| English | Russian |
| clearly your memory is going | вас явно память подводит (ART Vancouver) |
| clearly your memory is going | у вас с памятью явно не в порядке (ART Vancouver) |
| is that a pig flying by my window? | все волки в лесу сдохли! (ART Vancouver) |
| is that so? | Неужели? (ART Vancouver) |
| that's tough | бедняга (an interjection indicating that one has no sympathy for the situation another person is in or how that person feels about it: A: "Ugh, I don't want to get up so early, I feel terrible." B: "That's tough! If you want to drink yourself silly, then that's the price you pay." fddhhdot) |
| that was nice! | молодец! (That was nice! That woman just cut me off when I was crossing with the stroller. Lazy bastard. ART Vancouver) |
| the boss's pet | любимчик начальника (ART Vancouver) |
| you are in for a surprise | вас ждёт сюрприз (Every battery operated object in the world has one basic problem. The battery wears out. It has to be replaced. Most people know this; but, somehow, the vast amount of EV owners think they are different. Kinda special. It won't happen to them. No way. Well, sorry folks, but you are all in for a surprise. A really expensive surprise. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| you are sadly mistaken | к сожалению, вы ошибаетесь (Lonsdale, it is a street, it is for the movement of people and goods, it is where commerce is conducted. Take away the automobile (formally the horse and buggy), and this will cease to happen.
If, especially as I age, in the rain, in the winter, you think that I am going to get on my e-scooter to travel there for a medical appointment, perhaps purchase something, or meet friends for a bite, a coffee, well you are sadly mistaken, you are – I would say – a little too high on your obvious hatred for all things car. Extremism has no place in community planning, the greater and realistic good of all should always be the chosen path forward. (nsnews.com) ART Vancouver) |
