Terms for subject International Monetary Fund containing a

Spanish	English
a posteriori	ex-post
a precios constantes	in constant prices
a precios constantes	constant prices
a precios corrientes	in current prices
a precios corrientes	current prices
a priori	ex ante
acogerse a las normas	subscribe to the standard
acreedor renuente a participar	holdout creditor
acreedor renuente a participar	dissident creditor
acreedor renuente a participar	holdout
acreedor renuente a participar	hold-out creditor SDRM, bankruptcy
activo a corto plazo	short-term asset
activo frente a	claim finance
acuerdo a futuro sobre tasas de interés	future rate agreement (MEFP, SCN93)
acuerdo a futuro sobre tasas de interés	forward rate agreement (MEFP, SCN93)
acuerdo a plazo sobre tasas de interés	future rate agreement
acuerdo a plazo sobre tasas de interés	forward rate agreement
acuerdo de derecho de giro a iniciativa del FMI	reverse stand-by arrangement
acuerdo de obtención de préstamo paralelo a los AGP	associated agreement
acuerdo de obtención de préstamo paralelo a los AGP	associated borrowing arrangement
acuerdo de tasa de interés a término	future rate agreement (BPM5)
acuerdo de tasa de interés a término	forward rate agreement (BPM5)
acuerdo que establece un tope a las tasas	ceiling rate agreement (de interés)
adherirse a las normas	subscribe to the standard
adhesión a la norma	subscription to the standard
afectar a un fin determinado	earmark
agente económico dispuesto a asumir riesgos	risk taker
ahorro igual a cero	zero saving
ajuste a base caja	adjustment to cash
ajuste a base caja	adjustment to cash basis
ajuste a la baja	downward adjustment
ajuste a valores de caja	adjustment to cash
ajuste a valores de caja	adjustment to cash basis
ajuste de las cifras a valores de caja	adjustment to cash
ajuste de las cifras a valores de caja	adjustment to cash basis
anulación de una deuda a cambio de un activo financiero	debt defeasance
anulación de una deuda a cambio de un activo financiero	defeasance
aportaciones a la seguridad social	social contributions (MBP5)
arrendamiento con opción a compra	financial lease
arrendamiento con opción a compra	leasing
arrendamiento con opción a compra	leasing arrangement
arrendamiento con opción a compra	finance lease
arrendamiento con opción a compra	financial leasing
asignación por familiares a cargo	spouse and child allowance
asignación por hijos a cargo	child allowance
Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto	emergency and post-conflict assistance
Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto	policy of emergency assistance to post-conflict countries
Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto	emergency post-conflict assistance
atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales	commercial arrears
ayuda a los ingresos desconectada	decoupled support (OMC)
ayuda a los ingresos desconectada	decoupling (OMC)
ayuda a los ingresos desconectada	decoupled income support (OMC)
ayuda a los ingresos desconectada de la producción	decoupled support (OMC)
ayuda a los ingresos desconectada de la producción	decoupling (OMC)
ayuda a los ingresos desconectada de la producción	decoupled income support (OMC)
barrera a la entrada	barrier to entry trade
bonificación tributaria a favor de la inversión	investment tax credit
bono a la par	par bond debt restructuring
bono a tasa de interés reducida	par bond
bono a tasa de interés reducida	interest-reduction bond
bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con capitalización	front-loaded interest reduction bond debt restructuring
calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito	UCT quality
calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito	upper credit tranche quality
cambio a la par	par exchange
canje a la par	par exchange
canje de bonos a la par	par bond exchange debt restructuring
canje de créditos por bonos a la par de interés reducido	reduced interest par bond exchange debt restructuring
cantidad prestada a un solo país	country exposure
cobertura a plazo	cover
cobertura a término	cover
Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF
Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Crockett Committee
Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Committee of Eminent Persons
Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF
Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Crockett Committee
Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Committee of Eminent Persons
Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF
Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF
Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo	Development Committee
Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo	Joint Development Committee
comprar a crédito	margin buying
