Terms for subject International Monetary Fund containing prise

French	Russian
actif pris en considération	приемлемый актив
agent économique disposé à prendre des risques	экономический агент, принимающий на себя риск
banque ayant pris trop de risques	банк, подверженный чрезмерному риску
banque ayant pris trop de risques	банк с чрезмерной концентрацией рисков
conversion de créances en prises de participation	конверсия долговых обязательств в акции
conversion de créances en prises de participation	обмен долга на инструменты участия в капитале
conversion de créances en prises de participation	обмен долга на акции
date de prise d'effet	дата начала действия
dette prise en charge par...	переуступка долга (général)
dette prise en charge par...	передача долговых обязательств (général)
dette prise en charge par...	принятие долга (général)
document relatif à la prise de décision dans le cadre de l'Initiative	документ относительно момента принятия решения в рамках
entrée de capitaux sous forme de prises de participation	приток акционерного капитала
facilité à prise ferme renouvelable	возобновляемый механизм андеррайтинга
indice de propension à prendre des risques	индекс склонности к риску
marché des prises en pension	рынок РЕПО
membres d'un syndicat de prise ferme	консорциум-гарант
membres d'un syndicat de prise ferme	синдикат-эмитент
membres d'un syndicat de prise ferme	группа-гарант
membres d'un syndicat de prise ferme	банки-андеррайтеры
membres d'un syndicat de prise ferme	андеррайтеры
opération de prise de contrôle	поглощение
opération de prise de contrôle	покупка контрольного пакета
opération de prise de contrôle	установление контроля
opérations circulaires de prêt et de prise en dépôt faisant	реинвестирование в стране происхождения
opérations circulaires de prêt et de prise en dépôt faisant	возврат капитала в страну
pris en mains par le pays	разработанная страной стратегия, программа
pris en mains par le pays	национальная стратегия, программа
prise de bénéfices	извлечение прибыли
prise de contrôle	поглощение
prise de contrôle	покупка контрольного пакета
prise de contrôle par l'emprunt	приобретение за счёт заёмных средств
prise de participation	инвестиции в акционерный капитал
prise de participation au capital	участие в акционерном капитале
prise de participation au capital	право собственности на акционерный капитал
prise de participation au capital social	финансирование за счёт собственных средств
prise de participation au capital social	финансирование за счёт выпуска акций
prise de participation au capital social	финансирование за счёт акционерного капитала
prise en charge	вовлечённость страны в разработку программы
prise en charge	заинтересованность в разработке программы
prise en charge	автономия (par les intéressés)
prise en charge	самообеспеченность (par les intéressés)
prise en charge	самостоятельность (par les intéressés)
prise en charge	восприятие заёмщиком программы как своей собственной
prise en charge	авторство программы
prise en charge de la dette	передача долговых обязательств
prise en charge de la dette	переуступка долга
prise en charge de la dette	принятие долга
prise en compte	отражение в учёте
prise en compte	признание
prise en pension de titres	соглашение о последующем выкупе
prise en pension de titres	операция по выкупу
prise ferme	гарантирование размещения выпуска ценных бумаг
prise sur	средство воздействия
prêt sous forme de prise de participation	ссуда в форме участия в акционерном капитале (BIRD)
renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays	повышение ответственности
renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays	активизация участия
renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays	усиление заинтересованности
renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays	усиление вовлечённости
syndicat de prise ferme	консорциум-гарант
syndicat de prise ferme	синдикат-эмитент
syndicat de prise ferme	группа-гарант
syndicat de prise ferme	банки-андеррайтеры
syndicat de prise ferme	андеррайтеры
variable prise pour cible	целевая переменная
variable prise pour cible	целевой показатель
voix prise en compte pour l'élection	правомочный голос (FMI)