 |
| French | Russian |
| avec un Président comme celui-là | с таким президентом (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| coûter "un pognon de dingue" | стоить "бешённых денег" (Alex_Odeychuk) |
| coûter "un pognon de dingue" | стоить "бешённых денег" (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| coûter "un pognon de dingue" | стоить "сумасшедших денег" (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la cinquième roue à une charrette | как собаке пятая нога (marimarina) |
| mettre un pognon de dingue | вкладывать бешённые деньги (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mettre un pognon de dingue | тратить бешённые деньги (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| moulin à vent d'un nouveau genre | ветряная мельница нового типа (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| traîner une casserole de ... | прослыть за ... (marimarina) |
| une folle de cul | ненормальная (женщина, девушка Alex_Odeychuk) |
| une folle de cul | ненормальный (человек Alex_Odeychuk) |
| une manœuvre grossière | грубая уловка (Alex_Odeychuk) |
| une manœuvre grossière | топорная работа (Alex_Odeychuk) |
| une étrange mascarade | странный маскарад (Alex_Odeychuk) |