English | Russian |
A2A frequency | несущая частота при работе с обеими боковыми полосами |
A1A frequency | несущая частота при работе с ключом |
A3A modulation | телефонная АМ сигнала с обеими боковыми полосами |
A alarm | аварийный A-сигнал |
A and B sub | абонент A и B |
A and B wires | провода A и B |
a/b interface | a / b-интерфейс |
A-B roll | методика перезаписи на третью ленту |
A battery | батарея питания подогревателя катода ЭЛТ |
A-bis | интерфейс Abis или A-bis (Godzilla) |
A-bis interface | интерфейс между КРБС и БППС |
A-bis interface | интерфейс между контроллером базовой приёмопередающей станции и базовой приёмопередающей станцией |
a-bit | a-бит |
a bit error | битовая ошибка |
a bit error combination | комбинация битовых ошибок |
a bit error measurement | измерение битовых ошибок |
a bit error rate | интенсивность битовых ошибок |
a bit error ratio | коэффициент битовых ошибок |
a bit insertion/extracting | вставка / выделение битов |
a bit rate | скорость передачи |
a bit sequence | битовая комбинация |
a bit stream | поток битов |
a bit string | строка битов |
A calls B | абонент A звонит абоненту B |
A class network | сеть класса A |
A-codec | ИКМ-кодек с компандированием по A-закону |
A-codec | A-кодек |
a command repetition follows with the addition of | отображается команда и дополнительное сообщение |
A10 connection | A10-соединение |
a diagnosis fault message was output | появилось сообщение о сбое диагностики |
a diagnosis fault report is produced with the reason: | выводится диагностический отчёт об отказе с указанием причины: |
A-directory number | телефонный A-номер |
A-end | A-сторона |
A-exchange | A-станция |
10 A fuse | предохранитель на 10 A |
A-interface | интерфейс между ЦКПС и БППС |
A interface | A-интерфейс |
A10 interface | A10-интерфейс |
A-interface | интерфейс между центром коммутации подвижной связи и базовой приёмопередающей станцией |
A-key | A-ключ |
a-law | a-закон |
A10 link | A10-тракт |
A-link | A-линия |
A-link consolidator | консолидатор A-звеньев |
A link consolidator | консолидатор A-звеньев |
a little bit | немного |
A-maintenance | ежедневное техническое обслуживание |
A11 message | A11-сообщение |
A number | Вызывающий номер (Georgy Moiseenko) |
A-number | A-номер |
A-number range | диапазон A-номеров |
a-number-dependent | зависящий от номера А |
A or B subscriber | A- или B-абонент |
A-party | А-абонент |
a-party | a-абонент |
a precondition for this is that | существует одно предварительное условие: |
A3 service interface | служебный A3-интерфейс |
A-side | сторона A |
A side authentication | аутентификация на стороне A |
A side service | услуга на стороне A |
a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
A11 signaling | A11-сигнализация |
A3 signaling interface | сигнальный A3-интерфейс |
A1-subscriber | A1-абонент |
a-subscriber | a-абонент |
a tick will then appear in the field | в этом поле появляется галочка |
A-to-D converter | аналого-цифровой преобразователь |
a while | промежуток времени |
a while ago | вскоре (Ago обычно применяется для обозначения действий в прошедшем времени: It stopped raining a while ago. Конечно, по-русски возможно сказать "вскоре (после чего-л.) произошло нечто", но при таком соотношении действий ago уже не применяется. ART Vancouver) |
a-wire | a-провод |
abstract model for a layer service | абстрактная модель услуг сетевого уровня (ssn) |
address of a call | адрес вызываемого абонента |
after a time out | по окончании тайм-аута (oleg.vigodsky) |
Apply a payment | Относить платеж (Georgy Moiseenko) |
Apply a payment | Привязывать платеж (Georgy Moiseenko) |
assign a frequency | выделять частоту |
assigning a frequency | выделяющий частоту |
at a bit rate | со скоростью передачи (oleg.vigodsky) |
at a given time | в заданный момент времени (oleg.vigodsky) |
at a later point in time | в более позднее время (oleg.vigodsky) |
autocorrelation of a periodic signal | автокорреляция периодического сигнала (ssn) |
autocorrelation of a power signal | автокорреляция сигнала мощности (ssn) |
award a license | выдать лицензию (Bloomberg hora) |
band A | диапазон A (oleg.vigodsky) |
be at a proper angle | совпадать по фазе |
blasting of a microphone | перегрузка микрофона |
