Terms for subject Textile industry containing rouleaux

French	Russian
adhésion des fils sur le rouleau-encolleur	прилипание нитей к шлихтовальному валику
aiguisage des chapeaux au rouleau plein	точка шляпок на ходу
appareil pour rouleaux de carde	станок для обтяжки кардоленты
atelier de recouvrement des rouleaux	валичная мастерская (IceMine)
baguette de rouleaux creux	скалка для холста
balourd du rouleau	неуравновешенность валика
balourd du rouleau	ролика
balourd du rouleau	эксцентричность валика
balourd du rouleau	вала
bobine en bois pour le rouleau	деревянная скалка для холста
bras du rouleau tâteur	рычаг прижимного валика (щупла)
broche à roulements à rouleaux	веретено на роликоподшипниках
broyeuse à rouleaux	валковая краскотёрка
calandre à deux rouleaux	двухвальный каландр
canetière à cône avec rouleau-guide et tambour fendu pour le guidage du fil	уточно-мотальная машина с направляющим каточком и прорезным нитеводным барабаном
capacité de travail du rouleau	зажимная сила цилиндра
carde avec train de rouleaux	валичная чёсальная машина
carde à rouleaux	валичная чёсальная машина
carton à rouleaux	картон из металлических прутков с роликами
changement automatique de rouleaux	автоматическая смена холстов
chariot porte-rouleaux	тележка для холстов
clapot à rouleau polygonal frappeur	жгутомойная машина с цилиндром многоугольного сечения
commande des rouleaux débiteurs	привод для прядильных дисков
contre-rouleau	вал противодавления
duvet du rouleau nettoyeur	пух с чистительного валика
déchets de rouleaux	цилиндровый пух
déchets de rouleaux	валичный пух
dérompeuse à rouleaux à gorges	мягчильная машина с канавчатыми валами
déroulement des rouleaux	раскатывание холстов
déroulement des rouleaux	развёртывание холстов
enduiseuse à un rouleau	одновальный шпредер
enduiseuse à un rouleau	одновальная проклеивающая машина
enduiseuse à un rouleau	одновальная покрывная машина
ensemble des rouleaux	группа валов
ensemble des rouleaux	группа валиков
exprimage sur rouleaux cannelés	отжим на рифлёных валах
foulard à quatre rouleaux	четырёхвальная плюсовка
frottoir à rouleaux	сучильный механизм с валиками
glissière à rouleaux	подставка с валиками (в виде ряда валиков или роликов)
glissière à rouleaux	направляющая плита
gorge du rouleau	канавка валика
gros rouleau de laineuse	ворсовальный барабан
gros rouleau inférieur	нижний отжимный вал (мойной или промывной машины)
gros rouleau polygonal à arêtes arrondies	вал многоугольного сечения с закруглёнными рёбрами (мойной машины)
gros rouleau supérieur	верхний отжимный вал (мойной или промывной машины)
imprimeuse à rouleaux	цилиндрическая печатная машина
imprimeuse à rouleaux	многовальная печатная машина
jeu de rouleaux	комплект валов
laineuse à rouleaux	валичная ворсовальная машина
lavage par rouleaux batteurs	промывка с бильными валами
laveuse en boyau à rouleau polygonal	жгутопромывная машина с добавочным валом многоугольного сечения
laveuse en boyau à rouleau polygonal	жгутомойная машина с добавочным валом многоугольного сечения
laveuse à rouleaux compresseurs	мойно-отжимная машина
machine à imprimer aux rouleaux	печатная машина
machine à imprimer aux rouleaux	машина с печатными валами
métreuse à rouleaux	мерильная машина с валами
navette en acier avec support de rouleau élastique	железный челнок с упругой опорой ролика
petit rouleau exprimeur	вспомогательный отжимный валик (мойной машины врасправку)
petit rouleau exprimeur	малый отжимный валик (мойной машины врасправку)
porte-rouleaux	стойка для сновальных валиков
rainure du bâti pour rouleau tendeur	направляющий паз в станине для натяжного ролика
recouvrage des rouleaux de pression	покрытие верхних валиков
recouvrage des rouleaux de pression	обтяжка верхних валиков
remplacement automatique des rouleaux du batteur	автомат для съёма холстов
retordeuse à rouleaux	крутильная машина с кручением валиками
roue de commande du rouleau d'appel	вальянная шестерня
