Terms for subject International Monetary Fund containing funds

English	Spanish
absolute return fund	fondo de cobertura
absolute return fund	fondo especulativo de cobertura
absolute return fund	fondo de inversión especulativo
absolute return fund	fondo de inversión libre (ESP (legislación española))
absolute return fund	fondo de retorno absoluto
absolute return fund	fondo de inversión de alto riesgo исп.
absolute return fund	hedge fund
African Development Fund	FAfD
Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank	Monetario Internacional y del Banco Mundial
Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank	Reunión Anual de la Junta de Gobernadores
Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank	Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Fondo
anticyclical reserve fund	fondo de estabilización anticíclica
Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Topical Trust Fund	Fondo Fiduciario Específico para la Lucha contra el Lavado de Dinero y el Financiamiento del Terrorismo
Asian Development Fund	FasD
augmented Fund resources	complemento de los recursos
augmented Fund resources	recursos complementarios
augmented Fund resources	recursos aumentados
augmented Fund resources	aumento de los recursos
automatic ineligibility to use the Fund's resources	inhabilitación automática para usar los recursos del FMI
autonomous pension fund	cajas de pensión autónoma (MEFP)
Bank/Fund Conferences Office	Oficina de Conferencias del Banco y del Fondo
Bank-Fund Financial Sector Liaison Committee	Comité de enlace entre el Banco y el Fondo para el sector financiero
bond mutual fund	fondo mutuo colocado en bonos
budgeted funds	fondos presupuestados
call for committed funds	petición de fondos
closed-end investment fund	sociedad de inversión cerrada
closed-end investment fund	sociedad de inversión
closed-end investment fund	fondo de inversiones cerrado
commodity fund	fondo de inversión en materias primas
commodity index fund	fondo de inversión basado en un índice de materias primas
contingency fund	fondo para contingencias
core fund Global Environment Facility, WB	fondo básico
corporate governance of the Fund	gobierno corporativo del FMI (Perspectivas)
corporate governance of the Fund	gestión institucional del FMI
corporate governance of the Fund	gestión de gobierno
corporate governance of the Fund	estructura de gobierno del FMI
corporate governance of the Fund	gobierno del FMI
counterpart fund	fondo de contrapartida
currencies held by the Fund	monedas en poder del FMI
currencies held by the Fund	tenencias del FMI de monedas
currencies held by the Fund	tenencias de monedas (P45)
currency acceptable to the Fund	moneda aceptable para el FMI
currency stabilization fund	fondo de estabilización monetaria
currency stabilization fund	fondo de estabilización cambiaria
debt reduction fund	fondo multilateral para la reducción de la deuda
debt reduction fund	fondo para la reducción de la deuda
Deposit Insurance Fund	fondo de seguro de depósitos (PER)
Deposit Insurance Fund	fondo de garantía de depósitos
Development Fund for Iraq	Fondo de Desarrollo para Iraq
document of International Monetary Fund and not for public use IMF information security	documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno
enlarged access to Fund resources	mayor acceso a los recursos del FMI
enlarged access to the Fund's resources	mayor acceso a los recursos del FMI
equalization fund	fondo de equiparación
equalization of burden fund	fondo de equiparación
European bailout fund	fondo de rescate europeo
ex post assessment of Fund-supported programs	evaluación ex post
ex post assessment of Fund-supported programs	evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI
exchange stabilization fund	fondo de estabilización monetaria
exchange stabilization fund	fondo de estabilización cambiaria
exchange-traded fund	fondo cotizado en bolsa (ETF)
Extended Fund Facility	Servicio Ampliado del FMI
extrabudgetary fund	cuenta extrapresupuestaria
extrabudgetary funds	fondos extrapresupuestarios
federal funds	préstamos interbancarios a un día
federal funds	préstamos interbancarios día a día
federal funds interest rate	tasa de los préstamos interbancarios día a día
federal funds interest rate	tasa de interés de referencia
federal funds interest rate	tasa de interés de los fondos federales
federal funds interest rate	tasa de interés interbancario
federal funds interest rate	tasa del mercado interbancario
federal funds interest rate	tasa de interés de política monetaria
federal funds interest rate	tasa de los préstamos interbancarios a un día
federal funds interest rate	tasa de los fondos federales
federal funds market	mercado de préstamos interbancarios a un día
federal funds market	mercado monetario interbancario
federal funds market	mercado de préstamos interbancarios día a día
federal funds market	mercado de fondos federales
federal funds rate	tasa de interés de los fondos federales
federal funds rate	tasa de interés de política monetaria
federal funds rate	tasa de los préstamos interbancarios a un día