block diagram of a typical DCS | функциональная схема типичной системы цифровой связи (ssn) |
block diagram of a typical digital communication system | функциональная схема типичной системы цифровой связи (ssn) |
blocking condition of A | состояние блокировки абонента A (oleg.vigodsky) |
Box in a the Box | блочная компоновка (электронного оборудования Aksakal) |
break a contact | разрывать контакт |
breaking a contact | разрывающий контакт |
breaking a contact | разрывание контакта |
build up a laser | возбуждать лазер |
building up a laser | возбуждающий лазер |
built up a laser | возбуждал лазер |
bus operates at a speed | шина обеспечивает передачу данных со скоростью (translator911) |
by a right-hand mouse click | с помощью правой кнопки мыши (oleg.vigodsky) |
by a single command | по одиночной команде (oleg.vigodsky) |
by entering a MML command | с помощью MML-команды (oleg.vigodsky) |
by means of a MML command | с помощью MML-команды (oleg.vigodsky) |
call forwarding to a fixed announcement | переадресация вызовов к фиксированному извещению (oleg.vigodsky) |
call forwarding to a group of announcements | переадресация вызовов к группе извещений (oleg.vigodsky) |
call forwarding to a voice mail service | переадресация вызовов в службу речевой почты (oleg.vigodsky) |
Call Pickup A service | услуга Call Pickup A (oleg.vigodsky) |
calling party A | вызывающий абонент A (oleg.vigodsky) |
central clock generator A | центральный тактовый генератор А (oleg.vigodsky) |
channel A | канал A (oleg.vigodsky) |
class A | класс A (oleg.vigodsky) |
class a address | адрес класса А (oleg.vigodsky) |
class A amplifier | усилитель класса А |
class A IP address | IP-адрес класса A (oleg.vigodsky) |
class-A modulator | усилитель мощности несущей класса "А" |
class A network | сеть класса A (oleg.vigodsky) |
class-A push-pull track | дорожка противофазной звукозаписи класса "А" |
class-A station | частная станция класса "А" диапазона 460-470 МГц мощностью до 60 Вт |
class A traffic | трафик класса A (oleg.vigodsky) |
client A | клиент A (oleg.vigodsky) |
close a contact | замыкать контакт |
closing a contact | замыкающий контакт |
closing a contact | замыкание контакта |
Cold Start a card | выполните операцию Cold Start для платы (oleg.vigodsky) |
completing a call | установление соединения (oleg.vigodsky) |
connect a call | устанавливать соединение (oleg.vigodsky) |
connecting a call | установление соединения (oleg.vigodsky) |
connector A | переход в точке A (oleg.vigodsky) |
decision instant of a digital signal | момент идентификации цифрового сигнала |
delay on a call | время ожидания |
denying a request | отказ от запроса (oleg.vigodsky) |
description of a functional unit | описание функционального блока |
description of a subsystem | описание подсистемы |
destination A | адресат А (oleg.vigodsky) |
device A | устройство A (oleg.vigodsky) |
dialing A position | исходящее рабочее место А с тастатурой |
digital transmission of a discretely-timed signal | цифровая передача дискретного во времени сигнала (передача цифрового сигнала, представляющего собой дискретный во времени сигнал после его дискретизации с частотой, превышающей обратную величину его минимального значащего интервала, и его квантования ssn) |
domain A | домен A (oleg.vigodsky) |
duty classification of a relay | классификация частот срабатывания реле |
Edit A/B indicator | индикатор кнопок "A / B" проигрывателя компакт-дисков |
effective masking level of a noise band | эффективный уровень маскирующего полосового шума (Уровень, равный уровню прослушивания чистого тона на частоте, совпадающей со среднегеометрической частотой полосы шума, до которого повышается порог слышимости чистого тона при наличии маскирующего полосового шума cntd.ru Natalya Rovina) |
end system A | оконечная система A (oleg.vigodsky) |
enter a net | входить в связь |
entering a net | входящий в связь |
Ethernet switch type A | Ethernet-коммутатор, тип A (oleg.vigodsky) |
exchange A | станция A (oleg.vigodsky) |
file of a disk | дисковый файл (oleg.vigodsky) |
for a detailed description | подробное описание (oleg.vigodsky) |
for a detailed explanation | подробное описание (oleg.vigodsky) |
for a good understanding | для лучшего понимания (oleg.vigodsky) |