rouleau aiguiseur des chapeaux	точильный валик для шляпок
rouleau alimentaire	питающий цилиндр
rouleau amovible	съёмный валик
rouleau amovible	сменный валик
rouleau batteur	бильный вал (IceMine)
rouleau bobineur	мотальный валик
rouleau calandreur	плющильный вал
rouleau calandreur	плющильный валик
rouleau calandreur	каландровый вал
rouleau chauffé de laineuse	подсушивающий цилиндр кардоворсовальной машины
rouleau chauffé de laineuse	подсушивающий барабан кардоворсовальной машины
rouleau compensateur	роликовый компенсатор (валик, компенсирующий натяжение за счёт вертикального передвижения)
rouleau compresseur	уплотняющий валик
rouleau compresseur	плющильный валик
rouleau comprimeur	плющильный валик
rouleau compteur	мерильный валик
rouleau d'abattage	отбойный валик (IceMine)
rouleau d'acier de la navette	стальной ролик челнока
rouleau d'aiguisage	точильный валик
rouleau d'alimentation	питающий валик
rouleau d'appel	направляющий ролик
rouleau d'appel	выпускной ролик
rouleau d'appel	направляющий валик
rouleau d'appel cannelé	рифлёный вальян
rouleau d'appel garni d'aiguilles	вальян, снабжённый иглами
rouleau d'appel inférieur	нижний плющильный валик
rouleau d'appel piqué	игольчатый вальян
rouleau d'appel supérieur	верхний плющильный валик
rouleau de batteur	трёпальный холст
rouleau de batteur	вал трёпальной машины
rouleau de caisse de fouleuse	нижний направляющий валик валяльной машины
rouleau de chaîne	навой
rouleau de compression	уплотняющий валик
rouleau de compression	плющильный валик
rouleau de contrôle	нажимный валик
rouleau de contrôle	верхний валик
rouleau de corde	ролик для шнурка
rouleau de corde	блок для шнурка
rouleau de décatissage	декатировочный цилиндр
rouleau de détour	направляющий ролик (изменяющий направление движущегося материала)
rouleau de détour	направляющий валик (изменяющий направление движущегося материала)
rouleau de détour à claire-voie	направляющий скелетный валик
rouleau de friction de guide-fil	фрикционный ролик нитевода
rouleau de guidage	направляющий валик
rouleau de la flotte	плющильный валик (чёсальной машины)
rouleau de la flotte	плющильный вал (ватки нетканого материала)
rouleau de matage	каландровый вал для матовой отделки
rouleau de mesurage	мерильный валик
rouleau de panne	валик, обтянутый плюшем
rouleau de pincement positif	валик с принудительным зажимом
rouleau de pression	отжимный вал
rouleau de pression	плющильный валик
rouleau de pression	нажимный валик
rouleau de pression	прижимный валик
rouleau de pression	верхний валик
rouleau de pression déformable	пластичный верхний валик
rouleau de pression déformable	мягкий верхний валик
rouleau de rappel	направляющий ролик
rouleau de rappel	направляющий валик
rouleau de renvoi	ведущий барабан (транспортёра)
rouleau de sortie débrayable	выпускной валик с выключением
rouleau de sortie débrayable	выключающийся выпускной валик
rouleau de support de la toile	ролик ленточного транспортёра
rouleau de tension	натяжной ролик
rouleau de tirage	товарооттяжной валик
rouleau de tirage	вытяжной цилиндр
rouleau de tête	направляющий валик
rouleau d'entraînement	ведущий ролик
rouleau d'entraînement	накатывающий ролик
rouleau d'entraînement	накатный ролик
rouleau d'entraînement	ведущий валик
rouleau d'entrée	вертикальный валик (вязальной машины)
rouleau denté	колковый вал
rouleau denté	игольчатый валик
rouleau des lames	ремизный валик
rouleau d'immersion	ролик, погруженный в раствор
rouleau débarbeur	чистительный валик переднего цилиндра
rouleau débarbeur	чиститель переднего цилиндра
rouleau débarbeur	очёсывающий валик
rouleau débiteur	прядильный диск
rouleau délivreur	выпускной цилиндр
rouleau délivreur	выпускной валик
rouleau dérouleur	раскатывающий ролик
rouleau dérouleur	раскатывающий валик
rouleau détacheur	сбивающий валик (IceMine)
rouleau détacheur	отделительный цилиндр
rouleau détacheur de laveuse	отделяющий ролик мойной машины (за отжимными валами)
