| Russian | German |
| амбар для коры | Rindenspeicher |
| без коры | rindenlos |
| бомбейская дубильная кора растения турвард | Turwardrinde (Cassia auriculata) |
| верхний слой коры в сыпне | Decklohe |
| вилы для коры | Lohgabel |
| волокно из древесной коры | Rindenfaser |
| выщелоченная кора | gebrauchte Lohe |
| выщелоченная кора | ausgelaugte Lohe |
| гриб-паразит, образующий ризоморфу на коре дерева | Rindenpilz (Rhisomorpha subcorticalis) |
| дерево, с которого сдирают кору | Schälbaum |
| долото для снимания коры с деревьев | Loheisen |
| долотообразный деревянный или костяной инструмент для отделения коры от ствола дерева | Lohlöffel |
| древесина, освобождённая от коры и заболони | Blockholz |
| дубильная дубовая кора | Eichenlohe |
| дубильная кора дерева | Taroccarinde (Anacardiacea) |
| дубильная кора дерева каматчил | Kamatchilrinde |
| дубильная кора мимозы | Wolle |
| дубильная кора, снятая с сухостоя | Trockenschale |
| дубильная кора хвойного дерева | Toa-Toa (Phyllocladus asplenifolia и Phyllocladus trichomanoides) |
| дубильное вещество коры ивы | Weidenrindengerbstoff |
| дубильный экстракт еловой коры | Fichtenrindextrakt |
| дубильный экстракт из коры лиственницы | Lärchengerbstoffextrakt |
| дубление гемлоковым экстрактом и дубовой корой | Hemlock- und Eichenrindengerbugn (американский способ) |
| дубление дубовой корой | Eichenlohgerbung |
| дубовая кора | Eichenborke |
| дубовая кора | Gerblohe |
| дубовая кора | Astreitelrinde |
| дубовая кора со стволов кермесоносного дуба | Stammrinde der Kermes- oder Scharlacheiche |
| дубовая кора со стволов кошенильного дуба | Stammrinde der Kermes- oder Scharlacheiche |
| дубовое насаждение для получения коры | Eichenschälwald |
| дубовый низкоствольник, выращиваемый для получения дубильной коры | Schälwald |
| дубящее вещество дубовой коры | Eichenrindengerbstoff |
| дубящее вещество коры мимозы | Mimosarindengerbstoff |
| еловая кора | Fichtenlohe |
| жёсткая кожа, выдубленная еловой корой | Fichtenterze (в три сыпни) |
| зеркальная кора | Spiegelrinde |
| зеркальная кора | Glanzrinde (снимаемая с дуба в возрасте от 12 до 18 лет) |
| ивовая кора | Weidenlohe |
| измельчённая дубильная кора | Lohe |
| измельчённая кора | Lohmehl |
| имеющий кору | rindig |
| использованная кора | gebrauchte Lohe |
| использованная кора | ausgelaugte Lohe |
| каучук из оскрёбков с коры каучуконосного дерева | Barkscraps |
| каучук из соскрёбков с коры каучуконосного дерева | Rindenkautschuk |
| кипа свежей коры | Lohballen |
| кислая заквашенная дубильная кора | Sauerlohe |
| кожа, выдубленная дубовой корой | Barkfell |
| кожа, выдубленная зеркальной корой дуба | Spiegelware |
| кожа, дублённая корой гемлока | Hemlockleder |
| кора акации | Akazienrinde |
| кора алепской сосны | Aleppokieferrinde |
| кора баблах | Babulrinde |
| кора барбатима | Barbatimarinde (бразильского дерева Stryphnodendron barbatimo) |
| кора без трещин | Spiegelrinde (снимаемая с дуба в возрасте 12-18 лет) |
| кора в связках | Rinde in Bündeln |
| кора гемлока | Hemlocktannenrinde |
| кора гемлока | Hemlockrinde |
| дубильная кора дерева Дава | Dhawasweigrinde (торговый сорт) |
| кора дерева кайота | Cajottarinde |
| кора дерева локри | Lokririnde (содержит танниды катехинового ряда) |
| кора дуба | Reidelrinde (с дерева старше 30 лет) |
| кора дуба возрастом свыше 30 лет | Heisterrinde |
| кора дубового дерева в возрасте появления в ней пробкового слоя | Raiterrinde (12-20 лет) |