for a more detailed explanation | более подробное описание (oleg.vigodsky) |
forward a call | отправить вызов |
from a maintenance point of view | с точки зрения технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
from a network point of view | с точки зрения сети (oleg.vigodsky) |
get a clear understanding | с целью лучшего понимания (oleg.vigodsky) |
get all the data you need in a single request | получить все необходимые данные с помощью одного запроса (Alex_Odeychuk) |
give a reason for | объяснять (oleg.vigodsky) |
give a ring | позвонить |
giving a ring | позвонивший |
global A area | глобальная зона "А" |
H2A frequency | неподавленная НЧ, модулированная током |
had a message out | посылал сообщение |
handle a signal | обрабатывать сигнал |
handling a signal | обрабатывающий сигнал |
handling a signal | обрабатывание сигнала |
have a message out | посылать сообщение |
having a message out | посылающий сообщение |
hearing level of a pure tone | уровень прослушивания чистого тона (Уровень звукового давления чистого тона или уровень переменной силы заданной частоты, получаемый с помощью преобразователя в данной акустической камере связи или в данном имитаторе уха, за вычетом соответственно опорного эквивалентного порогового уровня звукового давления или опорного эквивалентного порогового уровня переменной силы cntd.ru Natalya Rovina) |
hearing threshold level of a given ear | пороговый уровень прослушивания данного уха (Порог слышимости на заданной частоте и для данного типа преобразователя, выраженный через уровень прослушивания cntd.ru Natalya Rovina) |
high order part of a byte | старшая часть байта (oleg.vigodsky) |
host A | хост A (oleg.vigodsky) |
hunt over a bank | производить свободное искание |
hunting over a bank | производящий свободное искание |
in a clockwise order | по часовой стрелке (oleg.vigodsky) |
in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages | в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
in case a | в случае a (oleg.vigodsky) |
Inmarsat-A system | ССС Inmarsat-A |
inside a station | внутристанционный |
installation of a subscriber's telephone | установка абонентского телефонного аппарата |
interconnection of a four-wire basic | соединение по четырёхпроводной схеме |
interconnection of a two-wire basis | соединение по двухпроводной схеме |
interface A | интерфейс A (oleg.vigodsky) |
J2A frequency | НЧ, модулированная током с подавленной несущей и одной боковой полосой |
lead to a diagnosis fault report with the reason: | вызывают появление диагностического отчёта об отказе с указанием причины (oleg.vigodsky) |
level A | уровень A (oleg.vigodsky) |
local network node A | местный сетевой узел A (oleg.vigodsky) |
locate a fault | локализовать отказ (oleg.vigodsky) |
locate a faulty card | локализовать неисправную плату (oleg.vigodsky) |
locating a fault | локализация отказа (oleg.vigodsky) |
locating a faulty card | локализация неисправной платы (oleg.vigodsky) |
location of a fault | местоположение отказа (oleg.vigodsky) |
low order part of a byte | младшая часть байта (oleg.vigodsky) |
maintain a protocol | поддерживать протокол (Лена55) |
make a call | посылать вызов (oleg.vigodsky) |
make a reply | отвечать (oleg.vigodsky) |
making a compromise | компромисс (oleg.vigodsky) |
making a network secure | обеспечение секретности в сетях (ssn) |
making a reply | ответ (oleg.vigodsky) |
marking out of a line | разбивка кабельной линии |
may start a long-running job | может запускать задание с длительным временем выполнения (oleg.vigodsky) |
metallic test access A | проводной тестовый доступ A (oleg.vigodsky) |
multiple channel class A communication | система ДУ (автомобилем) |
multiple channel class A communication | многоканальная связь класса "А" |
node A | узел A (oleg.vigodsky) |
N-plus-a-half | типа "N плюс одна вторая" (oleg.vigodsky) |
on a call-specific basis | на повызывной основе (oleg.vigodsky) |
on a case-to-case basis | от случая к случаю (oleg.vigodsky) |
on a demand basis | по запросу (oleg.vigodsky) |
on a link basis | для каждого звена (oleg.vigodsky) |
on a once-only basis | однократно (oleg.vigodsky) |
on a per call basis | на повызывной основе (oleg.vigodsky) |
on a per case basis | для каждого случая в отдельности (oleg.vigodsky) |
