| Russian | English |
| в зале | out front (in the audience) |
| Вход в зрительный зал после третьего звонка запрещён | no one will be seated after doors are closed (источник: американский фильм) |
| выключение света в зрительном зале | blackout |
| динамик зрительного зала | front of house loudspeaker (динамик, через который идёт звук в зрительный зал, в отличие от foldback – динамиков подзвучки исполнителей Игорь Древалев) |
| звонок, созывающий публику в зрительный зал | act-warning |
| зрительный зал | floor of the house (Natalieendless) |
| зрительный зал с широко расставленными рядами без центрального прохода | continental seating |
| концертный зал | event hall (CNN Alex_Odeychuk) |
| места в зрительном зале с плохим обзором, билеты на которые не реализованы | production kill (Moonranger) |
| освещение зрительного зала | houselights |
| переполненный зал | packed hall |
| переполненный театральный зал | bumper |
| полный зал | good house (о театре и т.п.) |
| после начала спектакля зал закрывается на всё время продолжительности выступления | no one will be seated after doors are closed (источник: американски фильм) |
| проход между рядами в зрительном зале | aisleway |
| работник театра проверяющий билеты, провожающий зрителей к их местам и следящий за порядком в зале | usher (Adele_Haze) |
| реплика, рассчитанная на смех в зале | catch line |
| свист в зрительном зале | the big bird (жаргон, обыкн. употр. с глаголами to get и to give Bobrovska) |
| свист и шиканье в зрительном зале | the big bird (жаргон, обыкн. употр. с глаголами to get и to give Bobrovska) |
| театр или концертный зал | performing arts venue (Performing arts venue means a commercial or nonprofit establishment that provides space for various performing arts, including music, dance, drama, or similar presentations. ART Vancouver) |
| театральный зал | auditorium |
| театральный зал | house (slitely_mad) |
| театральный зал | theatre auditorium (sevkevich) |
| шиканье в зрительном зале | the big bird (жаргон, обыкн. употр. с глаголами to get и to give Bobrovska) |