| кора дубового дерева в возрасте появления в ней пробкового слоя | Raidelrinde (12-20 лет) |
| кора европейской пихты | Weißtannenrinde |
| кора ели | Tannenrinde |
| кора ели | Fichtenrinde |
| кора из дерева грецкого ореха | Walnussbaumrinde |
| кора индийского дерева | Amaltasrinde |
| кора индийского растения | Konnanrinde |
| кора каштана | Kastanienrinde |
| кора квебрахового дерева | Quebrachorinde |
| кора квиллая | Panamaseifenrinde (чилийского растения Quillaya saponaria) |
| кора квиллая | Quillayarinde (чилийского растения Quillaya saponaria) |
| кора квиллая | Panamarinde (чилийского растения Quillaya saponaria) |
| кора красной ели | Rottannenrinde |
| кора лиственницы | Lärchenrinde |
| кора луба | Bastrinde |
| дубильная кора мангрове | Kokorinde |
| кора Манкито | Manquittarinde (никарагуанского дерева Malpighia punicifolia) |
| кора мимозы | Wattlerinde |
| кора мимозы | Mimosarinde |
| кора мирты | Myrtenrinde (дубильный материал на Востоке) |
| кора наталь | Natalrinde |
| кора небольших ветвей и сучьев | Astrinde |
| кора ольхи | Erlenrinde |
| кора орехового дерева | Nussbaumrinde |
| кора от ветвей | Zweigrinde |
| кора пихты | Tannenrinde |
| кора растения | Jajamadourinde |
| кора растения аварам | Cassiarinde |
| кора растения аварам | Avaraum Rinde |
| кора растения "горан" | Goranrinde (одного из видов Мангрове Ceriops roxburghiana) |
| кора растения квиллая | Seifenrinde |
| кора растения тицера | Tizerarinde |
| кора с дерева | Reppelrinde |
| кора с молодых деревьев | Jungholzrinde |
| кора североамериканского растения | Hamamelisrinde (Hamamelis virginica) |
| кора сливового дерева | Pflaumenbaumrinde |
| кора, снятая с дерева, срубленного зимой | Schnitzrinde |
| кора старого дуба | Grobrinde (не представляющая практического интереса для кожевника) |
| кора старого дуба | raue Stammbeize (не представляющая практической ценности для кожевника) |
| кора старого дуба | Altholzrinde (не представляющая практической ценности для кожевника) |
| кора тополя | Pappelrinde |
| кора яблони | Apfelbaumrinde |
| красящее вещество коры | Rindenfarbstoff |
| крупная дубильная кора | grobe Lohe |
| лишённый коры | nackt |
| лопата для перелопачивания коры | Lohschaufel |
| лубяная часть коры | Safthaut |
| лубяная часть коры | Safhaut |
| лубяное волокно из коры | Baumrindenfaser |
| лубяной слой коры | Bast |
| лубяной слой коры | Basthaut |
| мадрасская дубильная кора растения турвард | Turwardrinde (Cassia auriculata) |
| машина для сдирания коры | Rindenschälmaschine |
| машина для сдирания коры | Entrindungsmaschine |
| мельница для измельчения дубильной коры | Gerbemühle |
| мельница для измельчения коры | Lohkumme |
| мельницы для вторичного измельчения коры | Rindenmühle |
| мимозовая кора в кусках длиною 2-5 см | Mimosarinde in Stücken |
| мимозовая кора в отпрессованном виде в кипах | gehackte Mimosarinde (по 50 кг в каждой) |
| молотая кора | gemahlene Rinde |
| молотая мимозовая кора | gemahlene Mimosarinde |
| мёртвая кора | Schwarte |
| мёртвая кора | Rindenbrett |
| навес из коры | Rindendecke (под которым сушат дубло) |
| наружный слой коры пробкового дерева | Korkholz |
| наружный слой коры пробкового дерева | Kork |
| неочищенный от коры | ungeschält |
| нож для разрезания дубовой коры на полосы | Lohschleißer |
| нож для сдирания дубильной коры | Lohschäler |
| нож для сдирания коры | Rindenschäler |
| нож для снятия коры | Schälmesser |