federal funds rate	tasa de interés de referencia
federal funds rate	tasa de interés interbancario
federal funds rate	tasa de los préstamos interbancarios día a día
federal funds rate	tasa del mercado interbancario
financial year of the Fund	ejercicio del FMI
flight of funds	fuga de capitales (SCN93)
flow of funds	flujo de fondos (SCN93)
flow of funds table	cuadro de flujo de fondos
foreign exchange equalization fund	fondo de estabilización monetaria
foreign exchange equalization fund	fondo de estabilización cambiaria
Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance	Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI
Fund-Bank mission	misión conjunta del FMI y el Banco Mundial
Fund engagement	trabajo del FMI con el país
Fund engagement	labor que desempeña el FMI en el país
Fund engagement	el trabajo que realiza el FMI
Fund engagement	las actividades del FMI
Fund engagement	relación del FMI con el país
Fund engagement	relación entre el FMI y el país
Fund engagement	la labor del FMI
Fund holdings of currencies	monedas en poder del FMI
Fund holdings of currencies	tenencias del FMI de monedas
Fund holdings of currencies	tenencias de monedas (P45)
Fund involvement	el trabajo que realiza el FMI
Fund involvement	las actividades del FMI
Fund involvement	relación entre el FMI y el país
Fund involvement	relación del FMI con el país
Fund involvement	labor que desempeña el FMI en el país
Fund involvement	trabajo del FMI con el país
Fund involvement	la labor del FMI
Fund liquidity	liquidez del FMI
Fund-monitored program	programa supervisado por el FMI
fund of funds	fondo que invierte en otros fondos
Fund Office in the United Nations	Oficina del FMI en las Naciones Unidas
Fund position	saldo neto en el FMI
Fund position	posición neta en el FMI
Fund position	posición en el FMI
Fund quota	cuota en el FMI
Fund quota	cuota (P45)
Fund-related accounts	cuentas relacionadas con el FMI
Fund-related assets	activos relacionados con el FMI
Fund staff	cuerpo técnico del FMI
Fund staff	personal del FMI
Fund staff	funcionarios del FMI
Fund staff	personal técnico del FMI
Fund-supported program	programa respaldado por el FMI
Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds	soberanos de inversión
Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds	principios de Santiago
Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds	principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos
Global Environment Facility Trust Fund	Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial
Global Environment Trust Fund World Bank	Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial
governance of the Fund	régimen de gobierno del FMI
governance of the Fund	estructura de gobierno del FMI
governance of the Fund	gobierno del FMI
Governor of the Fund for IMF, country	Gobernador del FMI por (país)
gross Fund position of a member	posición bruta de un país miembro en el FMI
guidelines for borrowing by the Fund	directrices sobre empréstitos del FMI
hedge fund	fondo de inversión especulativo
hedge fund	fondo de inversión de alto riesgo исп.
hedge fund	fondo de inversión libre (ESP (legislación española))
hedge fund	fondo de retorno absoluto
hedge fund	fondo especulativo de cobertura
hedge fund	hedge fund
HIPC Trust Fund World Bank, Debt Guide 1993	Fondo Fiduciario para los PPME (Guía de la deuda, 1993)
horizontal fund	fondo horizontal
index fund	fondo de inversión basado en un índice
Institutional Repository of Fund Documents	Archivo Institucional de los Documentos del FMI
International Reconstruction Fund Facility for Iraq	Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del Iraq
International Working Group of Sovereign Wealth Funds	Grupo de Trabajo Internacional sobre Fondos Soberanos de Inversión
Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund	Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo
Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation	Comisión conjunta de los Directores Ejecutivos del Banco y del Fondo sobre la Remuneración del Personal
Joint Bank-Fund Library	Biblioteca Conjunta (del Banco y el Fondo)
joint Fund/World Bank AML Methodology Document	documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero
joint Fund/World Bank AML Methodology Document	documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Comité para el Desarrollo
Kuwait Fund for Arab Economic Development	Fondo Kuwaití para el Desarrollo Económico Arabe
lending funds	fondos prestables
liquidation of the Fund IMF, Articles of Agreement	disolución del FMI
liquidity of Fund resources	liquidez de los recursos del FMI
macro fund	fondo macro
money market fund	fondo de inversión en el mercado monetario
money market fund	fondo común de inversiones en el mercado monetario
money market funds	fondos del mercado monetario
money market funds	FMM
money market mutual fund	fondo de inversión en el mercado monetario
money market mutual fund	fondo común de inversiones en el mercado monetario
money market mutual fund shares	cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario
