Terms for subject International Monetary Fund containing Al

Spanish	English
actividad ajena al mercado	nonmarket activity
activo al inicio del ejercicio	opening asset
activo frente al exterior	foreign asset
activo frente al exterior	external asset assets owned abroad by residents
activos afectados al pago de créditos con garantía	asset encumbrance
activos al cierre del ejercicio	closing asset
activos frente al gobierno central	claims on central government
activos frente al gobierno general	claims on general government
ajuste al alza	upward adjustment
ajuste orientado al crecimiento	growth-oriented adjustment
asistencia condicionada al nivel de ingresos del beneficiario	income-tested assistance
asistencia condicionada al nivel de recursos del beneficiario	means-tested assistance
asistencia condicionada al patrimonio	means-tested assistance
atrasos prolongados en los pagos al FMI	protracted arrears to the Fund
bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con capitalización	front-loaded interest reduction bond debt restructuring
bono indexado al precio de un producto básico	commodity-linked bond
bono indexado al precio de un producto básico	commodity bond
bono indexado al precio de un producto básico	commodity-indexed bond
cargo al usuario	chargeback
Comite de Asuntos relativos al Personal	Personnel Committee
componente relativo al petróleo	oil element
concentración de medidas, gastos, etc. al comienzo del período	front-end loading
concentración de medidas, gastos, etc. al comienzo del período	front-loading
concentración al comienzo del programa	front-end loading
concentración al comienzo del programa	front-loading
concentración de medidas, gastos, etc. al final del período	back-loading
concentración al final del programa	back-loading
concentración de desembolsos al comienzo del período del acuerdo	front-end loading (P45)
concentración de desembolsos al comienzo del período del acuerdo	front-loading (P45)
concentración de desembolsos al final del período del acuerdo	back-loading (P45)
condicionamiento de una prestación al nivel de recursos o ingresos	means test
condicionamiento de una prestación al nivel de recursos o ingresos	affluence test
condicionamiento de una subvención al nivel de recursos o ingresos	means test
condicionamiento de una subvención al nivel de recursos o ingresos	affluence test
contribuciones al seguro social	social security contributions
corregido al alza	revised upward
corriente de capital que contribuye al equilibrio	equilibrating capital movement
corriente de capital que contribuye al equilibrio	equilibrating capital flow
cotización al contado	cash price
cotización al contado	spot quotation
cotización al contado	spot price
crédito al consumidor	installment credit
crédito al consumidor	installment loan
crédito al consumidor	consumer credit (SCN93)
crédito al gobierno central	claims on central government
crédito al gobierno general	claims on general government
crédito al sector privado	claims on private sector
crédito frente al exterior	foreign claim
crédito frente al exterior	external claim
crédito frente al gobierno central	claims on central government
crédito frente al gobierno general	claims on general government
crédito recíproco al descubierto	swing credit
cuenta para comprar al margen	margin account
declaración de datos al FMI	reporting to the IMF
deuda al corriente	performing debt
deuda al corriente	performing loan
diferencial entre el precio de un instrumento al contado a proteger y el precio del contrato a plazo protector	basis risk
dinero originado por presiones ajenas al banco central	outside money
División de Servicios al Cliente	Client Services Division
economía abierta al exterior	outward-looking economy
economía abierta al exterior	outward-oriented economy
economía orientada al mercado	market-oriented economy
economía orientada al mercado	market economy
economía orientada al mercado interno	inward-oriented economy
elasticidad con respecto al ingreso	income elasticity
elasticidad de la base tributaria con respecto al ingreso	base-to-income elasticity
elasticidad de la demanda con respecto al ingreso	income elasticity of demand
elasticidad de la demanda con respecto al precio	price elasticity of demand
especular al alza	buy long
estar al corriente	be current
estar al día	be current
estrategia de asistencia al país	country assistance strategy
estrategia de asistencia al país	country partnership strategy World Bank
estrategia relativa al buen gobierno y la lucha contra la corrupción	Country Governance and Anticorruption Strategy
exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo al término de las deliberaciones sobre ...	buff statement
exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo al término de las deliberaciones sobre ...	buff paper
facturación al solicitante del servicio	chargeback
filtro basado en la contribución al crecimiento mundial	filter based on contribution to global growth
financiamiento vinculado al precio de productos básicos	commodity-backed financing
financiamiento vinculado al precio de productos básicos	commodity-linked finance
flujo de capital que contribuye al equilibrio	equilibrating capital movement
flujo de capital que contribuye al equilibrio	equilibrating capital flow
franco al costado del buque	f.a.s.
