 |
| Russian | French |
| в сторону | à part (Figaro (à part). Voyons le venir, et jouons serré. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро (в сторону). - Посмотрим, куда он клонит, будем осторожны. Mercadet: - Vous êtes un digne homme, Berchut. (Ж part.) Me voilà tiré du plus mauvais pas ... (H. de Balzac, Le Faiseur.) — Меркаде: - Вы достойный человек, Бершю. (В сторону) Вот я и выпутался из этого весьма затруднительного положения!.. Rori) |
| левая сторона сцены если смотреть из зала | coté jardin (PatteBlanche) |
| левая сторона сцены | côté jardin (vleonilh) |
| левая сторона сцены | côté jardin |
| правая сторона зала театра | côté cour ((если смотреть со сцены в зал) kki4ab) |
| правая сторона сцены если смотреть из зала | coté cour (PatteBlanche) |
| правая сторона сцены | côté cour |
| реплика в сторону | aparté |