| English | Spanish |
| Action by Christians for the Abolition of Torture | Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos |
| African Association for the Defence of Human Rights | Asociación Africana de Defensa de los Derechos Humanos |
| Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations | Declaración de Amsterdam sobre una Vida Mejor para las Generaciones Futuras |
| Anti-Racist Network for Equality in Europe | Red antirracista por la igualdad en Europa |
| Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights | Liga contra la Esclavitud |
| application for asylum | solicitud de asilo |
| Arab Institute for Human Rights | Instituto Árabe de Derechos Humanos |
| Argentine League for Human Rights | Liga Argentina por los Derechos del Hombre |
| Article 19, Global Campaign for Free Expression | Artículo 19, Centro Internacional contra la Tortura |
| Article 19, Global Campaign for Free Expression | Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión |
| Association for the Prevention of Torture | Asociación para la prevención de la tortura |
| Association for Women's Rights in Development | Asociación para los derechos de las mujeres y el desarrollo |
| Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión |
| Caribbean Summit for Children | Cumbre del Caribe en pro de la Infancia |
| Center for the Study of Democratic Institutions | Centro para el Estudio de las Instituciones Democráticas |
| Centre for Human Rights | Centro de Derechos Humanos |
| Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations | Lista de verificación para la incorporación de la protección de los niños afectados por conflictos armados en las operaciones de la PESD |
| Child Survival and Development Committee for Global Reserves | Comité de Administración de las reservas generales para la supervivencia y el desarrollo del niño |
| Children for identity and justice against oblivion and silence | Hijos por la Identidad y la Justicia contra el olvido y el silencio |
| Commissioner for Human Rights | Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa |
| Commissioner for Human Rights of the Council of Europe | Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa |
| Committee for the Defence of Human Rights | Comité de Defensa de los Derechos Humanos |
| Committee for the Defence of Human Rights in Honduras | Comité de Defensa de Derechos Humanos en Honduras |
| Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo |
| Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | CODEPU |
| Community Action for Disadvantaged Rural Women | Acción Comunitaria para Mujeres de Escasos Recursos |
| Community Network of Demonstration Projects on Vocational Training for Women | Red comunitaria de proyectos de demostración para la formación profesional de las mujeres |
| Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000 | Conferencia sobre la cooperación técnica para la aplicación de las estrategías del "Programa de supervivencia y desarrollo del niño" y de "Salud para todos en el año 2000" |
| Consultancy for Human Rights and Displaced Persons | Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento |
| Consultative Committee on Policies and Programmes for Children | Comité Consultivo sobre Políticas y Programas para la Infancia |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenio de Dublín |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio de Oviedo |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Coordinating Body for the Indigenous Organizations of the Amazon Basin | Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica |
| Coordinating Committee on Activities for Children in Eastern and Central Europe | Comité de coordinación de actividades en favor de los niños de Europa oriental y central |
| Coordinating Group for Human Rights Organisations in Cuba | Coordinadora de Organizaciones de Derechos Humanos |
| Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | CODEPU |
| Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo |
| Council for the Defence of Human Rights | Consejo de Defensa de los Derechos Humanos |
| Council for the Defence of Individuals' Rights | Consejo de Defensa de los Derechos Humanos |
| Council for the Protection of Human Rights | Consejo de Defensa de los Derechos Humanos |
| Council of EUrope Commissioner for Human Rights | Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa |
| Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional |
| Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis | Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual |
| Declaration on a Long-Term Policy for Children | Declaración sobre una política a largo plazo en favor de la infancia |
| Defence for Children-International | Defensa de los Niños-Movimiento Internacional |
| Defence for Children-International | Defensa de Niños y Niñas Internacional |
| detention centre for refugees | centro de detención para solicitantes de asilo |
| detention centre for refugees | centro de detención de refugiados |
| Egyptian Organisation for Human Rights | Organización Egipcia de Derechos Humanos |
| End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT |
| End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales |
| EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child | Directrices de la UE para la promoción y protección de los derechos del menor |
| EU Special Representative for Human Rights | Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos |
| European Centre for Missing and Sexually Exploited Children | Centro Europeo para niños desaparecidos y explotados sexualmente |
| European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| European Forum for Active Prevention of Conflicts | Foro Europeo para la Prevención Activa de Conflictos |
| European Instrument for Democracy and Human Rights | Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos |
| European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra |
| European Union Special Representative for Human Rights | Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos |
| EUSR for Human Rights | Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos |
| examination of an application for asylum | examen de una solicitud de asilo |
| Executive Secretary for the World Summit for Children | Secretariado Ejecutivo de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| Federal Office for Migration and Refugees | Departamento Federal de Inmigración y Refugiados |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos |
| Foundation for Human Rights in Cuba | Fundación para los Derechos Humanos en Cuba |
| French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas |
| General Commission for Refugees and Stateless Persons | Comisariado General para Refugiados y Apátridas |
| Geneva International Centre for Humanitarian Demining | Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra |
| Government Office for Interethnic Relations | Oficina del Gobierno para las Relaciones Interétnicas |
| Grand Alliance for Children | Gran Alianza en favor de los niños |
| Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files | Principios rectores para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales |
| Handbook for European Union Election Observation | Manual de Observación Electoral de la Unión Europea |
| High Commissioner for Human Rights | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos |
| High Commissioner for National Minorities | Alto Comisionado para las Minorías Nacionales |
| Higher Council for Migratory Policy | Consejo Superior de Política Migratoria |
| holding centre for asylum seekers | centro de detención para solicitantes de asilo |
| holding centre for asylum seekers | centro de detención de refugiados |
| Indonesian Front for the Defence of Human Rights | Frente Indonesio de Defensa de los Derechos Humanos |
| Information Centre for Human Rights and Democracy | El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia |
| Initiative for Peacebuilding | Iniciativa para la Consolidación de la Paz |
| International Center for Missing and Exploited Children | Centro Internacional de Niños Desaparecidos y Explotados |
| International Centre for Human Rights and Democratic Development | Centro Internacional de Derechos Humanos y Desarrollo Democrático |
| International Centre for the Legal Protection of Human Rights | Centro Internacional para la Protección Jurídica de los Derechos Humanos |
| International Civil Commission for Human Rights Observation | Comisión Civil Internacional de Observación por los Derechos Humanos |
| International Club of Journalists for Children's Rights | Club Internacional de Periodistas pro Derechos del Niño |
| international code for the control of conventional arms | código internacional para el control de armas convencionales |
| International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence | Conferencia internacional de apoyo a la lucha del pueblo namibiano por la independencia |
| International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| International Decade for the Eradication of Colonialism | Decenio internacional para la eliminación del colonialismo |
| International Helsinki Federation for Human Rights | Federación Internacional de Helsinki para los Derechos Humanos |
| International League for Human Rights | Liga Internacional de los Derechos Humanos |
| International Organisation for the Development of Freedom of Education | Organización Internacional para el Desarrollo de la Libertad de Enseñanza |
| International Rehabilitation Council for Torture Victims | Consejo Internacional de Rehabilitación de Víctimas de Tortura |
| International Service for Human Rights | Servicio Internacional para los Derechos humanos |
| International Society for Human Rights | Sociedad Internacional para los Derechos Humanos |
| International Work Group for Indigenous Affairs | Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas |
| International Year for the Culture of Peace | Año Internacional de la Cultura de Paz |
| International Year for the World's Indigenous People | Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo |
| Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los territorios ocupados |
| Latin American Association for Human Rights | Asociación Latinoamericana para los Derechos Humanos |
| Latin American Federation of Associations for Relatives of the Detained and Disappeared | Federación de Familiares de Desaparecidos de América Latina |
| Marangopoulos Foundation for Human Rights | Fundación Marangopoulos para los Derechos Humanos |
| Moroccan Association for Human Rights | Asociación Marroquí de Derechos Humanos |
| Moroccan Organisation for Human Rights | Organización Marroquí de los Derechos Humanos |
| Movement against Racism and for Friendship between Peoples | Movimiento contra el Racismo y en favor de la Amistad entre los Pueblos |
| Movement for Freedom and Justice | Movimiento por la Libertad y la Justicia |
| Movement for the Survival of the Ogoni People | Movimiento por la Supervivencia del Pueblo Ogoni |
| Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares |
| National Capacity-building for Child Surviving and Development | Fortalecimiento de la capacidad nacional para la supervivencia y el desarrollo del niño |
| National Commission for Human Rights | Comisión Nacional de Derechos Humanos |
| National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | Comisión Especial de Atención a los Refugiados |
| National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | Comisión Especial de Atención a los Refugiados |
| National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons | Comisión Especial de Atención a los Refugiados |
| National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait | Comité Nacional de Asuntos relacionados con los Desaparecidos y los Prisioneros de Guerra - Kuwait |
