Terms for subject Textile industry containing a

Spanish	English
a cabezas multiplas	multiple head
a nivel mundial	worldwide
acabado a la continua	continuous finishing
acabado resistente a las manchas	soil resistance finish
acabado resistente a las manchas	antisoiling finish
acabado resistente a las manchas	soil repellent finish
acción de dar forma a los materiales	material shaping
acuerdo a largo plazo	Long-Term Agreement regarding International Trade in Cotton Textiles
alargamiento a la rotura	breaking elongation
aparato de ensayos de solidez a la luz	lightfastness tester
barca de tintura a presión	pressure beck
blanqueo a la continua	continuous bleaching
bobinadora a tambor	drum winder
bordado a mano	hand embroidery
bordado a máquina	machine embroidery
calidad de bordado a mano	look of hand-knitted woolens
cambio de humedad a velocidad constante	constant rate period
cambio de humedad a velocidad constante	constant rate moisture exchange
claro del peine pasado a varios hilos	swollen dent
comportamiento a la combustion	combustion behaviour
comportamiento a la torsion	torsional behaviour
confortable a llevar	wear comfort
consumo a persona	pro capita consumption
control de penetración a la gota	drop penetration testing
control de penetración a la gota	drop penetration test
convertidor a hojas	breaking converter
convertidor a hojas	cutting converter
corte a la hoja	blade cutting
costura a mano	hand sewing
costura a máquina	machine sewing
costura a tope	butted seam
cromatografia a través de gel	gel permeation chromatography
curva a campana	bell curve
curva de resistencia a la humedad	moisture strength curve
desenrollado a la defilée	overend unwinding
desenrollado a la deroulee	unrolling unwinding
disco a costillas	rib dial
encaje hecho a mano	hand made lace
encaje hecho a máquina	machine made lace
encogimiento a la ebullición	boiling shrinkage
encolado hilo a hilo	single end sizing
ensayo a la abrasion	abrasion test
ensayo a la flexion	bending testing
ensayo a la pisada	walking test
ensayo de resistencia a la intemperie	weathering testing
ensayo de resistencia a la tracción	tensile strength under strain test
ensayo de resistencia a la tracción	tensile testing
ensayo de solidez a la luz	colorfastness to light testing
ensayo de solidez a la luz	lightfastness testing
estabilidad a la luz	light stability
estampación a la lionesa	flat screen printing
estampado a emulsión	emulsion printing
estructura a matriz de fibrillas	matrix-fibril structure
exposición a la intemperie	weathering
exposición a la luz	exposure to light
exposición a los rayos ultravioletas	exposure to UV
fibra resistente a altas temperaturas	high temperature fiber
fuerza de tracción máxima aplicada a la fineza	breaking force in relation to fineness
hilado a alto volumen	high bulk yarn
hilado a alto volumen	HB yam
hiladura a torción falsa a aire	air false twisting
hilatura a turbina	rotor spinning
hilera a estafeta	relay-nozzle
hilo continuo a anillos	ring spun yarn
hilo de filamentos a dos constituyentes	biconstituent filament yarn
hilo espiral con dos colores alternados o alternos	cloud yarn
hilo para tricotar a mano	fingering yarn
hilo para tricotar a mano	hand knitting yarn
hilo retorcido a varios cabos	multiplied yarn
irregularidad a corto plazo	short term irregularity
irregularidad a largo plazo	long term irregularity
jigger a presión	pressure jig
lana lavable a máquina	machine washable wool
lavado a fondo	scouring
lavado a fondo a la continua	continuous scouring
lavado a fondo con disolvente	solvent degreasing
lavado a fondo con disolvente	solvent scouring
lavado a fondo con jabón y sosa	soap-soda scouring
lavado a fondo por chorro	jet scouring
lavado a mano	hand washing
ligamento a cuadros	checker board weave
ligamento a granillo de arroz	rice weave
limpiador o lavador a niveles	step cleaner
limpiador o lavador a niveles	superior o. ultra cleaner
manuar a simple campo de agujas	open gill-box frame
mercancía a bajo precio	low price ware
microscopia a fluorescencia	fluorescence microscopy
microscopia a interferencia	interference microscopy
motor a corriente continua	direct current motor
muy resistente a la rotura	highly resistant to breaking
máquina a tambor para lavado enérgico	drum scouring machine
máquina de doblar a lomo	doubling folding machine
máquina de hilar a turbina	rotor spinning machine
máquina de lavar a tambor	drum washing machine
máquina de tejer a paso doble	double step mechanical loom
máquina de tintura a bobinas cruzadas	cheese dyeing machine
máquina de tintura a paletas	paddle dyeing machine
máquina de tintura a presión	pressure dyeing machine
máquina de tintura a tambor	rotary dyeing machine