on a per port base | для каждого порта (oleg.vigodsky) |
on a per subscriber basis | на поабонентской основе (oleg.vigodsky) |
on a per-connection basis | для каждого соединения (oleg.vigodsky) |
on a per-NE basis | для каждого элемента NE (oleg.vigodsky) |
on a per-port basis | на попортовой основе (oleg.vigodsky) |
on a per-user basis | для каждого пользователя в отдельности (oleg.vigodsky) |
on a project specific basis | для конкретного проекта (oleg.vigodsky) |
on a project-specific basis | для конкретного проекта (oleg.vigodsky) |
on a realtime basis | в реальном масштабе времени (oleg.vigodsky) |
on behalf of a service subscriber | от имени абонента услуги (oleg.vigodsky) |
one-at-a-time search | параметрический поиск |
only accepts a single value entry | допускает ввод только одиночного значения (oleg.vigodsky) |
originate a call | посылать вызов (oleg.vigodsky) |
originating a call | посылка вызова (oleg.vigodsky) |
overflow between pbxs of a PBX group | переадресация при переполнении между станциями PBX в PBX-группе (oleg.vigodsky) |
party A | абонент A (oleg.vigodsky) |
path A | тракт A (oleg.vigodsky) |
perform a service maintenance | проводить профилактические работы (Smartt will be performing a service maintenance to re-configure network resources on an Edge Service Gateway (ESG) and Distributed Logical Router (DLR). This is part of our ongoing efforts to make our network and platform more reliable, scalable, and secure. We do not expect any service interruption during this maintenance window. ART Vancouver) |
place a call | посылать вызов (oleg.vigodsky) |
placing a call | посылка вызова (oleg.vigodsky) |
plane A | плоскость A (oleg.vigodsky) |
player-on-a-chip | однокристальный CD-проигрыватель |
point A | точка A (oleg.vigodsky) |
port A | порт A (oleg.vigodsky) |
pose a restriction | накладывать ограничение (oleg.vigodsky) |
posing a restriction | наложение ограничения (oleg.vigodsky) |
power of a signal | мощность сигнала (Gordon in Florida wondered about the "inverse power law" with regards to electromagnetic radiation, which states that the power of a signal decreases rapidly with distance, and how this might affect the 5G debate. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
private network A | частная сеть A (oleg.vigodsky) |
progress of a call | процесс обслуживания вызова |
putting a stop to | класть конец (oleg.vigodsky) |
quantization of a quantity | квантование величины (процесс, при котором постоянный диапазон возможных значений величины делится на ряд предварительно заданных смежных интервалов и любое значение в данном интервале представлено одиночным значением, выбранным в пределах этого интервала ssn) |
queue A | очередь A (oleg.vigodsky) |
R2A frequency | НЧ с одной боковой полосой и частично подавленной несущей |
R3A modulation | телефонная модуляция с одной боковой полосой и уменьшенной несущей |
redundant entry of a value is allowed | можно ввести резервное значение (oleg.vigodsky) |
register a dispute | открыть спор по платежу (спор, разногласия между поставщиком и потребителем/ клиентом услуг по пропуску трафика звонков weightliftinglulu) |
renaming of a file | переименование файла |
replace spare module with a new one | замените резервный модуль на новый (oleg.vigodsky) |
replace the cable with a spare | замените кабель на резервный (oleg.vigodsky) |
replace the defective card with a spare | установите запасную плату вместо неисправной (oleg.vigodsky) |
report the fault to a system specialist | сообщите об отказе системному специалисту (oleg.vigodsky) |
reshape a signal | восстанавливать форму сигнала (Inchionette) |
retransmit a telegraph message | перетелеграфировать (impf and pf) |
route a message | направлять сообщение |
router A | маршрутизатор A (oleg.vigodsky) |
routing a message | направляющий сообщение |
sampling of a signal | дискретизация сигнала (выбор отсчётов сигнала, как правило, с равными временными интервалами ssn) |
scramble a message | зашифровать сообщение |
scrambling a message | зашифровавший сообщение |
section A board | плата звена "А" |
segment A | сегмент A (oleg.vigodsky) |
selecting a hub | выбор концентратора (ssn) |
send a telegram | протелеграфировать |
send off a radio message | передать радиограмму (Andrey Truhachev) |