comprar a crédito	buy on margin
con cargo a la Cuenta Fiduciaria del SRAE	ESAF Trust part of ESAF loan
con cargo a la Cuenta Fiduciaria del SRAE	ESAF Trust portion of ESAF or SAF loan
condicionalidad previa a los desembolsos	conditionality for the tranches
consolidación a nivel nacional	national consolidation
consolidación fiscal adaptada a la situación de cada país	Goldilocks fiscal consolidation
contabilidad en base a compromisos	commitment basis
contabilidad en base a compromisos	commitment basis accounting
contabilidad en base a valores corrientes	current cost accounting
contrato a futuro	future
contrato a futuro	futures contract
contrato a futuro sobre divisas	forward foreign exchange contract
contrato a futuro sobre tasas de interés	future rate agreement (Guía de la deuda, 1993)
contrato a futuro sobre tasas de interés	forward rate agreement (Guía de la deuda, 1993)
contrato a plazo	forward-type contract
contrato a plazo	future
contrato a plazo	futures contract
contrato a plazo	forward financial derivative contract
contrato a término	future
contrato a término	futures contract
contrato a término	forward
contrato a término	forward-type contract
contrato a término	forward financial derivative contract
contrato de cambio a plazo	forward foreign exchange contract
contrato de cambio a término	forward foreign exchange contract
contrato de derivados financieros a término	forward
contrato de derivados financieros a término	forward contract
contrato de derivados financieros a término	forward-type contract
contrato de derivados financieros a término	forward financial derivative contract
contrato de tasas de interés a plazo	interest rate future
contrato de tasas de interés a término	interest rate future
contrato de tipo de cambio a plazo	exchange rate future
contrato de tipo de cambio a término	exchange rate future
contrato en divisas a plazos	forward foreign exchange contract
contrato vinculado a resultados	management contract
contrato vinculado a resultados	development contract
contrato vinculado a resultados	performance contract
contrato vinculado a resultados	performance-related contract
contribuciones a la seguridad social	social security contributions
contribuciones a los seguros sociales	social insurance contributions (MEFP)
contribución a la estabilidad financiera	financial stability tax
contribución a la estabilidad financiera	financial stability contribution
convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes	current account convertibility
convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital	capital account convertibility
convertir a precios constantes	deflate prices
crecimiento a una tasa constante	steady-state growth
crédito a empresas públicas no financieras	claims on nonfinancial public enterprises
crédito a entidades oficiales	claims on official entities
crédito a gobiernos estatales y locales	claims on state and local governments
crédito a la exportación	export credit (Guía de la deuda, 1993)
crédito a la exportación con respaldo oficial	officially supported export credit
crédito a los bancos creadores de dinero	claims on deposit money banks
crédito a los consumidores	consumer credit
crédito a mediano o largo plazo	term loan
crédito a mediano o largo plazo	term credit
crédito a otras instituciones financieras	claims on other financial institutions
crédito a prestatarios relacionados	connected loan (GISF)
crédito a prestatarios relacionados	related lending (GISF)
crédito a prestatarios relacionados	connected lending (GISF)
crédito a prestatarios relacionados con los bancos	connected loan
crédito a prestatarios relacionados con los bancos	related lending
crédito a prestatarios relacionados con los bancos	connected lending
crédito día a día	overnight loan
crédito día a día	overnight money
crédito día a día	overnight funds
crédito día a día	overnight credit
crédito fiscal a la inversión	investment tax credit
crédito frente a	claim finance
crédito para compras a plazos	installment credit
crédito para compras a plazos	installment loan
cuenta a la vista	call account (SCN93)
cuenta a la vista remunerada	NOW account
cuenta a la vista remunerada	negotiable order of withdrawal account
cuenta a nombre de interpósita persona	nominee account money laundering
cuenta a nombre de un tercero	nominee account money laundering
cuenta de depósitos a la vista	call account
Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME	Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members
Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME	Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account
Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales	Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members
Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales	Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account
Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME	Umbrella Account for HIPC Operations
datos que podrían afectar a los precios	price-sensitive data
datos que podrían afectar a los precios	price-sensitive information
datos sobre el acceso a servicios financieros	financial access data
de un año a otro	on a year-on-year basis
de un año a otro	y/y
de un año a otro	on a year-to-year basis
declaración de impuestos a través de Internet	webfiling
declaración de impuestos a través de Internet	online filing taxes
deducible a efectos tributarios	tax deductible
deflación debida a la deuda	debt deflation
deflación debida a la deuda	debt induced deflation
depósito a la vista	checking account deposit
depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central	bankers' deposit central bank
depósito a plazo	certificate of deposit
depósito a plazo	fixed-term deposit
depósito a plazo fijo	fixed-term deposit
depósito a plazo fijo	certificate of deposit
depósito a plazo fijo	time deposit
depósito a término fijo	certificate of deposit (COL)
depósito a término fijo	fixed-term deposit (COL)
depósito a término fijo	time deposit (COL)
depósito previo a la importación	import deposit
depósito previo a la importación	advance deposit
derecho a retirarse	right to withdraw
desarrollo a dos velocidades	two-tier development
descuento a plazo	forward discount
descuento a término	forward discount
desempleo a largo plazo	long-term unemployment
desgravación fiscal a la exportación	drawback customs
destinar a un fin específico	earmark
deuda a corto plazo	liquid debt (Guía de la deuda, 1993)
deuda a corto plazo	short-term debt (Guía de la deuda, 1993)
deuda a largo y mediano plazo	LMT debt
deuda a largo y mediano plazo	long- and medium-term debt
deuda anterior a la fecha de corte	pre-cutoff-date-debt Paris Club
deuda frente a acreedores oficiales	official debt
deuda frente a los bancos comerciales	bank debt
deuda frente a los bancos comerciales	commercial debt
deuda frente a los bancos privados	bank debt
deuda frente a los bancos privados	commercial debt
dinero a la vista	call money (SCN93)
dinero a un día	call money
Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos	Deposit Guarantee Schemes Directive
Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos	DGS Directive
Director a cargo de ...	Country Director (países)
División a cargo del Sitio Web Externo	External Web Division
División de Asuntos relativos a la Resolución de Crisis	Crisis Resolution Issues Division
División de Operaciones relativas a Acuerdos de Derecho de Giro	Stand-By Operations Division
documentos presentados a la aduana	customs documentation
elasticidad con respecto a la tasa de interés	interest elasticity
elasticidad del impuesto con respeto a la base	tax-to-base elasticity
encuesta sobre acceso a servicios financieros	Financial Access Survey
erosión de la base impositiva y traslado de ganancias a jurisdicciones más favorables	Base Erosion and Profit Shifting
escenario a la baja	downside scenario
escenario base a mediano plazo	mid-term baseline scenario
escenario de referencia a mediano plazo	mid-term baseline scenario
especulación a la baja	short sale
especulación a la baja	short selling
especulación a largo plazo	swing trading
especulación a largo plazo	position trading futures
especulación bursátil a través	day trading (de Internet)
especulación bursátil a través	daylight trade (de Internet)
especulación bursátil a través	day trade (de Internet)
especular a la baja	shorting
especular a la baja	sell short
Estrategia a Mediano Plazo	medium-term strategy
estrategia de asistencia a un país	country assistance strategy
estrategia de asistencia a un país	country partnership strategy World Bank
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	strengthened cooperative strategy on arrears
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	arrears strategy
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	enhanced cooperative approach
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	enhanced cooperative strategy
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	intensified cooperative strategy
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	strengthened cooperative strategy
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	intensified cooperative approach
expectativa con respecto a los precios	price expectation
exportadores de materias primas integrados a los mercados financieros	financially integrated commodity exporters
exposición a la fluctuación de los tipos de cambio	currency exposure
exposición a la fluctuación de los tipos de cambio	foreign currency exposure
exposición a la fluctuación de los tipos de cambio	foreign exchange exposure
exposición a un país	country exposure
f.a.s.	f.a.s.
