Terms for subject Textile industry containing Al

Spanish	English
acabado resistente al desgaste	abrasion resistance finish
agente de blanqueo al cloro	chlorine bleaching agent
agente de impermeabilidad al agua	waterproofing agent
aparato de ensayo de solidez al lavado	washfastness tester
apresto para dar rigidez al cuello	collar stiffener
blanqueo al ancho	open width bleaching
bobinado al azar	random winding
colorante al mordiente	chrome dye
comportamiento al uso	end use
comportamiento al uso	wear behaviour
control al desgarramiento Elmendorf	Elmendorf tear testing
control al desgarramiento Elmendorf	Elmendorf tear test
control al desgarro en lengüeta	tongue tear testing
control al desgarro en lengüeta	tongue tear test
degradación al lavado	laundry degradation
descarga al frote	crocking
eliminabilidad al lavado	wash removal ability
encogimiento al lavado	washing shrinkage
ensayador de resistencia al enganchón	snag tester
ensayo al agua de lluvia	spray testing
ensayo al desgarro	tear testing
ensayo al desgarro	tear test
ensayo al desgarro trapezoidal	trapezoid tear testing
ensayo al desgarro trapezoidal	trapezoid tear test
ensayo al eclatómetro	burst testing
ensayo al enganchón	snag testing
ensayo al estallido Mullen	Mullen burst testing
ensayo al estallido por bola	ball burst testing
ensayo al estallido por bola	ball burst test
ensayo al lavado	launderability testing
ensayo al mojado	wet testing
ensayo al sillon rodante	castor chair test
ensayo al uso	wear test
ensayo de abrasion al filo	edge abrasion test
ensayo de impermeabilidad al agua	water impermeability testing
ensayo de impermeabilidad al agua	water resistance testing
ensayo de permeabilidad al aire	air permeability testing
ensayo de permeabilidad al aire	air permeability test
ensayo de repelencia al agua	water repellency testing
ensayo de resistencia al alargamiento	stress strain testing
ensayo de resistencia al alargamiento	elongation strength testing
ensayo de resistencia al impacto	impact testing
ensayo de resistencia al impacto	impact test
ensayo de resistencia al uso	wear resistance testing
ensayo de solidez al gas de combustión	gas fume fastness testing
ensayo de solidez al lavado	washfastness testing
estampación al estarcido	stencil printing
estampado al cuadro	screen printing
examén al tetrapodo	tetrapod-test
fibra resistente al calor	heat resistant fibre
hilado de algodón acondicionado para la venta al por menor	put up for retail sale
hilado de algodón acondicionado para la venta al por menor	cotton yarn
hilatura de la cinta al hilo	sliver to yarn spinning
hilo resistente al fuego	fire resistant yarn
impermeabilidad al agua	water resistance
impermeabilización al agua	waterproofing
impermeable al agua	impermeable to water
impregnación al vacio	vacuum impregnation
lavado al ancho	open width scouring
medidor de la resistencia al impacto	impact tester
medidor de resistencia al desgarro	teartester
muestra escojida al azar	random sample
máquina de batanado al ancho	open width lulling finisher
método al cloruro de cobalto	cobalt chloride method
permeable al aire	permeable to the air
permeable al aire	air-permeable
preparación al tisaje	weaving preparation
propension al arrugado	wrinkle propensity
propension al fieltramiento	felting propensity
propiedad de repelencia al aceite	oleophobic property
prueba de resistencia al estelómetro	stelometer strength testing
prueba de resistencia al estelómetro	stelometer strength test
rasqueta para estampación al cuadro	squeegee
rayón al acetato	acetate
reacción al frío	effects of cold
rendimiento al bucle	loop efficiency
rendimiento de la lana al lavado	wool scouring yield
resistencia al alargamento	elongation strength
resistencia al amarilleo	yellowing resistance
resistencia al aplastamiento	crush resistance
resistencia al arrancamiento de los puntos	stitch tear strength
resistencia al arrancamiento de los puntos	stitch tear resistance
resistencia al arranque	withdrawal
resistencia al bucle	loop strength
resistencia al cizallamiento	shear resistance
resistencia al clavo	snag resistance
resistencia al desgarro	resistance to splice
resistencia al desgarro trapezoidal	trapezoid tear strength
resistencia al desgaste al uso	abrasion resistance
resistencia al deshilachado	ravelling strength
resistencia al deslizamiento de hilos	yarn slippage resistance
resistencia al deslizamiento de la costura	seam slippage strength
resistencia al deslizamiento de la costura	seam slippage resistance
resistencia al desmallado	run resistance
resistencia al enganchado	snag resistance
resistencia al ensuciamiento	soil resistance
resistencia al envejecimiento	resistant to ageing
resistencia al fieltramiento	felting resistance
resistencia al hielo	frost-resistant
resistencia al impacto	shock resistance
resistencia al lavado	wash resistance
resistencia al moho	fungus resistance
resistencia al moho	mildew resistance
resistencia al mojado	wet strength
resistencia al punzonamiento	punch resistance
resistencia al sudor	sweat resistant
resistencia al uso	wear resistance
resistencia en lengüeta al desgarro	tongue tear strength
resistente al roce	abrasion resistant
secador al aire libre	atmospheric dryer
secador al vacio	vacuum dryer
sensibilidad al hielo	sensitivity to frost
sentido contrario al del reloj	counterclockwise direction
sentido contrario al del reloj	anticlockwise direction
solidez al agua de mar	sea water fastness
solidez al calor	colorfastness to heat
solidez al cloro	chlorine resistance
solidez al gas de combustion	gas fume fastness
solidez al manchado por frotamiento	crocking resistance
solidez al manchado por frotamiento	crockfastness
solidez al planchado	ironing fastness
solidez de un apresto al cloro	finish chlorine fastness
solidez del acabado al lavado	finish washlastness
solidez del acabado al lavado en seco	finish fastness to dry cleaning
solidez del color al agua	colorfastness to water
solidez del color al cloro	color chlorine fastness
solidez del color al lavado	color washfastness
solidez del color al lavado en seco	colorfastness to dry cleaning
tejido al bies	biassed fabric
tendencia al ensortijamiento	snarling tendency
tendencia al frisado	crimp tendency
tintura al ancho	open width dyeing
tintura al azar	random dyeing
tintura al equilibrio	equilibrium dyeing
tintura al vacio	vacuum dyeing
tratamiento al ancho	open width treatment
tratamiento repelente al aceite	oil repellent treatment
velo de fibras al azar por via húmeda	wet laid random web
velo de fibras dispuestas al azar	air lay random web
velo de fibras dispuestas al azar	random web
vuelta al revés	reversal