funcionario que llega al fin del mandato	outgoing official
funcionario que llega al fin del mandato	outgoing chairman
gastos concentrados al comienzo del período	front-loaded spending
impuesto al patrimonio	tax on wealth (MBP5, SNA93)
impuesto al patrimonio	wealth tax (MBP5, SNA93)
impuesto al valor agregado	value-added tax
impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes	excise
impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes	excise tax
impuesto selectivo al consumo	excise
impuesto selectivo al consumo	excise tax
imputación al ejercicio siguiente	carryover
imputación al ejercicio siguiente	loss carryforward
imputación al ejercicio siguiente	tax loss carryover
imputación al ejercicio siguiente	tax loss carryforward
imputación al ejercicio siguiente	loss carryover
imputación al ejercicio siguiente	carryforward
incorporación al presupuesto	fiscalization
incorporación al presupuesto	budgetization
inflación de precios al consumidor	consumer inflation
inflación de precios al consumidor	consumer price inflation
informe al regreso de una misión	debrief
informe al regreso de una misión	forty-eight-hour report
informe al regreso de una misión	back-to-office report
instrumento al portador	bearer paper
instrumento al portador	bearer security
instrumento al portador	bearer instrument
Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP	Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members
libre ingreso al mercado	free entry into a market
mercado al alza	bullish market
mercado al alza	bull market securities exchange
mercado al contado	physical market
movimiento de capital que contribuye al equilibrio	equilibrating capital movement
movimiento de capital que contribuye al equilibrio	equilibrating capital flow
neutral al riesgo	risk neutral
neutralidad frente al mercado	market neutrality
obstáculo al comercio	trade impediment
obstáculo al ingreso	barrier to entry trade
opción cuyo precio de ejercicio es igual al del activo subyacente	at-the-money option
operación de cambio al contado	spot exchange transaction
operación de cambio al contado	spot transaction
organizaciones regionales semejantes al GAFI	FSRBs
organizaciones regionales semejantes al GAFI	FATF-Style Regional Bodies
pagaré al portador	bearer bill
palabras pronunciadas al final de ...	closing remarks
palabras pronunciadas al final de ...	concluding remarks
pasivo al inicio del ejercicio	opening liability
pasivos al cierre del ejercicio	closing liabilities
pasivos frente al exterior	foreign liabilities
período al cual se refiere la declaración de datos	reporting period
política económica de apertura al exterior	outward-looking policy
política orientada al mercado	market-friendly policy
precio al productor	producer's price
precio al productor agrícola	farm gate price
precio oficial al productor	procurement price
precio oficial al proveedor	procurement price
presentación de valores al cobro	encashment
presión al alza	upward pressure
prohibición de vender al descubierto	prohibition of short sale
prohibición de vender al descubierto	prohibition of short-sale
propensión al consumo	propensity to consume
propensión marginal al ahorro	marginal propensity to save
préstamo reembolsable de una sola vez al vencimiento	bullet loan
préstamo reembolsable en su mayor parte al vencimiento	balloon loan
préstamos al exterior	foreign lending
préstamos al exterior	cross-border lending
pérdida traspasada al ejercicio anterior	loss carryback
pérdida traspasada al ejercicio anterior	carryback
pérdida traspasada al ejercicio anterior	tax loss carryback
rendimiento al vencimiento	redemption yield
rendimiento al vencimiento	yield to maturity
restricción del acceso al informe crediticio	security freeze
restricción del acceso al informe crediticio	credit freeze
revisado al alza	revised upward
revisiones al alza	upward review
revisiones al alza	upward revision
Sección de Pagos al Personal	Personnel Payments Section
Sección de Servicio al Cliente de la Biblioteca	Library Client Services Section
sensibilidad al volumen	quantity sensitivity
sensibilidad con respecto al precio	price sensitivity
sensibilidad con respecto al volumen	quantity sensitivity
Servicio Especial de Asistencia para África al sur del Sahara	Africa Facility
servicios bancarios al sector empresarial	corporate banking
sesgo al alza	positive bias
sesgo al alza	upward bias
sesión informativa al regreso de una misión	debriefing
Sistema de Notificación de la Deuda al Banco Mundial	World Bank Debtor Reporting System
tendencia al alza	uptrend
tendencia al alza	rising trend
tipo al contado	spot quotation
tipo al contado	spot rate
tipo al contado	cash price
tipo al contado	spot price
tipo de cambio al contado	spot quotation
tipo de cambio al contado	cash price
tipo de cambio al contado	spot price
tipo intermedio al contado	midpoint spot rate
tolerancia al riesgo	risk tolerance
trasladar al ejercicio siguiente	carry over
traslado al ejercicio siguiente	carryover
traslado al ejercicio siguiente	loss carryforward
traslado al ejercicio siguiente	loss carryover
traslado al ejercicio siguiente	tax loss carryover
traslado al ejercicio siguiente	tax loss carryforward
traslado al ejercicio siguiente	carryforward
traslado de pérdidas al ejercicio anterior	carryback
traslado de pérdidas al ejercicio anterior	loss carryback
traslado de pérdidas al ejercicio anterior	tax loss carryback
traspasar al ejercicio siguiente	carry over
título al portador	bearer security
título al portador	bearer paper
título al portador	bearer instrument
valorar al precio de mercado	mark to the market
valorar al precio de mercado	mark a position to market
valorar al precio de mercado	mark-to-market
valores al portador	bearer paper
valores al portador	bearer security
valores al portador	bearer instrument
variación de un año al otro	year-on-year change
África al sur del Sahara	sub-Saharan Africa
Índice Armonizado de Precios al Consumo	harmonized index of consumer prices
índice de precios al consumidor armonizado	harmonized consumer price index
Índice de Precios al Consumo Armonizado	harmonized index of consumer prices (Europa)
índice de precios al por menor	retail price index
índice de precios al productor	producer price index
índice global de restricción del comercio basado en el acceso al mercado	market access overall trade restrictiveness index