| National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait | Comité Kuwaití de Personas Desaparecidas |
| National corporation for reparation and reconciliation | Corporación Nacional de reparación y reconciliación |
| National Council for Civil Liberties | Consejo Nacional de Libertades Civiles |
| National Society for Human Rights | Sociedad Nacional de Derechos Humanos |
| Network for Enhanced Electoral and Democratic Support | Red de europeos para la asistencia electoral y a la democracia |
| Network of Europeans for Electoral and Democracy Support | Red de europeos para la asistencia electoral y a la democracia |
| NGO Group for the Convention on the Rights of the Child | Grupo de las organizaciones no gubernamentales sobre la Convención de los Derechos del Niño |
| Observatory for the Protection of Human Rights Defenders | Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos |
| Observatory for the protection of Human Rights Protectors | Observatorio para la Protección de los Defensores de los derechos Humanos |
| Office for Democratic Institutions and Human Rights | Oficina de las Instituciones Democráticas y de los Derechos del Hombre |
| Office for Democratic Institutions and Human Rights | Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos |
| ombudsman for children | defensor de los niños |
| Palestinian Centre for Human Rights | Centro Palestino para los Derechos Humanos |
| Pan Arab Project for Child Development | Proyecto Panárabe para le Desarrollo del Niño |
| Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 |
| Planning Committee for the World Summit for Children | Comité de Planificación de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| Principles for the medical investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment | Principios para la investigación médica de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes |
| Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care | Principios para la protección de los enfermos mentales y el mejoramiento de la atención de la salud mental |
| Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos |
| Production Credit for Rural Women Programme | Programa de créditos de producción para mujeres de las zonas rurales |
| Programme for Development and Peace | Programa de Desarrollo y Paz |
| Prosecutor for Human Rights | Procurador de los Derechos Humanos |
| Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales |
| Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio |
| Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte |
| Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias |
| Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos |
| Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio |
| Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes |
| Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms | Recomendación sobre la Educación para la Comprensión, la Cooperaciòn y la Paz Internacionales y la Educación relativa a los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales |
| Recommendation on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages | Recomendación sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios |
| Regional Decade Action Plan for the Girl Child | Plan de acción regional para el decenio de la niña |
| Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims | Centro de Rehabilitación e Investigación para las Víctimas de la Tortura |
| respect for minorities | respeto de las minorías |
| respect for private and family life | respeto de la vida privada y familiar |
| responsibility for processing applications for asylum | responsabilidad del examen de las solicitudes de asilo |
| responsibility for return to the country of origin | retorno a su cargo al país de procedencia |
| Sakharov Prize for Freedom of Thought | Premio Sájarov a la libertad de conciencia |
| Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace | Seminario sobre el papel de la mujer y los movimientos femeninos en la lucha contra el colonialismo, el neocolonialismo y la discriminación racial y en pro de la independencia nacional, la democracia y la paz |
| Society for Threatened Peoples | Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados |
| Spanish Commission for Refugee Assistance | Comisión Española de Ayuda al Refugiado |
| Spanish Commission for Refugees | Comisión Española de Ayuda al Refugiado |
| Statement of Agreement on the World Summit for Children | Declaración de Acuerdo sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| struggle for male-female equality | lucha por la igualdad entre hombres y mujeres |
| Symposium of Artists and Intellectuals for Child Survival and Development | Simposio de artistas e intelectuales en pro de la supervivencia y el desarrollo del niño |
| Task Force for Child Survival | Equipo de Tareas sobre la supervivencia del niño |
| Transnational Cooperation for Equality | TRACE –Transnational Cooperation for Equality cooperación transnacional por la Igualdad |
| Tunisian League for the Defence of Human Rights | Liga Tunecina de los Derechos del Hombre |
| Tunisian League for the Defence of Human Rights | Liga Tunecina de Derechos Humanos |
| UN High Commissioner for Refugees | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Día Internacional de la Mujer |
| United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional |
| United Nations Decade for Human Rights Education | Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos |
| United Nations High Commissioner for Human Rights | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos |
| Women's International League for Peace and Freedom | Liga Internacional de la Mujer por la Paz y la Libertad |
| Women's International League for Peace and Freedom | Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad |
| World Initiative for Children | Programa Mundial en favor de la Infancia |
| Zairian Association for the Defence of Human Rights | Asociación Africana de Defensa de los Derechos Humanos |