f.a.s.	free alongside ship
flujo financiero no destinado a inversión en acciones	nonequity financial flow
flujo financiero no destinado a inversión en participaciones de capital	nonequity financial flow
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio	ESAF-HIPC Trust (P45)
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio	Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations (P45)
fondos a un día	overnight money
fondos a un día	overnight funds
fondos a un día	overnight loan
fondos a un día	overnight credit
Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información a efectos fiscales	Global Forum on Tax Transparency and Exchange of Information
Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información a efectos fiscales	Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes
garantía de crédito a la exportación	cover export credit
generación de energía a base de carbón	coal-fired power generation
giro a la vista	sight draft (SCN93)
giro a la vista	demand draft (SCN93)
Grupo de Integración a la Web	Enterprise Web Integration Team
imputación a un ejercicio anterior	carryback
imputación a un ejercicio anterior	loss carryback
imputación a un ejercicio anterior	tax loss carryback
incentivo a través de los precios	price incentive
inflexibilidad a la baja	downward rigidity
inflexibilidad a la baja	stickiness
iniciativas relativas a nacionalidades de interés especial	NoF initiatives
iniciativas relativas a nacionalidades de interés especial	Nationality of Focus initiatives
instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares	nonprofit institutions serving households
instrumento a la orden	order paper
instrumento a la orden	order instrument
instrumento a mediano plazo	medium-term instrument
Instrumento de Apoyo a la Política Económica	Policy Support Instrument
Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP	Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members
Instrumentos financieros derivados: Suplemento a la quinta edición 1993 del Manual de Balanza de Pagos	Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual
insumos atribuibles a factores	factor inputs
insumos no atribuibles a factores	nonfactor inputs
interacción a largo plazo a través de programas	longer-term program engagement
intolerancia a la deuda	debt intolerance
inversionista a largo plazo	buy-and-hold investor
inversión a vencimiento	held-to-maturity Investment
llamada a licitación	invitation to bid procurement
llamado a licitación	request for proposal procurement
límite de acceso a los recursos del FMI	access limit
límite máximo de acceso a los recursos del FMI	maximum access entitlement
línea de crédito a muy corto plazo	swing credit
línea de liquidez a corto plazo	short-term liquidity line
mayor acceso a los recursos del FMI	enlarged access to Fund resources
mayor acceso a los recursos del FMI	enlarged access to the Fund's resources
mecanismo de provisión de liquidez a corto plazo y de desembolso rápido	quick disbursing short term liquidity facility
medida orientada a aumentar el ingreso fiscal	revenue-enhancing measures
medida para hacer frente a imprevistos	contingency measure
mercado a la baja	bearish market
mercado a la baja	bear market securities exchange
mercado a término	forward market (Guía de la deuda, 1993)
mercado de préstamos interbancarios a un día	federal funds market
mercado de préstamos interbancarios día a día	federal funds market
mercado favorable a los compradores	soft market
mercado favorable a los compradores	buyer's market
mercado favorable a los vendedores	sellers' market
misiones consecutivas sin regresar a la sede	back-to-back missions
misión relativa a un solo sector	single-sector mission
misión relativa a un solo sector	single-topic mission
momento central en torno a la media	central moment around the mean
monto del acceso a los recursos del FMI	amount of access
método de amortización decreciente a tasa doble	double declining balance method of depreciation
n.a.	n.a.
n.a.	not applicable
nivel bajo de acceso a los recursos del SCLP	low access PRGF arrangements
no objetar a priori	not subject to prior challenge
normas relativas a la suficiencia de capital social	capital adequacy standards
nota de información a la prensa	Press Information Notice
nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados	Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries
nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país	Technical Assistance Country Strategy Note
opción a dinero	at-the-money option
operación a plazo	future
operación a plazo	futures contract
operación a plazo	forward operation
operación a término	future
operación a término	futures contract
operación a término	forward operation
operación cambiaria a plazo	forward exchange transaction
operación de cambio a término	forward exchange transaction
operación de canje de bonos a la par	par bond exchange debt restructuring
