalinación del agua
water desalination technology	tecnología de desalinización
water desalination technology	tecnología de desalinización del agua
water development	fomento de los recursos de agua
water development	fomento deaguas
water development	aprovechamiento de los recurso hídricos
water discharge	caudal de agua
water discharge	caudal de descarga
water distribution	entrega del agua
water distribution plan	plan de distribución hídrica
water duty	dotación de agua
water efficiency	eficacia en el uso del agua
water embargo	embargo del agua
water-energy nexus	nexo agua-energía
water-entry rate	velocidad de imbibición
water-entry rate	velocidad de penetración del agua en el suelo
water erosion	erosión por efecto del agua
water fees	derechos del agua
water flow	flujo de agua
water footprint	huella de agua
water-gate	abertura para el agua
water-gate	compuerta
water governance	gobernanza del agua
water hammer	golpe de agua
water harvesting	recogida de aguas
water harvesting	captación y almacenamiento de agua
water harvesting	captación y almacenamiento de aguas
water harvesting	captación de aguas
water inlet	toma de agua
water insecurity	inseguridad del agua
water intended for human consumption	agua destinada al consumo humano
water-intensive product	producto de uso intensivo de agua?
water-jet stripping	inyección de agua
water-jet stripping	chorro de agua a presión para mover sedimentos
water jetting	inyección de agua
water jetting	chorro de agua a presión para mover sedimentos
water ladder	escalera de agua
water legislation	legislación del agua
water level	capa freática
water level	superficie de una capa subterránea libre
water-level	superficie de una capa subterránea libre
water-level	capa freática
water-lubricated pump	bomba de lubrificación por agua
water-lubricated pump	bomba lubricada por agua
water main	tubería maestra de agua
water management	aprovechamiento de aguas
water management	manejo del agua
water management	gestión de aguas
water management	gestión hídrica
water management technology	tecnología de gestión de los recursos hídricos
water mass	cuerpo de agua
water mass	masa de agua
water neutral	agua neutral
water parting	cuenca de drenaje
water parting	divisoria de cuencas
water point	ojo de agua
water point	punto de aguada
water policy services	servicios de políticas hídricas
Water Poverty Index	índice de pobreza del agua
water price	precio del agua
water pricing policy	política de tarificación del agua
water privatization	privatización del agua
water procurement	aprovisionamiento de agua
water procurement	adquisición de agua
water quality standard	normas sobre la calidad del agua
water reform	reforma del sector del agua
water reform	reforma del agua
water-related disaster	desastre relacionado con el agua
water-related diseases	enfermedades relacionadas con el agua
water resource mapping	cartografía de los recursos hídricos
water resource quality	calidad del agua
water resources, actual	recursos hídricos reales
water resources assessment	evaluación de los recursos hídricos
water resources development	fomento de los recursos hídricos
water resources development	aprovechamiento de los recursos hídricos
water resources, natural	recursos hídricos naturales
water resources policy	política en materia de recursos hídricos
water resources: produced internally in a 10th dry year frequency	recursos hídricos: producción interna en un año de sequía por cada diez años
Water resources: total exploitable	recursos hídricos: total explotable
water resources: total external renewable actual	recursos hídricos: renovables externos totales reales
water resources: total internal renewable	recursos hídricos renovables internos total
water resources: total internal renewable per capita	recursos hídricos renovables internos total per cápita
water resources: total renewable actual	recursos hídricos: renovables totales reales
water resources: total renewable per capita actual	recursos hídricos: renovables totales per cápita reales
water retention in catchments	captación de agua
water retention in catchments	captación hídrica
water rights	derechos de agua
water saving irrigation	irrigación para no gastar agua
water-saving scheme	plan de ahorro del agua
water scarcity	escasez de recursos hídricos
water service	servicio relacionado con el agua
water-short areas	zonas áridas
water spreading	distribución del agua de riego
water spreading	riego de invierno
water spreading	esparcimiento de agua
water-stable bond	ligamento hidroestable
water stock	existencias de agua
water storage capacity	capacidad de almacenamiento de aguas
water stress	estrés por déficit hídrico
water stress	estrés hídrico
water stress coefficient	coeficiente de estrés hídrico
water supply coverage	acceso al agua potable
water supply coverage	cobertura de abastecimiento de agua
water supply licence	licencia para el abastecimiento de agua
water-supply plant	planta de abastecimiento de agua
water-supply plant	instalación abastecedora de agua
water supply source	fuentes de abastecimiento de agua
water-supply system	sistema de suministro de agua
water-supply system	sistema de abastecimiento de agua
water surveillance	vigilancia de la contaminación del agua
water sustainability	sostenibilidad de los recursos hídricos
water table	napa de agua subterránea
water table	agua subterránea
water-table	superficie de una capa subterránea libre
water table aquifer	acuífero de napa libre
water table aquifer	capa de agua
water table aquifer	acuífero libre
water tank	cisterna de agua
water tariff	tarifa del agua
water trading	comercio del agua
water treatment	depuración del agua
water use	aprovechamiento del agua
water use efficiency	eficiencia del uso del agua
water use efficiency	eficacia en el uso del agua
water user association	asociación de usuarios del agua
water utility	abastecimiento de agua
water utilization scheme	plan de aprovechamiento de las aguas
water volume	volumen de agua
water war	conflicto relacionado con el agua
water year	año hídrico
withdrawn water, consumed	agua extraída consumida
withdrawn water, not consumed	agua extraída no consumida