Terms for subject International Monetary Fund containing bonds

English	Spanish
agency bond	título emitido por una organismo autorizado
benchmark bond index	índice de bonos de referencia
bond coupon	cupón (MBP6)
bond market	mercado de títulos de renta fija
Bond Markets	mercados de bonos
bond mutual fund	fondo mutuo colocado en bonos
bond portfolio	bonos en cartera
bond portfolio	cartera de bonos
bond seniority	rango de preferencia de un bono
bond swap	swap de una deuda por otra
bond swap	swap de deuda
bond swap	canje de títulos de deuda
bond swap	canje de deudas
bond swap	conversión de la deuda
bond warrant	opción de compra de bonos
bonds and notes	bonos y pagarés (MBP5, MBP6)
bonds payable	bonos por pagar
bonds payable	bonos pagaderos
bonds with optional maturity dates	bonos con fechas optativas de vencimiento
Brady bond debt restructuring	deuda en bonos Brady
Brady bond debt restructuring	bono Brady
bulldog bond	bono bulldog
callable bond	bono amortizable antes del vencimiento
callable bond	bono rescatable antes del vencimiento
cash bond	bono de caja
CAT bonds	bono CAT
catastrophe bonds	bono CAT
collateralized bond	bono con garantía real
collateralized bond	bono con garantía
collateralized bond obligation	obligación garantizada por bonos CBO
collateralized bond obligation	obligación garantizada con bonos de grado no inversor
commodity bond	bono indexado al precio de un producto básico
commodity-indexed bond	bono indexado al precio de un producto básico
commodity-linked bond	bono indexado al precio de un producto básico
contingent convertible bonds	bonos convertibles contingentes
corporate bond	bono corporativo
corporate bond	bono emitido por una empresa
corporate bonds	bonos corporativos
coupon bond	bono con cupones
currency option bond	bono con opción de cambio
customs bond	fianza de aduanas
debt-bond exchange	operación de intercambio de deuda por bonos
debt-bond exchange	swap de deuda por bonos
debt-bond exchange	canje de deuda por bonos
debt-bond swap	swap de deuda por bonos
debt-bond swap	operación de intercambio de deuda por bonos
debt-bond swap	canje de deuda por bonos
debt conversion bond	bono de conversión de la deuda
deep-discount bond	bonos de alta tasa de descuento (SCN93)
deep-discount bond	bono con fuerte descuento (MBP6)
deep-discounted bond	bonos de alta tasa de descuento (SCN93)
deep-discounted bond	bono con fuerte descuento (MBP6)
discount bond	bono con descuento
discount bond	bono emitido con descuento
discount bond	bono emitido bajo la par
discounted bond	bono emitido con descuento
discounted bond	bono con descuento
discounted bond	bono emitido bajo la par
dual currency bond	bono en moneda doble (MBP5)
dual currency bond	bono con opción de cambio
Emerging Markets Bond Index	índice EMBI para los bonos de los mercados emergentes
Emerging Markets Bond Index	índice EMBI
encashability of bonds	convertibilidad de los bonos
encashability of bonds	bonos convertibles
encashable bonds	convertibilidad de los bonos
encashable bonds	bonos convertibles
extendable bond	bono prorrogable
external bond	bono externo
floating rate bond	bono de tasa flotante
floating rate bond	bono con interés variable
foreign bond	bono extranjero
front-loaded interest reduction bond debt restructuring	bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con capitalización
general obligation bond	bono rescatable con recursos generales
GO bond	bono rescatable con recursos generales
government bond	bono del gobierno
government bond yield	rendimiento de los bonos del estado
heaven and hell bond	título indexado de opciones sobre divisas
high yield bond	bono de alto rendimiento
holdings of bonds	bonos en cartera
holdings of bonds	cartera de bonos
in-bond industry	industria maquiladora
in-bond industry	maquiladora
indexed bonds	bonos indexados (MBP5)
interest-reduction bond	bono a tasa de interés reducida
investment grade bond	bono con calificación de inversión no especulativa (investment grade)
junk bond	bono de alto riesgo
local currency bond market	mercado de bonos en moneda local
mortgage bond	bono cubierto
municipal bond	título municipal
municipal bond	bono municipal
new money bond debt restructuring	bono de fondos nuevos
nonmaturing bond	bono perpetuo
nonredeemable bond	bono perpetuo
notional bond	bono hipotético
notional bond	bono ficticio
notional government bond	obligación hipotética del Estado
original issue discount bond	descuento de emisión original
original issue discount bond	bono emitido con descuento
outstanding bonds	valores en circulación (MBP5)
par bond debt restructuring	bono a la par
par bond	bono a tasa de interés reducida
par bond exchange debt restructuring	operación de canje de bonos a la par
par bond exchange debt restructuring	canje de bonos a la par
performance bond	fianza de cumplimiento (de un contrato)
preference bond	bono preferido
preference bond	obligación preferente
preference bond	bono preferencial
project bonds	bonos para la financiación de proyectos
reduced interest par bond exchange debt restructuring	canje de créditos por bonos a la par de interés reducido
senior bond	obligación prioritaria
serial bond issue	emisión de obligaciones con vencimiento escalonado
serial bond issue	emisión de bonos en serie
Shogun bond	bono shogun
sovereign bond spreads	diferenciales de los bonos soberanos
special revenue bond	bono con garantía especial, rescatable con recursos específicos
stripped bond	título desmantelado
stripped bond	bono sin cupón
stripped bond	bono desprovisto de cupón
T-bond	bono de Tesorería
T-bond	bono del Tesoro
treasury bond	bono de Tesorería
treasury bond	bono del Tesoro
Yankee bond	bono yanqui
zero-coupon bond	bono de cupón cero