Terms for subject International Monetary Fund containing valores

Spanish	English
admisión de valores en bolsa	listing of securities
agente de colocación y sucripción de valores	underwriting consortium
agente de colocación y sucripción de valores	underwriting pool
agente de colocación y sucripción de valores	underwriting group
agente de colocación y sucripción de valores	underwriters
agente de colocación y sucripción de valores	issue syndicate
agente de colocación y sucripción de valores	underwriting syndicate
ajuste a valores de caja	adjustment to cash
ajuste a valores de caja	adjustment to cash basis
ajuste de las cifras a valores de caja	adjustment to cash
ajuste de las cifras a valores de caja	adjustment to cash basis
artículo de valor	valuable
Base de Datos Centralizada de Valores	Centralized Securities Database
bolsa de valores	securities exchange
cadena internacional de valor	international value chain
cadenas internacionales de valor	global value chain
calcular el valor bruto	gross up (a partir del valor neto)
calificación de valores	rating
canje de una deuda por otra nueva de menor valor nominal	debt defeasance
canje de una deuda por otra nueva de menor valor nominal	defeasance
canje de valores de igual valor nominal	even par swap
centrales depositarias de valores	central securities depositary
certificado de depósito de valores	depository receipt
certificado de opción para la compra de valores	stock warrant (Guía de la deuda, 1993)
certificado de opción para la compra de valores	equity warrant (Guía de la deuda, 1993)
certificado de opción para la compra de valores	share purchase warrant (Guía de la deuda, 1993)
certificado de opción para la compra de valores	stock purchase warrant (Guía de la deuda, 1993)
certificado de opción para la compra de valores	subscription warrant (Guía de la deuda, 1993)
certificado de opción para la compra de valores	warrant financial derivatives (Guía de la deuda, 1993)
certificado para la compra de valores	stock purchase warrant (MBP5)
certificado para la compra de valores	share purchase warrant (MBP5)
certificado para la compra de valores	subscription warrant (MBP5)
certificado para la compra de valores	equity warrant (MBP5)
certificado para la compra de valores	stock warrant (MBP5)
certificado para la compra de valores	warrant financial derivatives (MBP5)
clasificación de valores	rating
colocación y suscripción de valores	underwriting
Comisión de Bolsa y Valores	Securities and Exchange Commission (título no oficial)
como valor residual	as a residual
con valor cero	out-of-the-money option options
contabilidad de valor justo	fair-value accounting
contabilidad de valor razonable	fair-value accounting
contabilidad en base a valores corrientes	current cost accounting
contabilidad en valores de caja	cash accounting (SCN 93)
contabilidad en valores de caja	cash basis accounting (SCN 93)
contabilidad en valores razonables	fair value accounting
contabilización en valores netos	net recording
contratación programada de valores bursátiles	program trading
contrato de futuro sobre índices de valores	stock index future
contrato de futuro sobre índices de valores	index future
contrato de futuro sobre índices de valores	share price index future
contrato de futuro sobre índices de valores	securities index future
corredor de valores	security dealer
corredor de valores	securities broker
declaración de valores del personal	Statement of Workplace Values
declaración en valores de caja	cash basis reporting
deflactor del valor agregado	value-added deflator
deflactor del valor añadido исп.	value-added deflator
diferencial de los valores de renta fija	corporate spread
día de liquidación de valores de la Bolsa de Londres	settlement day
empresa de corretaje de valores	brokerage firm
empresa de corretaje de valores	brokerage company
empresa de corretaje de valores	brokerage house
en valores netos de caja	net cash basis
en valores reales	constant terms
en valores reales	in real terms
en valores reales	real terms
fecha de valor	value date
fecha de valor flexible	flexible value date
futuro sobre índices de valores	stock index future
futuro sobre índices de valores	share price index future
futuro sobre índices de valores	index future
futuro sobre índices de valores	securities index future
impuesto al valor agregado	value-added tax
impuesto sobre el valor agregado лат.-амер.	value-added tax
impuesto sobre el valor añadido исп.	value-added tax
inscripción de valores en la bolsa	listing of securities
mantenimiento de valor	maintenance of value
mercado de valores	stock exchange
