Terms for subject Textile industry containing ход

Russian	French
автоматический обратный ход станка при открытом зеве	détissage automatique pour métier à pas ouvert
апериодичный ход	course apériodique (при фасонном кручении)
вал перемены хода	arbre de changement de marche
возвратно-поступательный ход нитеводов	mouvement alternatif des guide-fils
вырабатывать ткань при обратном ходе станка	détisser
замедленный ход при вязании пятки	vitesse retardée en travaillant le talon
изменение длины хода нитеводителя усилительной нити	variation de la course des jeteurs de renfort
измеритель скорости хода	compteur de courses
канавка винтового хода	rainure incurvée
конец хода	fin de course
механизм обратного хода картона	mécanisme de renversement des cartons
механизм обратного хода станка	dispositif de détissage
направляющая прорезь для хода ножа	coulisse du couteau
направляющий ролик для хода карт	chemin de fer
нерегулярный ход станка при пуске	départ irrégulier du métier
нормальный ход станка при пуске	départ régulier du métier
обратный ход батана	mouvement en arrière du battant
обратный ход вшибателя	mouvement de recul du marteau-chargeur
обратный ход картона	mouvement de recul des cartons
обратный ход посредством дифференциальной передачи	mouvement différentiel pour le détissage
обратный ход решётки	mouvement en arrière du tablier (питающей)
одновременный ход нитеводов	mouvement simultané des guide-fils
передача с мёртвым ходом	commande avec mouvement perdu
переключение хода питающей решётки	changement de direction du tablier
перемена направления хода машины	changement de course
перемена скорости хода	changement de vitesse de marche
перемена хода	renversement de la course
полезный ход	course utile
полный ход батана	tour du battant
постоянный размах хода нитевода	course uniforme du guide-fil
прибор апериодического хода	dispositif perturbateur (при фасонном кручении)
привод с изменимой длиной хода каретки	commande avec largeur de travail variable
привод с изменимой длиной хода салазок	commande avec largeur de travail variable
приспособление для хода без прокладывания нити	dispositif pour rangée vide
пуск в ход	mise en marche
пускать в ход	embrayer
рабочий ход машины	marche effective
рычаг переключения хода	tringle de changement de marche (каретки)
станок со сменой челнока на ходу	métier à remplacement de la navette sans arrêt
счётчик хода	compteur de courses
точка на полном ходу	aiguisage à grande vitesse (машины)
точка на тихом ходу	aiguisage à vitesse ralentie (машины)
точка шляпок на ходу	aiguisage des chapeaux au rouleau plein
уменьшение хода	diminution de la course
усиление при переменном ходе	anglaisage course variable (нитеводительных штанг)
устройство для изменения направления движения для перемены хода	dispositif de renversement de marche
фрикционное устройство нитеводных муфт для частичного хода нитеводов	entraînement à friction pour courses partielles
ход батана вперёд	mouvement en avant du battant
ход без образования петельного ряда	rangée perdue
ход без образования петельного ряда	rangée sautée
ход без образования петельного ряда	rangée vide
ход без образования петельного ряда	rangée sans fil
ход в поперечном направлении	traverse
ход каретки	marche du chariot (плосковязальной машины)
ход каретки	pas de renvidage
ход клапана	course de la soupape
ход клуппов	course des presses
ход нитевода вниз	mouvement de descente du guide-fil
ход нитеводительных штанг для усиления высоких пяток	course des barres d'anglaisage
ход обработки пряжи	marche du fil
ход основы и ткани	marche de la chaîne et du tissu (на станке)
ход поршня	coup double de piston
ход сучильных рукавов	course des frottoirs
ход ткани	marche du tissu
ход челнока	coursière (швейной машины)
ход червяка	pas de vis
ход эксцентрика	course de la came
холостой ход станка	marche à blanc du métier
червяк возвратного хода	vis de rétours
червяк рабочего хода	vis d'aller