| Spanish | Romanian |
| comercio ligado al abandono de niños | comerț cu copii abandonați |
| Comisión Española de Ayuda al Refugiado | Comisia spaniolă pentru sprijinul refugiaților |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice |
| incitación al odio | instigare la ură |
| incitación al odio | discurs de incitare la ură |
| incitación al odio racial | instigare la ură rasială |
| Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos | Principiile privind statutul instituțiilor naționale pentru promovarea și protejarea drepturilor omului |
| Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane |
| Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica | Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la cercetarea biomedicală |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Protocol adițional la Convenția pentru drepturile omului și biomedicină, privind transplantul de organe și țesuturi de origine umana |
| Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocolul nr. 8 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea |
| Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocolul nr. 9 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Protocolul nr. 5 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și libertăților fundamentale, modificând articolele 22 și 40 ale Convenției |
| Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Protocolul nr. 3 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se aduc amendamente articolelor 29, 30 si 34 din Convenție |
| Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție |
| Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte | Protocolul nr. 6 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea |
| Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales | Protocolul nr. 7 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | Protocolul nr. 2 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante |
| Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes | Protocolul nr. 1 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante |
| Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocolul nr. 12 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Protocolul nr. 11 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, prin care se restructurează mecanismele de control stabilite prin Convenție |
| Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Protocolul nr.14 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale cu privire la modificarea sistemului de control al Convenției |
| Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | Protocolul nr. 13 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, privind abolirea pedepsei cu moartea în toate circumstanțele |
| Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | Protocolul nr. 2 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se conferă Curții Europene a Drepturilor Omului competența de a acorda opinii consultative |
| Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date |
| retorno a su cargo al país de procedencia | răspunderea revenirii în țara de origine |