máquina de tintura a tambor	drum dyeing machine
método a contracorriente	counterflow process
nansú a cuadros	nainsook check
operador de máquinas "tuft" y/o látex h/m	textile machine operator m/f-tufting and coating
operador de máquinas "tuft" y/o látex h/m	textile machine operator -tufting and coating
país a bajos salarios	low wages
país a bajos salarios	low pay land
peinaje a mano	hand combing
perchado a contrapelo	counterpile napping
perchado a pelo	pile napping
permeabilidad a la humedad	permeability to moisture
permeable a la humedad	permeable to moisture
prenda de algodón elástica ajustada a su forma	formfitting cotton stretch garment
presión a muelles	spring loading
producción a la salida	output
propension a los hilos estirados	snagging tendency
propiedad referente a la tintura	dyeing property
prueba con silla a rodicillas	wheelchair test
prueba de estampado a presión	punch method of testing
punta de lanzadera a un lado	offset tip of shuttle
punto de cadeneta con hilo a un cabo	single thread chain stitch
punto de guarnicionero a mano	handle saddle stitch
punto hecho a mano	hand pick stitch
recubrimiento a rasqueta	knife coating
reducción a partículas	comminution
rendimiento a la rotura	strength efficiency
resistencia a la abrasion de la costura	seam abrasive strength
resistencia a la abrasion de la costura	seam abrasive resistance
resistencia a la descarga por frote	abrasion resistance
resistencia a la difusión	resistance to diffusion
resistencia a la fluencia	creep resistance
resistencia a la formación de bolitas	pill resistance
resistencia a la formación de borra	fuzz resistance
resistencia a la hidrólisis	hydrolysis resistance
resistencia a la humedad	wetfastness
resistencia a la limpieza en seco	dry cleaning fastness
resistencia a la perforación	puncture resistance
resistencia a la polilla	moth resistance
resistencia a la putrefacción	resistant to rot
resistencia a la rotura	rupture strength
resistencia a la rotura por fluencia	creep rupture strength
resistencia a la separación en capas	resistance to delamination
resistencia a las arrugas	muss resistance
resistencia a las extensiones cíclicas	repeated tensile strength
resistencia a los agentes químicos	resistance to chemicals
resistencia a los insectos	insect resistance
resistencia de la cinta a la tracción	stripe tensile strength
resistente a la humedad	moisture proof
resistente a la humedad	damp-proof
resistente a la putrefacción	rot-resistant
resistente a la putrefacción	antiputrefactive
resistente a las llamas	flame-resistant
resorte a espiral	spiral spring
retiro igualador a pedal	pedal evener retreat
retorcedora a anillos	ring twister
retorcido a anillos	ring twisting
retorcido a dos cabos	two-ply yarn
rigidez a la curvatura	bending stiffness
rigidez a la curvatura	bending rigidity
rozamiento fibra a fibra	fiber to fiber friction
rueda a estrella	star wheel
rueda a trinquete	gearwheel
sarga a cuadros	twill checkboard
secado a la continua	continuous drying
secador a anillos	loop dryer
solidez a la gota de agua	fastness to water drop
solidez a la luz	color lightfastness
solidez a la sublimación	colorfastness to sublimation
solidez a la transpiración	perspiration resistance
soplaje de fibras químicas a baba continua	rotoset process
soporte de la bobina de hilo a coser	holder for sewing bobbin
surfactante a base de sulfato	sulfate surfactant
surtido de tintura a la continua	continuous dyeing range
símil a hilado de fibra	spun yarn similar
símil a hilado de fibra	spun thread
tejido a coser	material to be sewn
tejido a costillas tipo Milán	Milano rib
tejido a cuadros	checkboard fabric
tejido a cuadros	check cloth
tejido a cuadros	checked cloth
tejido de punto a metros	knitted yardgood
tejido hecho a mano	handwoven fabric
tejido semiperlado a dos fonturas	royal rib
tejido semiperlado a dos fonturas	half cardigan rib
tela a cuadros para camisería	check shirting
telar a mano	hand loom
telar a ratiera	dobby
telar a ratiera	heald frame or shaft
telar rectilíneo para géneros de punto a acanalado	flat weft rib knitting machine with spring beard needles
tendencia del tejido a la degradación	fabric degradation property
tiempo de puesta a punto	set up time
tina a presión	pressure kettle
tintura a baja temperatura	cold dyeing
tintura a baja temperatura	low temperature dyeing
tintura a bobinas cruzadas	cheese dyeing
tintura a la continua	continuous dyeing
tintura a presión	pressure dyeing
tintura a temperatura elevada	high temperature dyeing
tisaje a mano	hand weaving
torsion a un cabo	single yarn twist
traje resistente a la presión	pressure suit
transportador a nivel del suelo	floor level conveyor
trefilado a frio	strain hardening
tricotado a mano	hand knitting