send off a radio message | передавать радиограмму (Andrey Truhachev) |
send off a radio message | отправлять радиограмму (Andrey Truhachev) |
send off a radio message | отправить радиограмму (Andrey Truhachev) |
send off a radio message | послать радиограмму (Andrey Truhachev) |
send off a radio message | посылать радиограмму (Andrey Truhachev) |
send off a radio message | радировать (Andrey Truhachev) |
set up a call | устанавливать соединение (oleg.vigodsky) |
set up a number | набирать номер |
setting up a call | установление соединения (oleg.vigodsky) |
setting up a number | набирающий номер |
setting up a number | набирание номера |
Several techniques are used for making a network secure | Существуют различные методы обеспечения секретности в сетях (ssn) |
signal a message | передавать сообщение |
signaling a message | передающий сообщение |
significant instants of a digital signal | значащие моменты цифрового сигнала |
software-as-a-service | программное обеспечение как сервис (oleg.vigodsky) |
SPEAKERS A button | кнопка включения АС "А" (усилителя) |
Speakers A terminal | выходы для подключения АС "А" |
sub A | абонент A (oleg.vigodsky) |
subscriber A | абонент A (oleg.vigodsky) |
support a protocol | поддерживать протокол (Лена55) |
survey of a route | изыскание трассы |
switch A | коммутатор A (oleg.vigodsky) |
system A | система A (oleg.vigodsky) |
take a reading | снимать показания |
take a step | принимать меры (oleg.vigodsky) |
take a step | предпринимать шаги (oleg.vigodsky) |
take a while | требовать времени (oleg.vigodsky) |
taking a reading | снимающий показания |
tap a card | приложить карту (on a terminal – к терминалу: the chip in the card allows the consumer to tap the card on the terminal and go usnews.com lascar) |
the command is repeated, followed by a query | отображается команда, а также запрос (oleg.vigodsky) |
the entered command is repeated with a system reaction: | отображается команда, а также реакция системы: (oleg.vigodsky) |
the requested action terminated before a normal completion | завершение запрошенного действия до нормального выполнения (oleg.vigodsky) |
this command is only permitted for a local exchange | эта команда разрешена только для местной станции (oleg.vigodsky) |
this document consists of a total of | этот документ содержит (oleg.vigodsky) |
this parameter allows entry of a single value | этот параметр допускает ввод одиночного значения (oleg.vigodsky) |
took a reading | снимал показания |
type A | тип A (oleg.vigodsky) |
type A7A wave | волна класса излучения А7А (многократная тональная телеграфия, одна боковая полоса с частично подавленной несущей) |
type A9B wave | волна класса излучения А9В (комбинированная телефонно-телеграфная передача) |
type A5C wave | волна класса излучения А5С (телевидение, остаточная боковая полоса) |
type A3L wave | волна класса излучения A3L (телефония, одна боковая полоса с подавленной несущей) |
type A test step | тестовая операция типа A (oleg.vigodsky) |
type A5 wave | волна класса излучения А5 (телевидение) |
user A | пользователь A (oleg.vigodsky) |
user part type A | подсистема пользователя, тип A (oleg.vigodsky) |
using a MML command | с помощью MML-команды (oleg.vigodsky) |
via a CLI command | с помощью CLI-команды (oleg.vigodsky) |
via a mouse click | с помощью мыши (oleg.vigodsky) |
via input a MML command | с помощью MML-команды (oleg.vigodsky) |
Waiving a charge | Отказ от начисления (Georgy Moiseenko) |
what does A do | что делает абонент A (oleg.vigodsky) |
with a command line interface | с помощью интерфейса командной строки (oleg.vigodsky) |
with a few exceptions | за некоторым исключением (oleg.vigodsky) |
with a hook flash | путём кратковременного нажатия на рычаг (oleg.vigodsky) |
with a right-hand mouse click | с помощью правой кнопки мыши (oleg.vigodsky) |
within a specified time | в течение заданного периода времени (oleg.vigodsky) |
within a specified time interval | в течение заданного периода времени (oleg.vigodsky) |
within a specified time limit | в течение заданного периода времени (oleg.vigodsky) |
within a specified time period | в течение заданного периода времени (oleg.vigodsky) |
within a specified time span | в течение заданного интервала времени (oleg.vigodsky) |