| обдирка коры | Schälwunde |
| объёмная мера для коры | Welle (1 м3 весит 15 кг.) |
| орудие для сдирания коры | Schinder |
| орудие наподобие долота для сдирания коры | Schäler (на дубло) |
| отработанная кора | gebrauchte Lohe |
| очищенное от коры дерево | Schälholz |
| паренхима коры | Rindenzellgewebe |
| паренхиматическая ткань коры | Rindenzellgewebe |
| побурение коры | Rindenbräune (болезнь коры каучуконоса) |
| помещение для хранения дубильной коры | Lohkammer |
| помещение для хранения дубильной коры | Lohhaus |
| пробковый слой древесной коры | Wundkork |
| резаная кора | geschnittene Rinde |
| рубленная кора | gehackte Rinde |
| с корой | rindig |
| сдирание дубильной коры | Lohschälen |
| сдирание дубильной коры | Loheschälen |
| сдирание коры с дерева в период весеннего сокодвижения | Saftschälung |
| сдирать кору | putzen (с дерева) |
| сдирать кору | entrinden |
| сдирать кору с дерева | schälen |
| сдирать кору с деревьев | rindenabschälen |
| сдирать кору с деревьев | rinden |
| скреп из сгустков каучука на коре дерева | Rindenkautschuk |
| слой коры | Rindenschwarte |
| снимать кору | abschiefern |
| снимать кору | abschuppen |
| снимать кору | abrinden |
| снимать кору и луб | abästen (с дерева) |
| снимать кору кольцами | ringeln |
| снимать кору с дерева | schälen |
| снимать кору с деревьев | rindenabschälen |
| снимать кору с деревьев | rinden |
| совершенно высушенная кора | maldürre Rinde |
| сок из дубовой коры | Tan |
| сосновая кора | Kieferrinde |
| способы снятия коры с деревьев | Schalmethoden |
| срезать кору | abrinden |
| старая кора | Rauhrinde (кора старого дуба с большим содержанием коркового слоя, не представляющая практической ценности для кожевника) |
| старая кора | überständige Rinde |
| старая кора | Borkenrinde |
| ствол, освобождённый от коры и заболони | Blockholz |
| стволовая кора | Schaftrinde |
| струг для сдирания коры | Rindenschäler |
| тля на коре | Rindenlaus (Schizoneura) |
| толстая кора | Rindenschwarte |
| толчея для измельчения коры | Lohstampfe |
| толщина коры | Rindenstärke |
| топор для дробления дубильной сдирки коры с деревьев | Schäleisen |
| топор для дробления дубильной сдирки коры с деревьев | Schälbeil |
| удалять борку с коры | entborken |
| удалять кору | entrinden |
| хозяйство по выращиванию дуба для получения дубильной коры | Schälwaldbetrieb |
| чернильный орешек, вызываемый на поверхности коры укусами насекомых особого вида | Rindengalle |
| щётка для очистки коры | Baumbürste |
| дубильный экстракт дубовой коры | Einchenrindenextrakt |
| экстракт дубовой коры | Eichenrindenauszug |
| дубильный экстракт еловой коры | Fichtenrindauszug |
| экстракт из ивовой коры | Weidenrindenextrakt |
| экстракт из коры | Rindenextrakt |
| дубильный экстракт из коры австралийского дерева | Reduncaextrakt (Eucalyptus redunca) |
| дубильный экстракт из коры лиственницы | Lärchenrindenextrakt |
| экстракт из коры малетто | Malettrindenextrakt |
| экстракт из коры малетто | Malettoauszug |
| экстракт из коры мангрове | Mangrovenrindenextrakt |
| экстракт из коры мимозы | Mimosarindenextrakt |
| экстракт из коры мимозы | Mimosenextrakt |
| экстракт из коры мимозы | Mimosarindenauszug |
| экстракт дубильный из коры мимозы | Mimosaextrakt |
| дубильный экстракт из коры чилийского растения | Ulmoextrakt (Eucriphia cordifolia) |
| экстракт коры гемлок | Hemlockrindenauszug |
| экстракт коры гемлок | Hemlockextrakt |