rouleau détacheur de laveuse	направляющий ролик мойной машины (за отжимными валами)
rouleau d'étirage	вытяжной цилиндр
rouleau d'étirage arrière	задний вытяжной цилиндр
rouleau d'étirage avant	передний вытяжной цилиндр
rouleau d'étoffe	товарный валик
rouleau-encolleur	шлихтовальный валик
rouleau enrouleur	скатывающий вал
rouleau exprimeur	отжимный вал
rouleau exprimeur cannelé	рифлёный отжимный вал
rouleau extensible	раздвижной ролик
rouleau extensible	раздвижной валик
rouleau fou	холостой свободно вращающийся валик
rouleau freiné	валик с тормозным устройством (для регулирования натяжения)
rouleau frotteur	фрикционный валик
rouleau frotteur de nettoyage	чистительный валик
rouleau garni	валик, обтянутый гарнитурой (или сукном)
rouleau garni de panne	чистительный валик, обтянутый плюшем
rouleau gravé	гравированный вал
rouleau-guide	направляющий ролик
rouleau huileur	замасливающий валик
rouleau inférieur	нижний валик
rouleau intermédiaire	средний валик
rouleau intermédiaire	промежуточный валик
rouleau-mesureur	мерильный валик
rouleau mesureur	мерильный валик
rouleau-nettoyeur	чистительный валик
rouleau onduleux	валик волнистого профиля
rouleau onduleux	вал волнистого профиля
rouleau ouvreur	разрыхлительный валик (IceMine)
rouleau perforé	перфорированный валик
rouleau perforé	перфорированная скалка для холстов
rouleau pinceur	вытяжной цилиндр (с позитивным зажимом волокон)
rouleau pinceur	зажимной цилиндр
rouleau pinceur	вытяжной валик (с позитивным зажимом волокон)
rouleau plongeur	погруженный ролик (в жидкость)
rouleau plongeur	нижний ролик плюсовки
rouleau polygonal frappeur	вращающаяся призма многоугольного сечения (при мойке)
rouleau pour aiguisage latéral	валик для боковой заточки (карды)
rouleau presseur	нажимный валик
rouleau presseur	верхний валик
rouleau racleur	вращающаяся ракля
rouleau rifleur de laineuse	рифлёный подсушивающий цилиндр кардоворсовальной машины
rouleau rifleur de laineuse	рифлёный подсушивающий барабан кардоворсовальной машины
rouleau supérieur	верхний валик
rouleau tendeur de laveuse	натяжной ролик промывной машины (натяжитель ткани)
rouleau tendeur de laveuse	натяжной ролик мойной машины (натяжитель ткани)
rouleau transporteur	направляющий валик
rouleau travailleur	рабочий валик
rouleau tâteur	валик щупла
rouleau uni	гладкий валик
rouleau uni	гладкий вал
rouleau velouteur	валик с наклонной прямой игольной гарнитурой
rouleau à briseurs de laveuse	валик мойной машины с геликоидальными ножами
rouleau à claire-voie	перфорированный ролик
rouleau à claire-voie	скелетный барабан (шлихтовальной машины)
rouleau à claire-voie	перфорированный валик
rouleau à palettes	вал с лопастями
rouleau à ruban émeri	валик, обтянутый наждачной бумагой
rouleau à surfasse lisse	гладкий валик
rouleau à surfasse lisse	валик с гладкой поверхностью
rouleau égaliseur	разравнивающий валик
rouleau égaliseur	разравнивающий барабан
rouleau élargisseur	ширильный валик (IceMine)
rouleau étaleur	намазывающий клеем покрывной валик
rouleau étaleur	вытяжной валик раскладочной машины
rouleau étireur	вытяжной цилиндр
support de rouleaux	лоток для холстов
support du rouleau de tissu	кронштейн для товарного валика
support du rouleau d'ourdissage	стойка для сновального валика
sécheuse à tablier transporteur avec rouleaux	конвейерная сушилка с направляющими валиками (на транспортёре для ткани)
table de rouleau presseur	втулочка верхнего валика
teinture sur rouleau perforé	крашение на перфорированном навое
templet à rouleau garni de caoutchouc	шпарутка с роликом, обтянутым резиной
templet à un rouleau à aiguilles	однороликовая шпарутка с иглами
tourillon de rouleau d'appel branlant	качающийся шип товарного навоя
tourillon de rouleau d'appel branlant	качающийся шип товарного валика
tringle de rouleau creux	полая скалка (для холстов)
tringle de rouleaux de nappes	скалка для холстов
tringle du rouleau creux	полая скалка (для холстов)