organización asociada a las Naciones Unidas	UN-related organization
organización vinculada a las Naciones Unidas	UN-related organization
pagadero a la vista	payable on demand banking
pago a cuenta	down payment
pagos no destinados a los factores de producción	nonfactor payments
pasivos por depósitos a la vista	sight deposit liabilities
país que no pertenece a la zona del franco	nonfranc country
países candidatos a la adhesión	accession country
países que tienen acceso a los mercados	market access countries
persona que tiene acceso a información privilegiada	insider
personas sin accesso a cuentas bancarias	unbanked
personas sin accesso a cuentas bancarias	underbanked
personas sin accesso a cuentas bancarias	unbanked people
política de acceso a los recursos del FMI	access policy
política de acceso a los recursos del FMI y límites de acceso	access policy and access limits
política de concesión de préstamos a países con atrasos	lending into arrears policy
política de estímulo a la oferta	supply-side policy
política de mayor acceso a los recursos del FMI	enlarged access policy
política de mayor acceso a los recursos del FMI	policy on enlarged access to the Fund's resources
política favorable a la economía de mercado	market-oriented policy
política favorable a la economía de mercado	market-friendly policy
política relativa a los tramos de crédito	credit tranche policies
porcentaje que corresponde a un país en el total de cuotas calculadas	share in calculated quotas
porcentaje que corresponde a un país en el total de cuotas calculadas	calculated quota share
posesión de acciones necesarias para acceder a determinados	qualifying shareholding
precio a la producción	producer's price
presión a la baja	downward pressure
presupuesto neutro con respecto a la fase del ciclo	cyclically neutral budget
prima a futuro	premium
prima a futuro	forward premium
prima a plazo	premium
prima a plazo	forward premium
prima a término	premium
prima a término	forward premium
prima por inversión a largo plazo	term premium
Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel sistémico	Core Principles for Systemically Important Payment Systems
propensión a corto plazo	short-term propensity
propensión marginal a ahorrar	marginal propensity to save
propensión marginal a consumir	marginal propensity to consume
prueba de sensibilidad a la tensión	sensitivity stress test bank supervision
préstamo a interés variable	floating rate loan
préstamo a mediano plazo	medium-term loan
préstamo a personas o entidades vinculadas con el prestamista	insider loan
préstamo a plazo medio	medium-term loan
préstamo a sola firma	unsecured loan
préstamo a sola firma	personal loan
préstamo a sola firma	character loan
préstamo a sola firma	signature loan
préstamo a tasa de interés ajustable	floating rate loan
préstamo a tasa de interés flotante	floating rate loan
préstamo a tasa de interés variable	floating rate loan
préstamo interbancario a un día	call money
préstamo no sujeto a las condiciones tradicionales	cov-lite
préstamo no sujeto a las condiciones tradicionales	covenant lite loan
préstamo reembolsable a plazos	installment credit
préstamo reembolsable a plazos	installment loan
préstamos a grupos	group lending
préstamos a grupos solidarios	group lending
préstamos a no residentes	foreign lending
préstamos a no residentes	cross-border lending
préstamos interbancarios a un día	federal funds
préstamos interbancarios día a día	federal funds
página correspondiente a	country page (país)
pérdida de eficiencia debida a los impuestos	efficiency loss
pérdida de eficiencia debida a los impuestos	deadweight loss
pérdida de eficiencia debida a los impuestos	excess burden
pérdida de eficiencia debida a los impuestos	excess tax burden
pérdida por actualización a precios de mercado	mark-to-market loss
razón acceso a los AGP/total de cuotas	quota ratio
recargo a la importación	import surtax
recompra a plazos	repurchase in installments
recuperación a dos velocidades	two-speed recovery
recuperación a múltiples velocidades	multispeed recovery
recuperación a múltiples velocidades	multiple-speed recovery
recuperación a tres velocidades	three-speed recovery
reducción a cero	zeroing
regresión a la media	mean reversion
relación de reservas a importaciones	reserve-import ratio
remuneración a los empleados	compensation of employees
rendimientos a escala	returns to scale
renunciar a un derecho	waive
restricciones a los pagos	payments restriction
restricción voluntaria a la exportación	voluntary export restraint
reversión a la media	mean reversion
revisado a la baja	revised downward
riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto	downside risk
riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto	upside risk
rigidez a la baja	stickiness
rigidez de la inflación a la baja	inflation stickiness
Rumbo a Lima 2015	Road to Lima 2015