mercado de valores	securities exchange
metodoligía del "valor en riesgo"	value-at-risk methodology
modelo de cálculo del valor en riesgo	VaR
modelo de cálculo del valor en riesgo	value-at-risk model
monedas y valores en poder de depositarias	currencies and securities with depositories
muestra sin valor comercial	sample of no commercial value
método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado	netback pricing oil
método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado	net-back approach
Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores	Objectives and Principles for Regulation of Securities
obligación de mantenimiento del valor	maintenance of value obligation (de las tenencias de DEG)
operador de valores	jobber
operador de valores	securities broker
operador de valores	security dealer
operador de valores	dealer
Organización Internacional de Comisiones de Valores	International Organization of Securities Commissions
Otros valores distintos de acciones	securities other than shares
por debajo del valor nominal	at a discount
por encima del valor nominal	at a premium
por encima del valor nominal	above par value
por encima del valor nominal	above face value
preferencia por valores nacionales	home bias
presentación de valores al cobro	encashment
principio contable del valor razonable	fair value accounting
principio de igualdad de valor	equal value principle
Programa para los Mercados de Valores	Securities Markets Program
préstamo de valores	securities lending (MBP6)
razón valor actual de la deuda/exportaciones	NPV of debt-to-export ratio
razón valor actual de la deuda/exportaciones	net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative
razón valor presente neto de la deuda/exportación	NPV of debt-to-export ratio
razón valor presente neto de la deuda/exportación	net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative
reducción del valor en libros	write-down
reducir el valor en libros	write down an asset
relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación	NPV of debt-to-export ratio
relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación	net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative
relación préstamo/valor	LTV ratio
relación préstamo/valor	loan-to-value ratio
relación valor agregado/exportaciones	VAX ratio
relación valor agregado/exportaciones	value added to exports ratio
sistema de ajuste del valor de las pensiones	pension parity adjustment system
Sistema electrónico de cotizaciones de la Asociación nacional de negociantes de valores	Nasdaq
Sistema electrónico de cotizaciones de la Asociación nacional de negociantes de valores	National Association of Securities Dealers Automated Quotations system
tipo de cambio basado en el principio de igual valor	equal value exchange rate
título-valor de renta variable	equity security
valor a precio de comprador	purchasers' value
valor actual	present discounted value
valor actual	time value of money
valor actual	present value
valor actual en libros	book value (MEMF)
valor actual en libros	carrying amount (MEMF)
valor actual en libros	written-down value (MEMF)
valor actual en libros	carrying value (MEMF)
valor actualizado	time value of money
valor actualizado	present discounted value
valor admitido a cotización oficial	quoted security
valor admitido a cotización oficial	listed security
valor agregado en la industria manufacturera лат.-амер.	value added in manufacturing
valor atípico	outlier
valor añadido en la industria manufacturera исп.	value added in manufacturing
valor cancelado en libros	write-off
valor cancelado en libros	write-off amount
valor cancelado en libros	write-off value
valor capitalizado	capital value
valor comercial garantizado con activos	asset-backed commercial paper
valor contabilizado en libros	carrying amount (MBP5)
valor contabilizado en libros	book value (MBP5)
valor contabilizado en libros	written-down value (MBP5)
valor contabilizado en libros	carrying value (MBP5)
valor contable	carrying amount (MBP6)
valor contable	written-down value (MBP6)
valor contable	book value (MBP6)
valor contable	carrying value (MBP6)
valor de balance	balance sheet value
valor de capital	capital value
valor de escasez	scarcity value (MBP5)
valor de los activos netos	net asset value per share
valor de los activos netos	net asset value
valor de mercado	fair price (GMBS, MEFP)
valor de mercado	market value (GMBS, MEFP)
valor de mercado	fair market price (GMBS, MEFP)
valor de mercado	sale value (GMBS, MEFP)
valor de mercado	fair market value (GMBS, MEFP)
valor de primer orden	gilt-edged security
valor de primer orden	blue chip
