| Russian | French |
| всего лишь несколько строчек, которые ты прочтёшь | juste un peu de lecture (Alex_Odeychuk) |
| если бы ты знал, как я рисковал | si tu savais les risques que j'ai pris |
| если бы ты знал, как я рисковал, какие безумства я совершал, вероломства, когда я проверял свою жизнь на прочность | si tu savais les risques que j'ai pris, les folies que j'ai faites, le manque de fois où j'ai testé ma vie |
| кажется, ты – на вес золота | paraît-il que tu vaux de l'or (Alex_Odeychuk) |
| Как запел! А то ты обычно только воняет как скунс. | C'est un changement positif par rapport à ton odeur habituelle de putois. (financial-engineer) |
| отдохну наконец от тебя | ça m'fera des vacances (У меня больше нет никаких чувств к тебе, я ухожу. Ну и ладно, уходи! Отдохну наконец от тебя. - J'n'ai plus aucun sentiment pour toi, je m'en vais, c'est ça, va-t'en, ça m'fera des vacances. financial-engineer) |
| постой, я знаю, что ты лжёшь | arrête je sais que tu mens (Alex_Odeychuk) |
| твердить тебе признания в любви | te dire je t'aime (Alex_Odeychuk) |
| то, что ты называешь ... – очень важно | c'est important ce que t'appelles ... (Alex_Odeychuk) |
| ты в своём теле, а не на небесах | c'est ton corps c'est pas le ciel (Alex_Odeychuk) |
| ты всего лишь в паре километров | tu n'es qu'à quelques kilomètres (от меня Alex_Odeychuk) |
| ты даже не видишь, что теряешь | tu n'vois même pas tout c'que tu perds (Alex_Odeychuk) |
| ты лжёшь | tu mens (Alex_Odeychuk) |
| ты прекрасно знаешь, что | tu sais très bien que (Alex_Odeychuk) |
| ты только скажи мне: когда? | mais dis moi quand c'est ? |
| что за ерундой ты сейчас занимался? | qu'est-ce que t'as fait encore comme connerie? |
| я знаю – ты можешь умереть ради нее | je sais que tu pourrais mourir pour elle (Alex_Odeychuk) |
| я могу всё тебе объяснить! | j'peux tout t'expliquer ! (Alex_Odeychuk) |
| я удивлён, что ты знаешь разницу | je suis surpris que tu connaisses la différence (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk) |