Rumbo a Lima 2015	Road to Lima
Rumbo a Lima	Road to Lima
Rumbo a Lima	Road to Lima 2015
salario computable a efectos jubilatorios	pensionable wage
salario computable a efectos jubilatorios	pensionable salary
seguimiento posterior a un programa	post-program monitoring
sensibilidad a la tasa de interés	interest rate sensitivity
sensibilidad a la tasa de interés	interest sensitivity
sensibilidad a las diferencias de trato por razón de género	gender awareness
sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo	gender awareness
sensibilidad con respecto a la cantidad	quantity sensitivity
sesgo a favor de activos nacionales	home bias
sesgo a favor de la deuda	debt bias
sesgo a la baja	negative bias
sesgo a la baja	downward bias
sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios	split system
sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios	income-split tax system
sistema presupuestario en base a resultados	performance budgeting
sistema presupuestario en base a resultados	output budget
sistema presupuestario en base a resultados	performance budget
sistema presupuestario en base a resultados	performance-based budgeting
sistema presupuestario en base a resultados	performance budgeting system
subasta a la baja	Dutch auction
subvención afectada a un fin determinado	special purpose grant
subvención afectada a un fin determinado	categorical grant public finance
subvención de la asistencia de emergencia a los países en situación de posconflicto	subsidization of post-conflict emergency assistance
sueldo computable a efectos de la jubilación	pensionable wage
sueldo computable a efectos de la jubilación	pensionable salary
sujeto a riesgo	impaired bank supervision
suscripciones de capital a organizaciones internacionales	capital subscriptions to international organizations
suscripción a la norma	subscription to the standard
"swap" de tasas de interés a un día	overnight index swap
"swap" de tasas de interés a un día	overnight interest rate swap
temor a la flotación	fear of floating central banking
tendencia a la baja	falling trend
tendencia a la baja	downward trend
tendencia a muy largo plazo	secular trend
tendencia del emisor a operar con la agencia que le dará la mejor calificación	credit rating shopping
tendencia del emisor a operar con la agencia que le dará la mejor calificación	rating shopping
tenencias de DEG inferiores a las asignaciones	holdings below allocations
tipo de cambio fijo frente a otra moneda	pegged exchange rate
tipo de cambio fijo frente a varias monedas	multicurrency pegging
tipo de cambio fijo frente a varias monedas	multicurrency peg
tipo de cambio vinculado a una cesta de monedas	composite peg
tipo de cambio vinculado a una cesta de monedas	basket pegging
tipo de cambio vinculado a una cesta de monedas	basket peg
transacción relativa a participaciones de capital	equity transaction
transferencia a título de participación en los ingresos fiscales	revenue sharing grant public finance
transferencia de recursos de un presupuesto a otro	virement
traslado a pérdidas y ganancias	charge off
traslado a pérdidas y ganancias	write off an asset
traslado a un ejercicio anterior	carryback
traslado a un ejercicio anterior	loss carryback
traslado a un ejercicio anterior	tax loss carryback
traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internos	pass-through to inflation
traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internos	exchange rate pass-through
traspaso de los precios internacionales a los precios internos	pass-through of international prices
título a la orden	order instrument
títulos a corto plazo	short-term paper
títulos soberanos sujetos a altos diferenciales	high-spread sovereigns
Unidad a cargo del Programa de Trabajo del Directorio	Board Work Program Unit
unidad de contratación inferior a la normal	odd lot
valor a precio de comprador	purchasers' value
valor admitido a cotización oficial	quoted security
valor admitido a cotización oficial	listed security
valor emitido a cambio de efectivo	security issued for cash
valor no admitido a cotización	unquoted security
valor no admitido a cotización	unlisted security
valor pasado a pérdidas y ganancias	write-off amount
valor pasado a pérdidas y ganancias	write-off
valor pasado a pérdidas y ganancias	write-off value
valoración f.a.s.	f.a.s. valuation
variabilidad a la baja	downside variability
verificación a dos extremos	two-sided test
verificación a dos extremos	two-tailed test
vinculación a múltiples monedas	multicurrency peg
vinculación a una canasta	composite peg
vinculación a una canasta	basket peg
vinculación a una sola moneda	unicurrency peg
vinculación a una sola moneda	single peg
vinculación a una sola moneda	single-currency link
vinculación a una sola moneda	single-currency pegging
vinculado a un índice	index-tied
vinculado a un índice	index-linked
vinculado a un índice	indexed