valor de primera clase	gilt-edged security
valor de primera clase	blue chip
valor de reemplazo basado en la renta de la inversión	international income-based proxy
valor de reemplazo basado en la renta de la inversión	investment income-based proxy
valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional	international income-based proxy
valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional	investment income-based proxy
valor de venta	fair market price
valor de venta	fair price
valor de venta	market value
valor de venta	fair market value
valor descontado	time value of money
valor descontado	present discounted value
valor emitido a cambio de efectivo	security issued for cash
valor emitido por el Estado	government paper
valor emitido por el Estado	government security
valor en capital	capital value
valor en libros	written-down value
valor en libros	carrying amount
valor en renta	income value
valor equivalente	comparable worth
valor esperado	mathematical expectation
valor facial	par value
valor facial	denomination
valor facial	money value
valor facturado	invoice value
valor fijado por la aduana	standard value
valor fijado por la aduana	administrative value
valor fijado por la aduana	posted value
valor gubernamental	government paper
valor gubernamental	government security
valor implícito	imputed value
valor imputado	imputed value
valor incobrable amortizado	write-off amount
valor incobrable amortizado	write-off
valor incobrable amortizado	write-off value
valor llave	goodwill (ARG)
valor locativo	owners' equivalent rent
valor locativo	income value
valor mobiliario acreditado	seasoned security
valor mobiliario transferible	transferable security
valor negociable	marketable security
valor negociable	negotiable security
valor neto	net wealth position
valor neto	net wealth
valor neto	net worth of an economy
valor neto actualizado VNA de la deuda	NPV of debt (Guía de la deuda, 1993)
valor neto actualizado VNA de la deuda	net present value of debt HIPC Initiative (Guía de la deuda, 1993)
valor neto de los activos	net asset value per share
valor no admitido a cotización	unquoted security
valor no admitido a cotización	unlisted security
valor no cotizado en bolsa	unquoted security
valor no cotizado en bolsa	unlisted security
valor no negociable	nonmarketable security
valor no negociable	nonnegotiable security
valor pasado a pérdidas y ganancias	write-off amount
valor pasado a pérdidas y ganancias	write-off
valor pasado a pérdidas y ganancias	write-off value
valor patrimonial neto	net asset value per share
valor patrimonial neto	net asset value
valor presente	present discounted value
valor presente	time value of money
valor presente	present value
valor presente	current value
valor presente neto	net present value
valor presente neto de la deuda	NPV of debt
valor presente neto de la deuda	net present value of debt HIPC Initiative
valor público	government paper
valor público	government security
valor razonable	fair value (MBP6, GISF)
valor tendencial	trend value
valor titulizado	pass-through security
valor titulizado	pass-through certificate
valor unitario en moneda nacional	domestic currency unit value
valor venal	sale value (GMBS)
valor venal	fair price (GMBS)
valor venal	fair market price (GMBS)
valor venal	market value (GMBS)
valor venal	fair market value (GMBS)
valorar al precio de mercado	mark to the market
valorar al precio de mercado	mark a position to market
valorar al precio de mercado	mark-to-market
valores al portador	bearer paper
valores al portador	bearer security
valores al portador	bearer instrument
valores básicos respaldados por activos	vanilla asset-backed security (plain vanilla)
valores básicos respaldados por activos	vanilla ABS (plain vanilla)
valores básicos respaldados por activos	plain vanilla asset-backed security (plain vanilla)
valores con garantía hipotecaria	mortgage-backed security
valores con respaldo hipotecario	mortgage-backed security
valores devengados	accruals (SCN93)
valores devengados	accrual basis
valores distintos de acciones	securities other than shares (MEFP, SCN93, GISF)
valores en circulación	outstanding securities (MBP5)
valores en circulación	outstanding bonds (MBP5)
valores estrella	gilt-edged security
valores estrella	blue chip
valores indexados	index-linked instruments
valores indexados	index-linked securities
valores punteros	gilt-edged security
valores punteros	blue chip
valores que no constituyen una participación de capital	nonequity security
valores respaldados por activos	asset-backed securities
índice de valor unitario	unit value index (GISF)