| Spanish | Romanian |
| Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales | ECPAT International |
| Acción contra el Hambre | Action Against Hunger |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Acordul european privind persoanele participante la proceduri în fața Curții Europene a Drepturilor Omului |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Acordul european privind persoanele participante la procedurile în fața Comisiei și Curții Europene ale Drepturilor Omului |
| Año Europeo contra el Racismo | Anul european împotriva rasismului |
| Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | Centrul Regional ONU pentru pace, dezarmare și dezvoltare în America Latină și în regiunea Caraibilor |
| Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia | Comisia Europeană împotriva Rasismului și Intoleranței |
| Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo | Conferința Internațională pentru Populație și Dezvoltare |
| Conferencia Mundial contra el Racismo | Conferința mondială împotriva rasismului, discriminării rasiale, xenofobiei și a intoleranței asociate acestora |
| Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | Conferința mondială împotriva rasismului, discriminării rasiale, xenofobiei și a intoleranței asociate acestora |
| Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Consiliul de Stat pentru Pace și Dezvoltare |
| Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | Consiliul de Stat pentru Pace și Dezvoltare |
| Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Convenția Consiliului Europei privind accesul la documentele oficiale |
| decisión sobre el carácter adecuado de la protección | decizie privind caracterul adecvat al nivelului de protecție |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice |
| Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral | directivă privind egalitatea de tratament |
| discriminación basada en el transgenerismo | discriminare a persoanelor transgen |
| Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares | Grupul de sprijin reciproc pentru apariția în viață a rudelor noastre |
| Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales | Grupul de contact la nivel înalt UE-SUA privind schimbul de informații și protecția vieții private și a datelor cu caracter personal |
| incidente motivado por el odio | incident motivat de ură |
| Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | manual al Consiliului Europei privind discursul de incitare la ură |
| Marcha Mundial contra el Trabajo Infantil | Mișcarea globală împotriva muncii copilului |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | Misiunea specială a ONU în Afganistan |
| Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán | Misiunea specială a ONU în Afganistan |
| Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba | Societatea pentru ajutorarea, reabilitarea și dezvoltarea populațiilor Nuba |
| política contra el acoso | politică împotriva hărțuirii |
| protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo | protecția demnității femeilor și bărbaților la locul de muncă |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Protocol adițional la Convenția pentru drepturile omului și biomedicină, privind transplantul de organe și țesuturi de origine umana |
| Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție |
| Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Protocolul nr. 11 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, prin care se restructurează mecanismele de control stabilite prin Convenție |
| Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Protocolul nr.14 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale cu privire la modificarea sistemului de control al Convenției |
| Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | Protocolul nr. 2 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se conferă Curții Europene a Drepturilor Omului competența de a acorda opinii consultative |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Protocolul privind statutul refugiaților |
| Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | raportorul special privind promovarea și protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale în combaterea terorismului |
| Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | Reprezentant Personal al Secretarului General/Înaltului Reprezentant pentru drepturile omului în domeniul PESC |
| uso de la hormona para el cambio de sexo | utilizare a hormonilor de schimbare a fenotipului sexual |