Mutual Aid and Loan Guarantee Fund of the Entente Council Council of the Entente	Fondo de Ayuda Mutua y de Garantía de Préstamos del Consejo de la Entente
mutual fund	fondo de inversiones abierto
mutual fund	sociedad de inversión mobiliaria (con capital variable)
mutual fund	fondo común de inversión (MBP5, MBP6)
net Fund position	posición neta en el FMI
net Fund position	saldo neto en el FMI
net Fund position	posición en el FMI
net taker of funds	prestatario neto de fondos
nonautonomous pension fund	caja de pensión no autónoma (MEFP)
offshore fund	fondo offshore
on-lending of borrowed funds	représtamo
on-lending of borrowed funds	représtamo de fondos prestados
open-end investment fund	fondo de inversiones abierto
open-end investment fund	sociedad de inversión mobiliaria (con capital variable)
open-end investment fund	fondo de inversión colectiva
open-end investment fund	fondo común de inversión (MBP5, MBP6)
open-end mutual fund	fondo de inversión colectiva
open-end mutual fund	fondo de inversiones abierto
open-end mutual fund	sociedad de inversión mobiliaria (con capital variable)
open-end mutual fund	fondo común de inversión (MBP5, MBP6)
optimization of Fund reserve management	optimización de la gestión de las reservas del FMI
outstanding Fund credit	saldo del crédito del FMI
outstanding Fund credit	crédito del FMI pendiente de reembolso
outstanding use of Fund credit	saldo del crédito del FMI
outstanding use of Fund credit	crédito del FMI pendiente de reembolso
overdue financial obligation to the Fund	obligación financiera en mora ante el FMI
overdue payment to the Fund	pago en mora ante el FMI
overnight funds	préstamo de un día para otro
overnight funds	fondos a un día
overnight funds	dinero de un día para otro
overnight funds	crédito día a día
pass-through funds	fondos en tránsito
policies and procedures of the Fund	políticas y procedimientos del FMI
policy on enlarged access to the Fund's resources	política de mayor acceso
policy on enlarged access to the Fund's resources	política de mayor acceso a los recursos del FMI
position in the Fund	posición neta en el FMI
position in the Fund	saldo neto en el FMI
position in the Fund	posición en el FMI
Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fund	Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe
Post-Conflict Reconstruction Fund	Fondo Posconflicto
Post-Conflict Reconstruction Fund	Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto
principal office of the Fund	sede del FMI
private equity fund	fondo de capital riesgo
property and assets of the Fund	bienes y activos del FMI
quota in the Fund	cuota en el FMI
quota in the Fund	cuota (P45)
replenish the Fund's holdings of currencies	reponer las monedas en poder del FMI
replenishment of Fund resources	reposición de los recursos del FMI
reserve position in the Fund	saldo de reserva en el FMI
reserve position in the Fund	posición de reserva en el FMI (MBP5)
reserve position in the Fund	saldo acreedor en el FMI
Review of Fund Statistics	Examen de las Actividades de la Dirección de Estadística
rules and practices of the Fund	normas y prácticas del FMI
safeguards on the use of Fund resources	salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI
Selected Decisions of the International Monetary Fund and Selected Documents	Recopilación seleccionada de decisiones del Fondo Monetario Internacional y otros documentos
size of the Fund	monto de los recursos del FMI
size of the Fund	magnitud de los recursos del FMI
social security funds	fondos de seguro social
social security funds	fondos de seguridad social (MEFP)
South Sudan Topical Trust Fund	Fondo Fiduciario Específico para Sudán del Sur
Staff Retirement Fund	Fondo de Jubilaciones del Personal
status of the Fund	condición jurídica del Fondo
Tax Administration Diagnostic Assessment Tool Trust Fund	Fondo Fiduciario de la Herramienta Diagnóstica de Evaluación de la Administración Tributaria
Tax Policy and Administration Topical Trust Fund	Fondo Fiduciario Específico para Política y Administración Tributaria
topical trust fund	fondo fiduciario para fines específicos
Topical Trust Fund on Managing Natural Resource Wealth	Fondo Fiduciario Específico para la Gestión de los Recursos Naturales
Trust Fund	fondo en fideicomiso
universality of Fund membership	carácter universal del FMI
universality of Fund membership	dimensión universal del FMI
use of Fund credit	uso de crédito del Fondo
use of Fund credit	uso del crédito del FMI
use of Fund resources	uso de recursos del FMI
use of Fund resources	uso de los recursos del FMI
use of Trust Fund reflows	utilización de los reembolsos del Fondo Fiduciario
use of Trust Fund reflows	utilización de los recursos procedentes de los reembolsos del Fondo Fiduciario
vertical fund	fondo vertical
very large use of Fund resources	utilización masiva de los recursos del FMI
wholesale funds	financiamiento mayorista
Working Group on the Fund's Risk Management Framework	grupo de trabajo sobre el marco de gestión de riesgos del FMI